Ideas worth dating

Översättare: Malin Hjelmquist Granskare: Lisbeth Pekkari

(Music)

(Musik)

Rainn Wilson: It takes its toll, being alone.

Rainn Wilson: Det kostar på att vara ensam.

I'm a little bit lost,

Jag är lite vilsen,

and it's finally time to make a real connection.

och nu är det dags att ta en äkta kontakt.

Who am I?

Vem är jag?

(Drums)

(Trummor)

I'm a single white male,

Jag är en ensamstående vit man,

45 years of age.

45 år gammal.

I love animals.

Jag älskar djur.

Gainfully employed.

Förvärvsarbetande.

I'm a people person.

Jag är en social person.

I keep fit.

Jag håller mig i form.

Who am I looking for?

Vem jag letar efter?

I'm looking for my idea mate.

Jag letar efter idén som är min själsfrände.

Are you that idea that matches with who I really am?

Är du idén som matchar mitt rätta jag?

(Video) Ron Finley: How would you feel

(Video) Ron Finley: Hur skulle du känna om du inte hade tillgång till nyttig mat?

if you had no access to healthy food?

Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

Trädgårdsarbete är det mest terapeutiska och utmanande du kan göra.

RW: Wow, we sure are getting our fingers dirty for a first date, huh?

RW: Oj, vi smutsar ner oss redan på första dejten, eller hur?

RF: Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

RF: Trädgårdsarbete är det mest terapeutiska och utmanande du kan göra.

People in these areas -- they're exposed to crappy food.

Människor i det här området utsätts för dålig mat.

I want people to know that growing your own food

De ska veta att odla sin egen mat är som att trycka egna pengar.

is like printing your own money.

RW: Du är en matsuperhjälte!

RW: You're like a food superhero!

RF: Mat är problemet, och mat är lösningen.

RF: Food is the problem and food is the solution.

(Musik)

(Music)

Erin McKean: I'm a lexicographer.

Erin McKean: Jag är lexikograf.

My job is to put every word possible into the dictionary.

Mitt jobb är att få in så många ord som möjligt i ordboken.

RW: I love words, too --

RW: Jag älskar också ord -

just as much as any lexi-ta-tographer.

lika mycket som en lexi-ko-tograf.

What if you love a word that you've just made up,

Vad händer om du älskar ett ord som du just hittat på,

like -- I don't know -- "scuberfinkles"?

som till exempel "scuberfinkles"?

Beau Lotto: Do you think you see reality?

Beau Lotto: Tror du att du ser verkligheten?

RW: Well, I'm a little nearsighted, but yeah.

RW: Tja, jag är lite närsynt, men jo.

BL: Well, you can't -- I mean,

BL: Du kan inte - jag menar, din hjärna har inte tillgång till världen.

your brain has no access to this world.

In fact, even the sensory information that your eyes are receiving,

Till och med den sensoriska information som dina ögon tar emot,

your ears are receiving,

som dina öron tar emot,

is completely meaningless because it could mean anything.

är helt meningslös eftersom den kan betyda vad som helst.

That tree could be a large object far away

Det där trädet kan vara ett stort föremål långt bort

or a small object up close,

eller ett litet föremål nära, och din hjärna kan inte veta vilket.

and your brain has no way of knowing.

RW: Once I thought I saw Bigfoot but it was just a German shepherd.

RW: En gång trodde jag att jag såg Bigfoot men det var bara en schäfer.

Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos are, together with chimpanzees,

Isabel Behncke Izquierdo: Bonober och schimpanser är dina närmaste släktingar.

your closest living relatives.

Bonobos have frequent and promiscuous sex

Bonoberna har sex ofta och urskillningslöst

to manage conflict and solve social issues.

för att hantera konflikter och lösa sociala frågor.

RW: I'm just curious:

RW: Jag undrar bara:

Do we have any conflict that needs managing

Har vi några konflikter som behöver hanteras

or social issues to resolve?

eller sociala frågor som behöver lösas?

IBI: Remember -- you're on a date with my idea,

IBI: Kom ihåg att du är på dejt med min idé,

not me.

inte mig.

Jane McGonigal: This is the face of someone who, against all odds,

Jane McGonigal: Det här är minen på någon som mot alla odds

is on the verge of an epic win.

är på väg mot en storvinst.

RW: An epic win?

RW: En storvinst?

JM: An epic win is an outcome so extraordinarily positive,

JM: En storvinst är när resultatet är så otroligt positivt,

you didn't even know it was possible until you achieved it.

att du inte ens visste att det var möjligt förrän du uppnådde det.

You're not making the face.

Den minen ser inte ut som en storvinst.

You're making the "I'm not good at life" face.

Den ser ut som "jag är inte bra på att leva."

RW: Arthur, I want to be really honest with you.

RW: Arthur, jag vill vara helt ärlig. Jag träffar andra ideer. OK?

I am seeing other ideas. OK?

I'm dating around.

Jag dejtar runt. Det är läget.

That's the situation.

Arthur Benjamin: I'd say this:

Arthur Benjamin: Jag säger så här:

Mathematics is not just solving for x,

I matte kan man inte bara räkna med bråk,

it's also figuring out why.

man måste lösa dem också.

RW: Do you want to get some pie?

RW: Vill du ha lite paj?

AB: Pi?

AB: Pi?

3.14159265358979 --

3.14159265358979...

Reggie Watts: If we're going to do something,

Reggie Watts: Om vi ska göra någonting,

we've got to just make a decision.

behöver vi bara ta ett beslut.

Because without a decision we're left powerless.

Utan ett beslut är vi maktlösa.

Without power,

Utan makt,

we have nothing to supply

har vi inget att tillföra

the chain of those who are truly curious

de som är verkligt nyfikna

to solve all of our current conditions.

och vill lösa alla våra nuvarande tillstånd.

RW: And, "If you choose not to decide,

RW: Och: "Om du väljer att inte ta ett beslut,

you still have made a choice" -- Rush.

så har du fortfarande gjort ett val" -- Rush.

JM: Yes!

JM: Ja! Det är den minen vi behöver se på miljoner problemlösare världen runt,

This is the face we need to see

on millions of problem solvers worldwide,

när vi försöker tackla det kommande århundradets utmaningar.

as we try to tackle the challenges of the next century.

RW: So, are we going Dutch?

RW: Delar vi på notan?

AB: 3846264338327950

AB: ...3846264338327950

28841...

28841...

971?

971?

RW: One night, want to go to a movie or something?

RW: Har du lust att gå på bio någon kväll?

RF: Hell, no! Let's go plant some shit!

RF: Nej, fan! Vi ska plantera de jävlarna! RW: Plantera de jävlarna!

RW: Let's plant some shit!

Bra, vad är det jag planterar nu?

Good, now what is this that I'm planting?

Bonober!

Bonobos!

IBI: Bonobos! (Laughs)

IBI: Bonober! (Skratt)

Bonobos.

Bonober.

RWatts: Um, interested much?

RWatts: Intresserad?

RW: I want to have your idea baby.

RW: Jag vill ha din idé.

RWatts: Well, you know what they say in Russia.

RWatts: Tja, du vet vad de säger i Ryssland.

RW: Hm?

RW: Hm?

RWatts: "scuberfinckle."

RWatts: "Scuberfinckle."

(Bottles clink)

(Flaskor som klirrar)