Maya Penn: Meet a young entrepreneur, cartoonist, designer, activist ... | TED

Translator: Guru OnNet Reviewer: Samrat Sridhara

Server: May I help you, sir?

सर्वर: क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

Customer: Uh, let's see.

ग्राहक: उह, चलो देखते हैं.

Server: We have pan seared registry error

सर्वर: आज ताज़ा तवा-फ्राइ रिजिस्ट्री एरर मिलेगी

sprinkled with the finest corrupted data,

जिस पर छिड़का हुआ है बेहतरीन भ्रष्ट डेटा,

binary brioche, RAM sandwiches,

बाइनरी Brioche, RAM सैंडविच,

Conficker fitters,

Conficker चिप्स,

and a scripting salad with or without polymorphic dressing,

और बहुरूपी ड्रेसिंग के साथ या बिना एक scripting सलाद,

and a grilled coding kabob.

और एक ग्रील्ड कोडिंग कबाब.

Customer: I'd like a RAM sandwich

ग्राहक: एक RAM सैंडविच देना

and a glass of your finest Code 39.

और अपने बेहतरीन कोड 39 का एक गिलास.

Server: Would you like any desserts, sir?

सर्वर: क्या आप कोई मीठा चाहेंगे श्रीमान?

Our special is tracking cookie.

हमारे पास विशेष ट्रैकिंग कुकी भी है.

Customer: I'd like a batch of some zombie tracking cookies, thank you.

ग्राहक: एक ज़ोंबी ट्रैकिंग कुकीज़ की एक कटोरी चाहूँगा, धन्यवाद!

Server: Coming right up, sir.

सर्वर: आपका आर्डर यूँ लेकर आया श्रीमान

Your food will be served shortly.

आपका भोजन शीघ्र ही आ जाएगा.

(Applause)

(तालियां)

Maya Penn: I've been drawing ever since I could hold a crayon,

माया पेन: जब से मैं एक crayon पकड़ सकी तब से मैं चित्रकारी कर रही हूँ

and I've been making animated flip books

और मैं एनिमेटेड फ्लिप किताबें कर रही हूँ

since I was three years old.

तीन साल की उम्र से

At that age, I also learned about what an animator was.

उस उम्र में, मैने यह भी सीखा की एक आनीमेटर क्या होता है

There was a program on TV about jobs

नौकरियों के बारे में टीवी पर एक कार्यक्रम था

most kids don't know about.

ज्यादातर बच्चों को इस बारे में पता नही होता

When I understood that an animator

मैं समझ गयी कि एक एनिमेटर

makes the cartoons I saw on TV,

टीवी पर दिखाए गये कार्टून बनाता है,

I immediately said, "That's what I want to be."

मैंने तभी निश्च्य कर लिया "मैं यही काम करूँगी"

I don't know if I said it mentally or out loud,

मुझे याद नहीं मैने इन विचारों का कहा या नहीं लेकिन

but that was a greatly defining moment in my life.

लगता है कि मेरे जीवन में यह बहुत निर्णायक क्षण था.

Animation and art has always been my first love.

एनिमेशन और कला हमेशा मेरा पहला प्यार रहा है.

It was my love for technology that sparked the idea

मेरे तकनीकी लगाव से ही मुझे प्रेरणा मिली

for "Malicious Dishes."

"दुर्भावनापूर्ण व्यंजन." के लिए

There was a virus on my computer,

मेरे कंप्यूटर पर एक वायरस था,

and I was trying to get rid of it,

और मैं इसे से छुटकारा पाने के लिए कोशिश कर रही थी,

and all of a sudden, I just thought,

और अचानक, मैंने सोचा,

what if viruses have their own little world inside the computer?

क्या होता अगर वायरस कंप्यूटर के अंदर अपनी छोटी सी दुनिया में होते?

Maybe a restaurant where they meet up

वे एक दूसरे से मिलने शायद एक रेस्तरां में जाते

and do virusy things?

