Maya Penn: Meet a young entrepreneur, cartoonist, designer, activist ... | TED

Translator: Azeema Batool Reviewer: Syed Irteza Ubaid

Server: May I help you, sir?

بیرا: میں آپ کی کیا خدمت کر سکتا ہوں جناب؟

Customer: Uh, let's see.

گاہک : ہوں-- دیکھتے ہیں۔

Server: We have pan seared registry error

بیرا:ہمارے پاس پین میں پکی ہویregistry error ہے

sprinkled with the finest corrupted data,

بہترین خراب اعداد و شمار کے ساتھ,

binary brioche, RAM sandwiches,

binary شیر مال, RAM سینڈوچ,

Conficker fitters,

Conficker fitters,

and a scripting salad with or without polymorphic dressing,

اور ایک scripting salad یا polymorphic ڈریسنگ کے بغیر،

and a grilled coding kabob.

اور ایک بھونا ہوا کوڈنگ کباب.

Customer: I'd like a RAM sandwich

گاہک : میں ایک RAM سینڈوچ لوں گا

and a glass of your finest Code 39.

اور آپ کی سب سے بہترین 39 کوڈ ایک گلاس.

Server: Would you like any desserts, sir?

بیرا: کیا آپ کچھ میٹھا لیں گے؟

Our special is tracking cookie.

tracking cookie یماری سپیشل ہے۔

Customer: I'd like a batch of some zombie tracking cookies, thank you.

گاہک : میں tracking cookies کی ایک پلیٹ لینا پسند کروں گا۔

Server: Coming right up, sir.

بیرا: بس ابھی لے کر آیا۔

Your food will be served shortly.

آپ کا کھانا جلد ہی تیار کیا جائے گا.

(Applause)

(تالیاں)

Maya Penn: I've been drawing ever since I could hold a crayon,

مایا پین: میں نےڈرائنگ کرنا تب شروع کی جب پنسل پکڑنا سیکھا,

and I've been making animated flip books

اور میں تب سے animated flip books بنا رہی ہوں

since I was three years old.

جب میں تین سال کی تھی۔

At that age, I also learned about what an animator was.

اس عمر میں، میں نے یہ بھی سیکھا کہ animator کون ہوتا ہے۔

There was a program on TV about jobs

ملازمتوں کے بارے میں ٹی وی پر ایک پروگرام آیا کرتا تھا,

most kids don't know about.

بہت سے بچے اس کے بارے میں نہیں جانتے۔

When I understood that an animator

جب مجھے پتا چلا کے animator

makes the cartoons I saw on TV,

وہ cartoons بناتا ہے جو TV پہ دیکھتے ہیں

I immediately said, "That's what I want to be."

میں نے سوچ لیا کہ میں animator بنوں گی.

I don't know if I said it mentally or out loud,

مجھے یاد نہیں کہ میں نے یہ دل میں کہا تھا یا اونچی آواز میں

but that was a greatly defining moment in my life.

لیکن وہ میری زندگی کا فیصلہ کن دن تھا

Animation and art has always been my first love.

animation اور آرٹ ہمیشہ سےمیرا پہلا پیارتھے.

It was my love for technology that sparked the idea

یہ technology کے لیے میرا لگاو تھا کی جس نے

for "Malicious Dishes."

"Malicious Dishes" کو جنم دیا.

There was a virus on my computer,

میرے کمپیوٹرمیں virus تھا,

and I was trying to get rid of it,

اور میں اسے ختم کرنا چاہ رہی تھی ,

and all of a sudden, I just thought,

اور اچانک میرے ذہن میں خیال آیا

what if viruses have their own little world inside the computer?

کیا معلوم کہ computer کے اندرviruses کی اپنی ایک دنیا ہو.

Maybe a restaurant where they meet up

شاید ایک ہوٹل جہاں وہ ملتے ہوں,

and do virusy things?

اور اپنی virus والی چیزیں کرتے ہوں.

