Maya Penn: Meet a young entrepreneur, cartoonist, designer, activist ... | TED

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Hanna Leliv

Server: May I help you, sir?

Офіціант: Чим можу допомогти, пане?

Customer: Uh, let's see.

Клієнт: Ем, треба подумати.

Server: We have pan seared registry error

Офіціант: Ми маємо запечену в сковороді помилку реєстру,

sprinkled with the finest corrupted data,

политу найвитонченішими хибними даними,

binary brioche, RAM sandwiches,

бінарним бріошем, сендвічами RAM,

Conficker fitters,

майстрами віруса Conficker

and a scripting salad with or without polymorphic dressing,

та салат-сценарист з або без поліморфної поливки,

and a grilled coding kabob.

а також кебаб-програміст на грилі.

Customer: I'd like a RAM sandwich

Клієнт: Я б з'їв сендвіч RAM

and a glass of your finest Code 39.

та склянку вашого найкращого Коду 39.

Server: Would you like any desserts, sir?

Офіціант: Щось на десерт, пане?

Our special is tracking cookie.

У нас є фірмові тістечка для стеження.

Customer: I'd like a batch of some zombie tracking cookies, thank you.

Клієнт: Попрошу комплект тістечок для стеження за зомбі, дякую.

Server: Coming right up, sir.

Офіціант: Зараз буде, пане.

Your food will be served shortly.

Ваш обід буде подано за хвилю.

(Applause)

(Оплески)

Maya Penn: I've been drawing ever since I could hold a crayon,

Майя Пенн: Я почала малювати, відколи навчилась тримати олівець

and I've been making animated flip books

і створювала анімовані блокнотики

since I was three years old.

з трьох років.

At that age, I also learned about what an animator was.

У цьому віці я також дізналася, хто такий аніматор.

There was a program on TV about jobs

На телебаченні була передача про професії,

most kids don't know about.

невідомі більшості дітей.

When I understood that an animator

Коли я зрозуміла, що аніматор

makes the cartoons I saw on TV,

робить мультфільми, які я дивилась по телевізору,

I immediately said, "That's what I want to be."

я відразу сказала: "Ось ким я хочу бути".

I don't know if I said it mentally or out loud,

Не знаю, чи сказала це вголос чи подумки,

but that was a greatly defining moment in my life.

але то був великий визначний момент мого життя.

Animation and art has always been my first love.

Анімація та мистецтво завжди були моїм першим вподобанням.

It was my love for technology that sparked the idea

Моя любов до технологій підказала мені ідею

for "Malicious Dishes."

для мультика "Зловмисні Тарілки".

There was a virus on my computer,

На моєму комп'ютері був вірус,

and I was trying to get rid of it,

і я намагалася його позбутись

and all of a sudden, I just thought,

і раптом подумала,

what if viruses have their own little world inside the computer?

що, як віруси мають свій власний маленький світ всередині комп'ютера?

Maybe a restaurant where they meet up

Можливо, у них є ресторан, де вони збираються

and do virusy things?

і займаються там вірусними штучками?

And thus, "Malicious Dishes" was born.

Так народився мультфільм "Зловмисні Тарілки".

At four years old, my dad showed me

Коли мені було чотири, тато показав мені,

how to take apart a computer and put it back together again.

як розібрати комп'ютер і зібрати його назад.

That started my love for technology.

Так почалась моя любов до технологій.

I built my first website myself in HTML,

Я сама створила свій перший вебсайт в HTML,

and I'm learning JavaScript and Python.

зараз я вивчаю JavaScript і Python.

I'm also working on an animated series

Я також працюю над мультсеріалами

called "The Pollinators."

під назвою "Запилювачі".

It's about bees and other pollinators in our environment

Цей мультик про бджіл та інших запилювачів у нашому середовищі,

and why they're so important.

та про те, чому вони такі важливі.

If plants aren't pollinated by the pollinators,

Якщо рослини не будуть запилюватися,

then all creatures, including ourselves,

тоді усі створіння, включно з нами,

that depend on these plants, would starve.