और virusy बातें करते?

And thus, "Malicious Dishes" was born.

और इस प्रकार, "दुर्भावनापूर्ण व्यंजन" का जन्म हुआ.

At four years old, my dad showed me

चार साल की उम्र में, मेरे पिताजी ने मुझे दिखाया

how to take apart a computer and put it back together again.

एक कंप्यूटर की तोड़-जोड़ कैसे की जाती है.

That started my love for technology.

इसी वज़ह से मेरी तकनीकी दिलचस्पी की शुरुआत हुइ.

I built my first website myself in HTML,

मैंने अपनी पहली HTML वेबसाइट खुद बनाई

and I'm learning JavaScript and Python.

आज मैं जावास्क्रिप्ट और पायथन सीख रहा हूँ.

I'm also working on an animated series

और मैं एक एनिमेटेड श्रृंखला पर काम कर रही हूँ

called "The Pollinators."

जिस्का नाम "Pollinators" है

It's about bees and other pollinators in our environment

यह हमारे पर्यावरण में मधुमक्खियों और अन्य pollinators के बारे में है

and why they're so important.

जिससे यह दर्शाया गया है की वे इतने महत्वपूर्ण क्यों हैं.

If plants aren't pollinated by the pollinators,

पौधों परागण द्वारा परागण नहीं कर रहे होते,

then all creatures, including ourselves,

तो मनुष्य तथा अन्य प्राणी,

that depend on these plants, would starve.

जो इन पौधों पर निर्भर है, सभी भूखे मर जाते.

So I decided to take these cool creatures

इसलिए मैने फैसला किया की इन शांत जीव जीवों को लेकर

and make a superhero team.

एक सुपर हीरो टीम बनाते हैं.

(Applause)

(तालियां)

(Foot stomp)

(पैर stomp)

(Music)

(संगीत)

(Roar)

(दहाड़)

Pollinator: Deforestsaurus! I should have known!

Pollinator: Deforestsaurus! मुझे पता होना चाहिए था!

I need to call on the rest of the Pollinators!

मुझे बाकी pollinators को बुलाना पड़ेगा!

(Music)

(संगीत)

Thank you. (Applause)

धन्यवाद. (तालियां)

All of my animations start with ideas,

मेरे सभी आनिमेशन्स की शुरुआत विचारों से हुई

but what are ideas?

लेकिन विचार क्या हैं?

Ideas can spark a movement.

विचार वो चिंगारी हैं जो एक आंदोलन ला सकते हैं.

Ideas are opportunities and innovation.

एक अवसर, एक अविष्कारी शक्ति हैं

Ideas truly are what make the world go round.

विचार वास्तव में दुनिया को चलते रखती हैं.

If it wasn't for ideas, we wouldn't be

इन विचारों के अभाव में हम भी न जी पाते

where we are now with technology, medicine,

इनका हमारे प्रौद्योगिकी करण, दवा,

art, culture, and how we even live our lives.

कला, संस्कृति, और यहाँ तक की हमारी जीवन शैली पर बहुत गहरा असर है.

At eight years old, I took my ideas

आठ साल की उम्र में, मैं अपने विचारों को लेकर

and started my own business called Maya's Ideas,

अपना खुद का व्यवसाय शुरू "माया के विचार"

and my nonprofit, Maya's Ideas for the Planet.

और मेरा बिना ऩफा व्यवसाय , "पृथ्वी के लिए माया के विचार".

(Laughter)

(हंसी)

And I make eco-friendly clothing and accessories.

और मैं पर्यावरण अनुकूल कपड़े और सामान बनाती हूँ.

I'm 13 now, and although I started my business

मैं अब 13 तेरह वर्ष की हूँ, और हालांकि मैंने अपने कारोबार शुरू कर दिया है,

in 2008,

2008 में,

my artistic journey started way before then.

परंतु मेरी कलात्मक यात्रा काफ़ी साल पहले शुरू हुई थी.