And thus, "Malicious Dishes" was born.

اور اس طرح میں نے "Malicious Dishes" بنائی,

At four years old, my dad showed me

میں چار سال کی تھی جب میرے والد نے مجھے

how to take apart a computer and put it back together again.

computer کو پورا کھولنا اور بند کرنا سکھایا.

That started my love for technology.

وہاں سے مجھ میں technology سے لگاو پیدا ہوا.

I built my first website myself in HTML,

میں نے اپنی پہلی website خود HTML میں بنائی تھی

and I'm learning JavaScript and Python.

اور میں JavaScript اور Python سیکھ رہی ہوں۔

I'm also working on an animated series

میں ایک animated Series پر بھی کام کر رہی ہوں۔

called "The Pollinators."

جس کا نام " The pollinators" ہے۔

It's about bees and other pollinators in our environment

یہ شہد کی مکھیوں اور ہمارے ماحول میں دوسرے pollinators کے بارے میں ہے۔

and why they're so important.

اور انکی اہمیت کے بارے میں ہے۔

If plants aren't pollinated by the pollinators,

اگر pollinators پودوں کو pollinate نہ کریں,

then all creatures, including ourselves,

تو پھر ہمارے سمیت تمام جاندار,

that depend on these plants, would starve.

جو ان پودون سے خوراک لیتے ہیں بھوکے مر جاینگے۔

So I decided to take these cool creatures

تو میں نے سوچا کہ میں ان سب کو اکٹھا کر کہ

and make a superhero team.

ان کی ایک ٹیم بناتی ہوں.

(Applause)

(تالیاں).

(Foot stomp)

(پاؤں چٹخنے کی آواز)

(Music)

(موسیقی)

(Roar)

(دہاڑ)

Pollinator: Deforestsaurus! I should have known!

pollinator: Deforestsaurus! مجھے پتہ تھا۔

I need to call on the rest of the Pollinators!

مجھےدوسرے pollinators کو بلانا ہو گا۔

(Music)

(موسیقی)

Thank you. (Applause)

شکریہ۔ (تالیاں).

All of my animations start with ideas,

میریanimations سب کے سب، ideas کے ساتھ شروع ھوئی .

but what are ideas?

لیکن ideas کیا ہوتے ہیں؟

Ideas can spark a movement.

ideas تحریک کی چنگاری جلا سکتے ہیں۔

Ideas are opportunities and innovation.

ideas مواقع اور جدت پیدا کرتے ہیں۔

Ideas truly are what make the world go round.

ideas ہی کی وجہ سے دنیا چل رہی ہے۔

If it wasn't for ideas, we wouldn't be

اگرideas نا ہوتے تو آج

where we are now with technology, medicine,

ٹیکنالوجی، طب، آرٹ، کلچر

art, culture, and how we even live our lives.

حتی کہ ہمارے رہن سہن میں بھی اتنی ترقی نہ ہوتی۔

At eight years old, I took my ideas

آٹھ سال کی عمر میں میں نے اپنے ideas لیے

and started my own business called Maya's Ideas,

اور "maya's ideas" کے نام سے اپنا کاروبار شروع کیا۔

and my nonprofit, Maya's Ideas for the Planet.

اورغیر منافع بخش "maya's ideas planet کے لیے"

(Laughter)

(ہنسی)

And I make eco-friendly clothing and accessories.

اور میں ماحول دوست لباس اور اشیاء بناتی ہوں.

I'm 13 now, and although I started my business

میں ابھی13 کی ہوں اور اگرچہ اپنا کاروبار

in 2008,

2008 میں شروع کیا۔

my artistic journey started way before then.

میرا آرٹ کا سفر بہت پہلے شروع ہو گیا تھا

I was greatly influenced by art, and I wanted to

میں آرٹ سے بہت متاثر تھی اور ہر چیز میں

incorporate it in everything I did, even my business.

