Maya Penn: Meet a young entrepreneur, cartoonist, designer, activist ... | TED

Translator: Nuria Estrada Reviewer: Mar Balibrea

Server: May I help you, sir?

Cambrer: El puc ajudar, senyor?

Customer: Uh, let's see.

Client: Mmm, a veure.

Server: We have pan seared registry error

Cambrer: Tenim errors de registre torrats a la paella

sprinkled with the finest corrupted data,

amb fina pols de dades corruptes,

binary brioche, RAM sandwiches,

brioix binari, entrepans de memòria RAM,

Conficker fitters,

bunyols de Conficker

and a scripting salad with or without polymorphic dressing,

i una amanida programada amb o sense condiment polimòrfic,

and a grilled coding kabob.

i un kebab de codi a la graella.

Customer: I'd like a RAM sandwich

Client: Voldria un entrepà de memòria RAM

and a glass of your finest Code 39.

i un got del millor Codi 39.

Server: Would you like any desserts, sir?

Cambrer: Vol postres, senyor?

Our special is tracking cookie.

El nostre especial és la galeta de rastreig.

Customer: I'd like a batch of some zombie tracking cookies, thank you.

Client: Voldria unes quantes galetes de rastreig zombi d'aquestes, gràcies.

Server: Coming right up, sir.

Cambrer: Ara mateix, senyor.

Your food will be served shortly.

Aviat tindrà el seu menjar.

(Applause)

(Aplaudiments)

Maya Penn: I've been drawing ever since I could hold a crayon,

Maya Penn: Dibuixo des que sóc capaç d'aguantar un llapis,

and I've been making animated flip books

i faig foliscopis animats

since I was three years old.

des que tenia tres anys.

At that age, I also learned about what an animator was.

En aquella edat també vaig aprendre què era un animador.

There was a program on TV about jobs

A la tele hi havia un programa de treballs

most kids don't know about.

que la majoria de nens no coneixien.

When I understood that an animator

Quan vaig entendre que un animador

makes the cartoons I saw on TV,

era qui feia els dibuixos animats de la tele,

I immediately said, "That's what I want to be."

vaig dir immediatament: "Això és el que vull ser jo."

I don't know if I said it mentally or out loud,

No sé si ho vaig dir en veu baixa o alta,

but that was a greatly defining moment in my life.

però aquell va ser un moment decisori a la meva vida.

Animation and art has always been my first love.

L'animació i l'art sempre han estat el meu primer amor.

It was my love for technology that sparked the idea

Va ser la meva passió per la tecnologia que va fer sorgir la idea

for "Malicious Dishes."

de "Plats Maliciosos".

There was a virus on my computer,

Hi havia un virus al meu ordinador

and I was trying to get rid of it,

i estava intentant desfer-me'n,

and all of a sudden, I just thought,

quan de sobte vaig pensar,

what if viruses have their own little world inside the computer?

i si els virus tenen el seu petit món dins de l'ordinador?

Maybe a restaurant where they meet up

Potser un restaurant on es troben

and do virusy things?

i fan coses de virus?

And thus, "Malicious Dishes" was born.

I així va néixer "Plats Maliciosos".

At four years old, my dad showed me

Quan tenia 4 anys el meu pare em va ensenyar

how to take apart a computer and put it back together again.

com desmuntar un ordinador i tornar-lo a muntar.

That started my love for technology.

Això va iniciar la meva passió per la tecnologia.

I built my first website myself in HTML,

Vaig construir la meva primera pàgina en HTML

and I'm learning JavaScript and Python.

i estic aprenent JavaScript i Python.

I'm also working on an animated series

També estic treballant en una sèrie d'animació

called "The Pollinators."

que es diu "Els Pol·linitzadors".

It's about bees and other pollinators in our environment

És sobre les abelles i d'altres pol·linitzadors del nostre medi ambient

and why they're so important.

i perquè són tant importants.

If plants aren't pollinated by the pollinators,

Si els pol·linitzadors no pol·linitzen les plantes,

then all creatures, including ourselves,

tots els éssers vius que depenen d'aquestes plantes,

that depend on these plants, would starve.

també nosaltres, moririen de fam.

