Maya Penn: Meet a young entrepreneur, cartoonist, designer, activist ... | TED

Tłumaczenie: Kinga Skorupska Korekta: Magdalena Daniel

Server: May I help you, sir?

Kelnerka: Co pan sobie życzy?

Customer: Uh, let's see.

Klient: Zobaczmy...

Server: We have pan seared registry error

Kelnerka: Mamy błędy systemu

sprinkled with the finest corrupted data,

przyprawione uszkodzonymi danymi,

binary brioche, RAM sandwiches,

bułka binarna, kanapki RAM

Conficker fitters,

dania wirusowe

and a scripting salad with or without polymorphic dressing,

i sałatkę ze skryptami z sosem polimorficznym

and a grilled coding kabob.

lub grillowany kebab kodowany.

Customer: I'd like a RAM sandwich

Klient: Proszę kanapkę RAM

and a glass of your finest Code 39.

i kieliszek najlepszego Kodu 39.

Server: Would you like any desserts, sir?

Kelnerka: Coś na deser?

Our special is tracking cookie.

Mamy szpiegujące ciasteczko.

Customer: I'd like a batch of some zombie tracking cookies, thank you.

Klient: Proszę kilka szpiegujących ciasteczek zombie. Dziękuję.

Server: Coming right up, sir.

Kelnerka: Dziękuję.

Your food will be served shortly.

Zaraz podamy Panu jedzenie.

(Applause)

(Brawa)

Maya Penn: I've been drawing ever since I could hold a crayon,

Maya Penn: Rysowałam odkąd mogłam utrzymać kredkę,

and I've been making animated flip books

tworzyłam animowane kineografy

since I was three years old.

od trzeciego roku życia.

At that age, I also learned about what an animator was.

Wtedy dowiedziałam się, kim jest animator.

There was a program on TV about jobs

W telewizji był program o zawodach,

most kids don't know about.

o których dzieci nie wiedzą.

When I understood that an animator

Kiedy dowiedziałam się, że animator

makes the cartoons I saw on TV,

tworzy znane mi z telewizji filmy animowane,

I immediately said, "That's what I want to be."

zrozumiałam, że to chcę robić.

I don't know if I said it mentally or out loud,

Nie wiem, czy powiedziałam to na głos,

but that was a greatly defining moment in my life.

ale ten moment zmienił moje życie.

Animation and art has always been my first love.

Animacja i sztuka to moje pierwsze miłości.

It was my love for technology that sparked the idea

A fascynacja technologią dała początek

for "Malicious Dishes."

"Złośliwym potrawom."

There was a virus on my computer,

Na komputerze miałam wirusa

and I was trying to get rid of it,

i próbując się go pozbyć,

and all of a sudden, I just thought,

pomyślałam sobie: co gdyby

what if viruses have their own little world inside the computer?

wirusy miały własny świat we wnętrzu komputera?

Maybe a restaurant where they meet up

Może spotykałyby się w restauracji

and do virusy things?

i robiły swoje?

And thus, "Malicious Dishes" was born.

Tak powstały "Złośliwe Potrawy".

At four years old, my dad showed me

Gdy miałam cztery lata, tata pokazał mi

how to take apart a computer and put it back together again.

jak rozłożyć i złożyć komputer.

That started my love for technology.

Tak pokochałam technologię.

I built my first website myself in HTML,

Pierwszą stronę zbudowałam w HTML,

and I'm learning JavaScript and Python.

teraz ćwiczę JavaScript i Python.

I'm also working on an animated series

Pracuję też nad animowanym serialem,

called "The Pollinators."

zatytułowanym "Zapylacze".

It's about bees and other pollinators in our environment

Jest o pszczołach i innych zapylaczach,

and why they're so important.

i o tym, dlaczego są tak ważne.