які залежать від цих рослин, помруть з голоду.

So I decided to take these cool creatures

Тож я вирішила зробити цих класних комах

and make a superhero team.

командою супергероїв.

(Applause)

(Оплески)

(Foot stomp)

(Тупіт ніг)

(Music)

(Музика)

(Roar)

(Ревіння)

Pollinator: Deforestsaurus! I should have known!

Запилювач: Дефорестзаурус! Я мав здогадатися!

I need to call on the rest of the Pollinators!

Треба покликати решту Запилювачів!

(Music)

(Музика)

Thank you. (Applause)

Дякую. (Оплески)

All of my animations start with ideas,

Усі мої мультфільми починаються з ідеї,

but what are ideas?

але що таке ідеї?

Ideas can spark a movement.

Ідеї можуть надихнути на рух.

Ideas are opportunities and innovation.

Ідеї - це можливості та інновації.

Ideas truly are what make the world go round.

Саме ідеї примушують світ обертатися.

If it wasn't for ideas, we wouldn't be

Якби не було ідей, ми б не були тими,

where we are now with technology, medicine,

ким ми зараз є з технологіями, медициною,

art, culture, and how we even live our lives.

мистецтвом, культурою, і не проживали б життя так, як ми зараз живемо.

At eight years old, I took my ideas

У восьмирічному віці я вхопилася за свої ідеї

and started my own business called Maya's Ideas,

і почала власний бізнес, який назвала Ідеї Майї,

and my nonprofit, Maya's Ideas for the Planet.

і створила свою неприбуткову організацію, Ідеї Майї для Планети.

(Laughter)

(Сміх)

And I make eco-friendly clothing and accessories.

Я створюю екологічне вбрання та аксесуари.

I'm 13 now, and although I started my business

Зараз мені 13, і, хоч я почала свій бізнес

in 2008,

у 2008,

my artistic journey started way before then.

мій мистецький шлях почався значно раніше.

I was greatly influenced by art, and I wanted to

Мистецтво дуже сильно вплинуло на мене, і я хотіла

incorporate it in everything I did, even my business.

робити внесок у все, що створювала, навіть у свій бізнес.

I would find different fabrics around the house,

Я шукала різні матеріали довкола будинку

and say, "This could be a scarf or a hat,"

і говорила "Це могло б бути шарфом або капелюхом"

and I had all these ideas for designs.

і використовувала всі ці ідеї для дизайну.

I noticed when I wore my creations,

Я помітила, що коли носила свої витвори,

people would stop me and say,

люди спиняли мене і запитували:

"Wow, that's really cute. Where can I get one?"

"Ух ти, яка гарна річ. Де я можу дістати таку?"

And I thought, I can start my own business.

І це наштовхнуло мене на думку про власний бізнес.

Now I didn't have any business plans

У мене не було ніякого бізнес-плану

at only eight years old.

у восьмирічному віці.

I only knew I wanted to make pretty creations

Я знала тільки, що хочу робити гарні речі,

that were safe for the environment

безпечні для довкілля,

and I wanted to give back.

і я хотіла віддавати.

My mom taught me how to sew,

Моя мама навчила мене шити,

and on my back porch, I would sit and make

я сиділа на задньому дворі і виготовляла

little headbands out of ribbon,

маленькі обручі зі стрічок,

and I would write down the names and the price of each item.

писала назву та ціну на кожному виробі.

I started making more items like hats,

Я почала робити більше виробів, капелюхів,

scarves and bags.

шарфів та сумок.

Soon, my items began selling all over the world,

Незабаром мої товари стали продаватися по всьому світу,

and I had customers in Denmark, Italy, Australia,

у мене були клієнти з Данії, Італії, Австралії,

Canada and more.

Канади та інших країн.

Now, I had a lot to learn about my business,

Та мені ще треба було багато дізнатися про свій бізнес,

like branding and marketing,

а саме про бренди та маркетинг,

staying engaged with my customers,

тримати зв'язок з клієнтами,

and seeing what sold the most and the least.