So I decided to take these cool creatures

Així que vaig decidir agafar aquestes criatures tan bufones

and make a superhero team.

i fer un equip de súper herois.

(Applause)

(Aplaudiments)

(Foot stomp)

(So de petjades)

(Music)

(Música)

(Roar)

(Brogit)

Pollinator: Deforestsaurus! I should have known!

Pol·linitzador: Deforestasaurus! M'ho hauria d'haver imaginat!

I need to call on the rest of the Pollinators!

He d'avisar a la resta de Pol·linitzadors!

(Music)

(Música)

Thank you. (Applause)

Gràcies. (Aplaudiments)

All of my animations start with ideas,

Totes les meves animacions comencen amb idees

but what are ideas?

però, què són les idees?

Ideas can spark a movement.

Les idees poden fer sorgir un moviment.

Ideas are opportunities and innovation.

Les idees són oportunitats i innovació.

Ideas truly are what make the world go round.

Les idees són veritablement allò que mou el món.

If it wasn't for ideas, we wouldn't be

Si no fos per les idees, no seríem

where we are now with technology, medicine,

on som ara en tecnologia, medicina,

art, culture, and how we even live our lives.

art, cultura i, fins i tot, en com vivim la nostra vida.

At eight years old, I took my ideas

Quan tenia 8 anys vaig agafar les meves idees

and started my own business called Maya's Ideas,

i vaig començar el meu negoci, anomenat Les Idees de la Maya,

and my nonprofit, Maya's Ideas for the Planet.

i la meva ONG, Les Idees de la Maya per al Planeta.

(Laughter)

(Rialles)

And I make eco-friendly clothing and accessories.

I faig roba i accessoris ecològics.

I'm 13 now, and although I started my business

Ara tinc 13 anys i, tot i que vaig començar el meu negoci

in 2008,

al 2008,

my artistic journey started way before then.

vaig iniciar el meu viatge artístic molt abans.

I was greatly influenced by art, and I wanted to

Estava molt influïda per l'art i volia

incorporate it in everything I did, even my business.

incorporar-lo en tot allò que feia, fins i tot en el meu negoci.

I would find different fabrics around the house,

Trobava teixits diferents per casa,

and say, "This could be a scarf or a hat,"

i deia: "Això podria ser un mocador o un barret",

and I had all these ideas for designs.

i tenia un munt d'idees per als dissenys.

I noticed when I wore my creations,

Em vaig adonar que quan portava les meves creacions

people would stop me and say,

la gent em parava i em deia:

"Wow, that's really cute. Where can I get one?"

"Ala, què bonic. On en puc comprar un?"

And I thought, I can start my own business.

I vaig pensar: puc començar el meu negoci.

Now I didn't have any business plans

Però no tenia cap pla de negoci

at only eight years old.

amb només 8 anys.

I only knew I wanted to make pretty creations

Només sabia que volia fer creacions boniques

that were safe for the environment

que fossin segures pel medi ambient

and I wanted to give back.

i volia retornar quelcom.

My mom taught me how to sew,

La meva mare em va ensenyar a cosir

and on my back porch, I would sit and make

i, al pati de darrera de casa, em seia

little headbands out of ribbon,

i feia diademes amb cintes,

and I would write down the names and the price of each item.

i escrivia els noms i el preu de cada article.

I started making more items like hats,

Vaig començar a fer més coses, com ara barrets,

scarves and bags.

mocadors i bosses de mà.

Soon, my items began selling all over the world,

Aviat els meus productes van començar a vendre's arreu del món

and I had customers in Denmark, Italy, Australia,

i tenia clients a Dinamarca, Itàlia, Austràlia,

Canada and more.

Canadà i més.

Now, I had a lot to learn about my business,

Tenia molt per aprendre del meu negoci,

like branding and marketing,

com ara registrar una marca i anunciar-la,

staying engaged with my customers,

mantenir un vincle amb els meus clients

and seeing what sold the most and the least.

i fixar-me en què es venia més i què menys.