اسکا استعمال چاہتی تھی, حتی کہ اپنے کاروبار میں بھی۔.

I would find different fabrics around the house,

میں گھر میں مختلف کپڑے ڈھونڈتی ,

and say, "This could be a scarf or a hat,"

اور سوچتی "یہ ایک ٹوپی ہو سکتی ہے یا سکارف",

and I had all these ideas for designs.

اور میرے پاس designs کے لیے بہت سے ideas ہوتے تھے۔

I noticed when I wore my creations,

میں نے دیکھا کہ جب میں اپنی بنای ہوی چیزیں پہنتی

people would stop me and say,

لوگ مجھے روک کر کہتے

"Wow, that's really cute. Where can I get one?"

"واۃ، یہ بہت اچھا ہے مجھے کہاں سے ملے گا؟"

And I thought, I can start my own business.

اور میں نے سوچا میں اپنا کاروبار شروع کر سکتی ہوں۔

Now I didn't have any business plans

میرے پاس کاروبار کی منصوبہ بندی نہیں تھی

at only eight years old.

صرف آٹھ سال کی عمر میں۔

I only knew I wanted to make pretty creations

میں صرف ایسی پیاری چیزیں بنانا چاہتی ہوں

that were safe for the environment

جو ماحول کے لیے نقصان دہ نہ ہو۔

and I wanted to give back.

اور میں دنیا کو کچھ دینا چاہتی تھی۔

My mom taught me how to sew,

میری ماں نے مجھے سلائی سکھای,

and on my back porch, I would sit and make

اور میں اپنے برآمدے میں بیٹھ کر بنایا کرتی

little headbands out of ribbon,

چھوٹے چھوٹے ہیڈبینڈز ribbons کے,

and I would write down the names and the price of each item.

اور میں ہر چیز کا نام اور قیمت لکھتی تھی۔

I started making more items like hats,

میں نے ٹوپیاں، سکارف اور بیگ کی طرح زیادہ اشیاء

scarves and bags.

بنانے شروع کر دیا.

Soon, my items began selling all over the world,

جلد ہی، میری اشیاء ساری دنیا میں فروخت ہونا شروع ہو گئی،

and I had customers in Denmark, Italy, Australia,

اور ڈنمارک، اٹلی، آسٹریلیا، کینیڈا میں زیادہ

Canada and more.

گاہک ہیں.

Now, I had a lot to learn about my business,

میرے پاس میرے کاروبار سے سیکھنے کا بہت کچھ تھا

like branding and marketing,

branding اور marketting کی طرح

staying engaged with my customers,

اپنے گاہکوں کے ساتھ مصروف رہنا

and seeing what sold the most and the least.

اور سب سے زیادہ اور کم سے کم کیا بکا؟

Soon, my business really started to take off.

جلد ہی میرا کاروبار چلنے لگا۔

Then one day, Forbes magazine contacted me when I was 10 years old.

پھر ایک دن،Forbes میگزین میں 10 سال کی تھی جب مجھ سے رابطہ کیا.

(Laughter)

(ہنسی)

They wanted to feature me and my company

وہ مجھ پر اور میری کمپنی پر ایک فیچر

in their article.

چھاپنا چاہتے تھے۔

Now a lot of people ask me,

اب مجھ سے بہت سے لوگ پوچھتے ہیں,

why is your business eco-friendly?

کیوں آپ کا کاروبار ماحول دوست ہے؟

I've had a passion for protecting the environment

میں اپنے بچپن سے ہی ماحول کے تحفظ کے لئے

and its creatures since I was little.

کچھ کرنا چاہتی تھی.

My parents taught me at an early age

میرے والدین نے ابتدائی عمر میں مجھے سکھایا

about giving back and being a good steward to the environment.