I was greatly influenced by art, and I wanted to

मैं कला से बहुत प्रभावित हुई और मैं चाहती थी

incorporate it in everything I did, even my business.

​​कि इस सब का उपयोग मैं हर चीज़ में करूँ, यहां तक ​​कि अपने व्यवसाय में उपयोग किया.

I would find different fabrics around the house,

घर में पड़े अलग-अलग कपड़े के टुकड़ों को लेकर विचार आते

and say, "This could be a scarf or a hat,"

कभी "यह एक दुपट्टा या एक टोपी हो सकता है"

and I had all these ideas for designs.

और मुझे डिजाइन के लिए ये सब विचार आते.

I noticed when I wore my creations,

मैं अपनी रचनाओं को जब पेहेन्ति तब देखा की,

people would stop me and say,

लोग, मुझे रोकते और केह्ते

"Wow, that's really cute. Where can I get one?"

"वाह! ये कितना सुंदर है. ऐसा वस्त्र कहाँ पर मिलेगा?"

And I thought, I can start my own business.

और मैने सोचा कि मैं अपना खुद का कारोबार शुरू कर सकती हूँ.

Now I didn't have any business plans

तभी मैंने किसी भी व्यापार की योजनाएँ नहीं की

at only eight years old.

केवल आठ साल की उम्र में.

I only knew I wanted to make pretty creations

मैं केवल सुंदर कृतियों को बनाना चाहती थी

that were safe for the environment

जो पर्यावरण के लिए सुरक्षित हो

and I wanted to give back.

और मैं वापस देना (सेवा करना) चाहती थी.

My mom taught me how to sew,

मेरी माँ ने मुझे सीना सिखाया

and on my back porch, I would sit and make

और मैं हमारी बरामदा की पोर्च पर, बैठ कर बनाति

little headbands out of ribbon,

रिबन के छोटे सिर बाँध,

and I would write down the names and the price of each item.

और मैं हर वास्तु के निचे नाम और कीमत लिख देती.

I started making more items like hats,

मैं टोपी वगहरा जैसी वस्तुओं को बनाने लगी,

scarves and bags.

स्कार्फ और बैग.

Soon, my items began selling all over the world,

जल्द ही, मेरे आइटम सभी दुनिया भर में बिकने लग गये,

and I had customers in Denmark, Italy, Australia,

और मेरे ग्राहक डेनमार्क, इटली, ऑस्ट्रेलिया

Canada and more.

कनाडा अन्य देशों से आने लगे.

Now, I had a lot to learn about my business,

तब, मुझे अपने कारोबार के बारे में बहुत कुछ सीखना था,

like branding and marketing,

जैसे ब्रांडिंग और वितरण,

staying engaged with my customers,

मेरे ग्राहकों के साथ संपर्क साधना

and seeing what sold the most and the least.

और यह देखना की सबसे अधिक और सबसे कम क्या बिक रहा है.

Soon, my business really started to take off.

जल्द ही, मेरा व्यवसाय बहुत तेज़ी से बढ़ने लगा

Then one day, Forbes magazine contacted me when I was 10 years old.

मैं 10 साल की थी जब एक दिन, फोर्ब्स पत्रिका ने मुझसे संपर्क किया.

(Laughter)

(हंसी)

They wanted to feature me and my company

वे मेरी कंपनी और मेरे बारे में

in their article.

एक लेख लिखना चाहते थे.

Now a lot of people ask me,

बहुत से लोग मुझे पूछते हैं,

why is your business eco-friendly?

आपके व्यापार पर्यावरण प्रिय क्यों है?

I've had a passion for protecting the environment

मेरा छोटे-पन से एक जुनून रहा है -

and its creatures since I was little.

पर्यावरण और जीव रक्षा के लिए

My parents taught me at an early age

मेरे माता पिता ने मुझे छोटे-पन से सिखाया है

about giving back and being a good steward to the environment.