If plants aren't pollinated by the pollinators,

Jeśli rośliny nie zostaną zapylone,

then all creatures, including ourselves,

wtedy zwierzęta, które są od nich zależne,

that depend on these plants, would starve.

włączając w to nas, umrą z głodu.

So I decided to take these cool creatures

Więc stworzyłam z nich

and make a superhero team.

zespół superbohaterów.

(Applause)

(Brawa)

(Foot stomp)

(Stąpanie)

(Music)

(Muzyka)

(Roar)

(Ryk)

Pollinator: Deforestsaurus! I should have known!

Zapylacz: Deforestezaur! Tak przypuszczałem.

I need to call on the rest of the Pollinators!

Poślę po resztę Zapylaczy.

(Music)

(Muzyka)

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Brawa)

All of my animations start with ideas,

Idee dają początek moim animacjom,

but what are ideas?

ale czym jest idea?

Ideas can spark a movement.

Idea może zapoczątkować ruch.

Ideas are opportunities and innovation.

Idee to szanse i innowacje.

Ideas truly are what make the world go round.

Idee kręcą światem.

If it wasn't for ideas, we wouldn't be

Bez idei nie zaszlibyśmy daleko

where we are now with technology, medicine,

w technologii czy medycynie,

art, culture, and how we even live our lives.

sztuce, kulturze czy stylu życia.

At eight years old, I took my ideas

Kiedy miałam osiem lat zebrałam idee,

and started my own business called Maya's Ideas,

i stworzyłam firmę Idee Mai,

and my nonprofit, Maya's Ideas for the Planet.

i non-profit, Idee Mai dla Planety.

(Laughter)

(Śmiech)

And I make eco-friendly clothing and accessories.

Tworzę ubrania i akcesoria przyjazne środowisku

I'm 13 now, and although I started my business

Mam trzynaście lat,

in 2008,

i chociaż otworzyłam firmę w 2008,

my artistic journey started way before then.

moja przygoda ze sztuką zaczęła się wcześniej.

I was greatly influenced by art, and I wanted to

Sztuka do mnie przemawiała i chciałam

incorporate it in everything I did, even my business.

włączyć ją do wszystkiego, nawet do biznesu.

I would find different fabrics around the house,

Szukałam różnych tkanin po domu

and say, "This could be a scarf or a hat,"

i myślałam, co można z nich zrobić.

and I had all these ideas for designs.

Miałam mnóstwo pomysłów na ubrania.

I noticed when I wore my creations,

Zauważyłam, że gdy nosiłam swoje kreacje

people would stop me and say,

ludzie podchodzili, chwalili je i pytali,

"Wow, that's really cute. Where can I get one?"

gdzie mogą takie dostać.

And I thought, I can start my own business.

Zrozumiałam, że mogę otworzyć własny biznes.

Now I didn't have any business plans

Nie miałam planu biznesowego,

at only eight years old.

miałam tylko osiem lat.

I only knew I wanted to make pretty creations

Wiedziałam, że chce robić ładne ubrania

that were safe for the environment

które są przyjazne dla środowiska,

and I wanted to give back.

i że chcę dać coś od siebie.

My mom taught me how to sew,

Mama nauczyła mnie szyć,

and on my back porch, I would sit and make

i na ganku robiłam opaski na włosy,

little headbands out of ribbon,

i na ganku robiłam opaski na włosy,

and I would write down the names and the price of each item.

i dopinałam do nich nazwę i cenę.

I started making more items like hats,

Zaczęłam tworzyć inne rzeczy:

scarves and bags.

czapki, szaliki i torby.

Soon, my items began selling all over the world,

Niedługo zaczęłam sprzedawać za granicą,

and I had customers in Denmark, Italy, Australia,

miałam klientów m.in. we Włoszech, Danii

Canada and more.

Australii i Kanadzie.

Now, I had a lot to learn about my business,

Musiałam się dużo nauczyć

like branding and marketing,

o markach, marketingu,

staying engaged with my customers,

klientach

and seeing what sold the most and the least.

i co się sprzedawało dobrze, a co nie.