خدمت خلق اور ماحول کے لیے کام کرنا۔

I heard about how the dyes in some clothing

میں نے کچھ لباس میں رنگ کے بارے میں سنا

or the process of even making the items

اور دیگر اشیا کے بنانے میں کس طرح

was harmful to the people and the planet,

ماحول کو نقصان دینے والی چیزین ڈالی جاتی ہیں۔

so I started doing my own research,

تو میں نے اپنی تحقیق شروع کی,

and I discovered that even after dyeing has being completed,

اور میں نے دریافت کیا کہ خضاب مکمل کیے جانے کہ بعد بھی,

there is a waste issue that gives a negative impact

کوڑے کا مسلہ ہے جو نقصان دہ ہے۔

on the environment.

ماحول کے لیے۔

For example, the grinding of materials,

مثال کے طور پر، مال کی پیسنے،

or the dumping of dried powder materials.

اور سوکھے ہوے پاوڈر کو ھینکنے میں۔

These actions can pollute the air,

یہ عمل ہوا کو آلودہ بناتے ہیں۔

making it toxic to anyone or anything that inhales it.

جو کہ اس میں سانس لینے والوں کے لیے خرناک ہے۔

So when I started my business,

اس لیے جب میں نے اپنا کاروبار شروع کیا,

I knew two things:

مجھے دو چیزوں کا معلوم تھآ

All of my items had to be eco-friendly,

میری تمام چیزیں ماحول دوست ہون گی۔

and 10 to 20 percent of the profits I made

اور میرے 10سے 20 فیصد منافع

went to local and global charities

قومی اور بینالاقوامی عطیات میں جاے گا۔

and environmental organizations.

اور ماحولیاتی اداروں میں۔

(Applause)

(تالیاں).

I feel I'm part of the new wave of entrepreneurs

میں سمجھتی ہوں کہ میں entrepreneurs کی ایک نُی پود کا حصہ ہوں

that not only seeks to have a successful business,

جو نا صرف کامیاب کاروبار کرنا چاہتے ہیں بلکہ

but also a sustainable future.

بلکہ ایک بہتر مستقبل کے لیے بھی۔

I feel that I can meet the needs of my customers

میں نے اپنے گاہکوں کی ضروریات کو پورا کر سکتے ہیں

without compromising the ability of future generations

میری آنے والی نصلوں کی صاف ماحول میں رہنے کے

to live in a greener tomorrow.

امکان کو خرا کیے بغیر۔

We live in a big, diverse and beautiful world,

ہم، ایک، بڑی متنوع اور خوبصورت دنیا میں رہتے ہیں

and that makes me even more passionate to save it.

اور مجھے اس سے بھی زیادہ جوش ملتا ہے۔

But it's never enough to just to get it through your heads

لیکن دنیا میں ہونے والی چیزوں کا صرف

about the things that are happening in our world.

دماغ سے نہیں گزارا جا سکتا

It takes to get it through your hearts,

اسے دل سے گزارنا ہوتا ہے کیونکہ,

because when you get it through your heart,

کیونکہ جب آپ ایسی باتیں دل سے گزارتے ہیں

that is when movements are sparked.

تبھی تحریکیں جنم لیتی ھین۔

That is when opportunities

تبھی مواقعے اور

and innovation are created,

جدت پیدا ہوتی ہے,

and that is why ideas come to life.

اور تبھی خیالات حقیقت بنتے ہیں۔

Thank you, and peace and blessings.

آپ کا شکریہ، اور امن اور مجزوب.

(Applause)

(تالیاں).

Thank you. (Applause)

آپ کا شکریہ. (تالیاں).

Pat Mitchell: So, you heard Maya talk about

پاٹ مچل: تو آپ نے مایا کو سنا

the amazing parents who are behind

ان کے پیچھے جو حیرت انگیز والدین ہیں

this incredible woman. Where are they?

والدین ہیں, وہ کہاں ہے؟

Please, Mr. and Mrs. Penn. Would you just -- Ah!

پلیز Mr. اور Mrs. Penn تشریف لایُے.

(Applause)

(تالیاں).