Soon, my business really started to take off.

Aviat el meu negoci va començar a consolidar-se.

Then one day, Forbes magazine contacted me when I was 10 years old.

I un dia, quan tenia 10 anys, la revista Forbes em va contactar.

(Laughter)

(Rialles)

They wanted to feature me and my company

Volien parlar de mi i de la meva empresa

in their article.

al seu article.

Now a lot of people ask me,

Molta gent em pregunta:

why is your business eco-friendly?

per què el teu negoci és ecològic?

I've had a passion for protecting the environment

M'apassiona protegir el medi ambient

and its creatures since I was little.

i els seus éssers des de petita.

My parents taught me at an early age

Els meus pares em van ensenyar a una edat primerenca

about giving back and being a good steward to the environment.

a retornar quelcom i a ser respectuosa amb el medi ambient.

I heard about how the dyes in some clothing

Havia sentit que els tints d'alguns teixits

or the process of even making the items

o fins i tot el procés de confecció dels articles

was harmful to the people and the planet,

eren nocius per a la gent i per al planeta,

so I started doing my own research,

així que vaig començar a investigar pel meu compte,

and I discovered that even after dyeing has being completed,

i vaig descobrir que, fins i tot després de finalitzar el procés de tintura,

there is a waste issue that gives a negative impact

hi ha uns residus que tenen un impacte negatiu

on the environment.

sobre el medi ambient.

For example, the grinding of materials,

Per exemple, el fet de moldre els materials

or the dumping of dried powder materials.

o l'abocament de materials en pols.

These actions can pollute the air,

Aquestes accions poden contaminar l'aire

making it toxic to anyone or anything that inhales it.

i fer-lo tòxic per a tothom o tot allò que el respira.

So when I started my business,

Així que quan vaig començar el meu negoci

I knew two things:

sabia dues coses:

All of my items had to be eco-friendly,

Tots els meus articles havien de ser ecològics

and 10 to 20 percent of the profits I made

i d'un 10 a un 20 per cent dels guanys que fes

went to local and global charities

serien per a beneficències locals i mundials

and environmental organizations.

i organitzacions mediambientals.

(Applause)

(Aplaudiments)

I feel I'm part of the new wave of entrepreneurs

Sento que formo part de la nova onada d'empresaris

that not only seeks to have a successful business,

que no només busquen tenir èxit al seu negoci,

but also a sustainable future.

sinó també un futur sostenible.

I feel that I can meet the needs of my customers

Penso que puc satisfer les necessitats dels meus clients

without compromising the ability of future generations

sense comprometre la possibilitat de que les generacions futures

to live in a greener tomorrow.

visquin un demà més verd.

We live in a big, diverse and beautiful world,

Habitem un gran món divers i preciós

and that makes me even more passionate to save it.

i això fa que salvar-lo m'apassioni encara més.

But it's never enough to just to get it through your heads

Però no n'hi ha prou amb adonar-se mentalment

about the things that are happening in our world.

de les coses que passen en el nostre món.

It takes to get it through your hearts,

Cal descobrir-ho amb el cor

because when you get it through your heart,

perquè, quan ho sents amb el teu cor,

that is when movements are sparked.

llavors és quan sorgeixen els moviments.

That is when opportunities

Llavors és quan sorgeixen

and innovation are created,

les oportunitats i la innovació

and that is why ideas come to life.

i és per això que neixen les idees.

Thank you, and peace and blessings.

Gràcies, pau i que Déu us guardi.

(Applause)

(Aplaudiments)

Thank you. (Applause)

Gràcies. (Aplaudiments)

Pat Mitchell: So, you heard Maya talk about

Pat Mitchell: Heu sentit a la Maya parlar

the amazing parents who are behind

dels pares increïbles que es troben al darrera

this incredible woman. Where are they?

d'aquesta dona impressionant. On estan?

Please, Mr. and Mrs. Penn. Would you just -- Ah!

Si us plau, Sr. i Sra. Penn. Podrien...? Ah!

(Applause)

(Aplaudiments)