Soon, my business really started to take off.

Moja firma zaczęła się rozwijać.

Then one day, Forbes magazine contacted me when I was 10 years old.

Gdy miałam dziesięć lat, zadzwonili do mnie z Forbes.

(Laughter)

(Śmiech)

They wanted to feature me and my company

Chcieli napisać artykuł

in their article.

o mnie i o mojej firmie.

Now a lot of people ask me,

Wiele osób mnie pyta,

why is your business eco-friendly?

czemu chcę być przyjazna środowisku.

I've had a passion for protecting the environment

Od małego moją pasją

and its creatures since I was little.

była ochrona środowiska i zwierząt.

My parents taught me at an early age

Rodzice wcześnie mnie nauczyli,

about giving back and being a good steward to the environment.

żebym dawała coś od siebie i pomagała środowisku.

I heard about how the dyes in some clothing

Słyszałam, że barwniki do ubrań

or the process of even making the items

i sposoby wytwarzania niektórych rzeczy

was harmful to the people and the planet,

są nieprzyjazne środowisku.

so I started doing my own research,

Przyjrzałam się temu bliżej

and I discovered that even after dyeing has being completed,

i odkryłam, że nawet po zakończeniu

there is a waste issue that gives a negative impact

farbowanie ma konsekwencje

on the environment.

szkodliwe dla środowiska.

For example, the grinding of materials,

Np. mielenie materiałów

or the dumping of dried powder materials.

lub wyrzucanie suchych resztek.

These actions can pollute the air,

Te działania zanieczyszczają powietrze

making it toxic to anyone or anything that inhales it.

sprawiając, że oddychanie nim jest toksyczne.

So when I started my business,

Kiedy otworzyłam biznes,

I knew two things:

wiedziałam dwie rzeczy:

All of my items had to be eco-friendly,

wszystko musiało być przyjazne środowisku,

and 10 to 20 percent of the profits I made

a 10-20% przychodów miało pójść

went to local and global charities

do lokalnych i globalnych

and environmental organizations.

organizacji charytatywnych

(Applause)

i ochrony środowiska. (Brawa)

I feel I'm part of the new wave of entrepreneurs

Należę do nowej fali przedsiębiorców

that not only seeks to have a successful business,

którzy dbają nie tylko o sukces,

but also a sustainable future.

ale także o naszą przyszłość.

I feel that I can meet the needs of my customers

Spełniam oczekiwania klientów

without compromising the ability of future generations

nie pozbawiając przyszłych pokoleń

to live in a greener tomorrow.

zielonej przyszłości.

We live in a big, diverse and beautiful world,

Żyjemy w wielkim, różnorodnym i pięknym świecie

and that makes me even more passionate to save it.

dlatego jeszcze bardziej chcę go chronić.

But it's never enough to just to get it through your heads

Nie wystarczy zaprzątać sobie głowę

about the things that are happening in our world.

tym, co się dzieje na świecie.

It takes to get it through your hearts,

Trzeba to sobie wziąć do serca,

because when you get it through your heart,

bo tylko angażując swoje serca

that is when movements are sparked.

możemy zapoczątkować zmiany.

That is when opportunities

Tak powstają nowe możliwości

and innovation are created,

i innowacje.

and that is why ideas come to life.

Tak idee zmieniają się w rzeczywistość.

Thank you, and peace and blessings.

Dziękuję. Pokój. Pozdrawiam.

(Applause)

(Brawa)

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Brawa)

Pat Mitchell: So, you heard Maya talk about

Pat Mitchell: Maya mówiła o rodzicach,

the amazing parents who are behind

którzy ją wspierali.

this incredible woman. Where are they?

Gdzie oni są?

Please, Mr. and Mrs. Penn. Would you just -- Ah!

Proszę, państwo Penn. Czy mogliby państwo...

(Applause)

(Brawa)