दूसरों की सेवा करना और पर्यावरण का रक्षक बनना

I heard about how the dyes in some clothing

मैने सुना की कुछ कपड़ों के रंगो से

or the process of even making the items

या यहां तक ​​कि चीज़ों को बनाने की प्रक्रिया से

was harmful to the people and the planet,

लोगों और पृथ्वी को हानि पहुँच रही थी

so I started doing my own research,

और मैने यह भी पाया की

and I discovered that even after dyeing has being completed,

रंगाई के बाद भी

there is a waste issue that gives a negative impact

बेकार चीज़ों को बुरा असर

on the environment.

पर्यावरण पर पड़ता है

For example, the grinding of materials,

उदाहरण के लिए, सामग्री का पीसना,

or the dumping of dried powder materials.

या सूखे पाउडर का फेंकना.

These actions can pollute the air,

यह काम हवा को प्रदूषित कर सकते हैं,

making it toxic to anyone or anything that inhales it.

इस प्रदुशित हवा में जो भी साँस लेगा उसको हानि पहुँचेगी

So when I started my business,

इसलिए अपना व्यवसाय शुरू करते समय,

I knew two things:

मुझे दो बातें पता था:

All of my items had to be eco-friendly,

मेरी सभी वस्तुएँ, पर्यावरण के अनुकूल होना चाहिएं

and 10 to 20 percent of the profits I made

और मेरे मुनाफे का 10 से 20 प्रतिशत

went to local and global charities

स्थानीय तथा अंतरराष्ट्रीय सेवा संस्थाओं

and environmental organizations.

और पर्यावरण संगठनों के लिए जाएगा

(Applause)

(तालियां)

I feel I'm part of the new wave of entrepreneurs

मुझे लगता है की मैं नये उद्योगपतियों की एक लेहर का हिस्सा हूँ

that not only seeks to have a successful business,

जो न सिर्फ़ एक सफल व्यवसाय चाहता है

but also a sustainable future.

लेकिन एक टिकाऊ भविष्य भी.

I feel that I can meet the needs of my customers

मुझे लगता है की मैं अपने ग्राहकों की जरूरतों को पूरा कर सकती हूँ

without compromising the ability of future generations

भविष्य की पीढ़ियों की एक हरी कल में रहने की

to live in a greener tomorrow.

क्षमता से समझौता किए बगैर

We live in a big, diverse and beautiful world,

हम एक बड़े, विविध और सुंदर दुनिया में रहते हैं

and that makes me even more passionate to save it.

और यह मुझे अधिक प्रेरित करता है इसे बचाने के लिए.

But it's never enough to just to get it through your heads

हमारी दुनिया में क्या हो रहा है, इन बातों को

about the things that are happening in our world.

सिर्फ़ दिमागी तौर पर नही,

It takes to get it through your hearts,

लेकिन आपके दिल के मार्ग से लेना है

because when you get it through your heart,

क्योंकि जब आप अपने दिल से सोचते हैं,

that is when movements are sparked.

तब जाकर आंदोलन छिड़-ते हैं.

That is when opportunities

तब जाकर अवसरों

and innovation are created,

और अविषकारों का जन्म होता है

and that is why ideas come to life.

तब जाकर विचारों का आव्वाहन होता है.

Thank you, and peace and blessings.

धन्यवाद, और शांति और आशीर्वाद.

(Applause)

(तालियां)

Thank you. (Applause)

धन्यवाद. (तालियां)

Pat Mitchell: So, you heard Maya talk about

पैट मिशेल: अभी आपने सुना माया को बात करते सुना

the amazing parents who are behind

अपने अद्भुत माता - पिता जो इस

this incredible woman. Where are they?

इस हैरतअंगेज़ महिला के पीछे हैं. वह कहाँ हैं?

Please, Mr. and Mrs. Penn. Would you just -- Ah!

कृपया, श्री और श्रीमती पेन. क्या आप - आह!

(Applause)

(तालियां)