стежити, що продається найбільше, а що найменше.

Soon, my business really started to take off.

Невдовзі мій бізнес успішно розкрутився.

Then one day, Forbes magazine contacted me when I was 10 years old.

Одного дня зі мною зв'язалися із журналу Forbes, коли мені було 10 років.

(Laughter)

(Сміх)

They wanted to feature me and my company

Вони хотіли написати матеріал про мене та мою фірму

in their article.

у своїй статті.

Now a lot of people ask me,

Зараз багато людей запитують мене,

why is your business eco-friendly?

чому твій бізнес екологічний?

I've had a passion for protecting the environment

У мене змалку пристрасть до захисту довкілля

and its creatures since I was little.

та створінь у ньому.

My parents taught me at an early age

Мої батьки навчили мене у ранньому віці

about giving back and being a good steward to the environment.

віддавати та бути добрим слугою для довкілля.

I heard about how the dyes in some clothing

Я чула про те, що фарбники у деякому одязі

or the process of even making the items

або ж процес виготовлення речей

was harmful to the people and the planet,

є шкідливим для людей та планети,

so I started doing my own research,

тож я розпочала власне дослідження,

and I discovered that even after dyeing has being completed,

і виявила, що навіть після завершення фарбування

there is a waste issue that gives a negative impact

відходи, що залишаються, створюють негативний вплив

on the environment.

на довкілля.

For example, the grinding of materials,

Наприклад, перетирання матеріалів

or the dumping of dried powder materials.

або викиди сухих порошкових матеріалів.

These actions can pollute the air,

Такі дії можуть забруднювати повітря,

making it toxic to anyone or anything that inhales it.

роблячи його токсичним для кожної істоти, що його вдихає.

So when I started my business,

Тож коли я почала свою справу,

I knew two things:

я знала дві речі:

All of my items had to be eco-friendly,

усі мої вироби повинні бути екологічними,

and 10 to 20 percent of the profits I made

і від 10 до 20 відсотків отриманого прибутку

went to local and global charities

буде йти на місцеві та всесвітні благочинні установи

and environmental organizations.

та екологічні організації.

(Applause)

(Оплески)

I feel I'm part of the new wave of entrepreneurs

Я відчуваю себе частиною нової хвилі підприємців,

that not only seeks to have a successful business,

які не тільки шукають, як зробити успішний бізнес,

but also a sustainable future.

а й думають про екологічно чисте майбутнє.

I feel that I can meet the needs of my customers

Я відчуваю, що можу задовольнити потреби своїх споживачів

without compromising the ability of future generations

без негативного впливу на життя прийдешніх поколінь

to live in a greener tomorrow.

у зеленому майбутті.

We live in a big, diverse and beautiful world,

Ми живемо у великому, різноманітному та красивому світі,

and that makes me even more passionate to save it.

і це ще більше надихає мене врятувати його.

But it's never enough to just to get it through your heads

Але ніколи не є достатнім усвідомити ідею в голові

about the things that are happening in our world.

про ті речі, що трапляються у нашому світі.

It takes to get it through your hearts,

Важливо усвідомити їх серцем,

because when you get it through your heart,

бо коли ви відчуваєте їх серцем,

that is when movements are sparked.

саме тоді починається рух.

That is when opportunities

Саме тоді створюються

and innovation are created,

можливості та інновації,

and that is why ideas come to life.

і саме тому ідеї втілюються у життя.

Thank you, and peace and blessings.

Дякую, мир вам та благословення.

(Applause)

(Оплески)

Thank you. (Applause)

Дякую. (Оплески)

Pat Mitchell: So, you heard Maya talk about

Пет Мітчелл: Ви чули розповідь Майї

the amazing parents who are behind

про чудових батьків, які стоять за цією

this incredible woman. Where are they?

неймовірною жінкою. Де вони?

Please, Mr. and Mrs. Penn. Would you just -- Ah!

Просимо, пане та пані Пенн. Ось вони!

(Applause)

(Оплески)