Maya Penn: Meet a young entrepreneur, cartoonist, designer, activist ... | TED

Tradutor: Afonso Monteiro Revisora: David Pinheiro

Server: May I help you, sir?

Funcionária: Posso ajudá-lo, senhor?

Customer: Uh, let's see.

Cliente: Hum, deixe-me ver.

Server: We have pan seared registry error

Funcionária: Temos erros de registo na frigideira

sprinkled with the finest corrupted data,

salpicados com os melhores dados corrompidos,

binary brioche, RAM sandwiches,

brioche binário, sanduíches RAM,

Conficker fitters,

vírus Conficker

and a scripting salad with or without polymorphic dressing,

e uma salada de scripts com ou sem molho polimórfico,

and a grilled coding kabob.

e kebab de código grelhado.

Customer: I'd like a RAM sandwich

Cliente: Quero uma sanduíche RAM

and a glass of your finest Code 39.

e um copo do vosso melhor Código 39.

Server: Would you like any desserts, sir?

Funcionária: Deseja alguma sobremesa, senhor?

Our special is tracking cookie.

A nossa especialidade é o biscoito de rastreio.

Customer: I'd like a batch of some zombie tracking cookies, thank you.

Cliente: Quero uma fornada de biscoitos de encontrar zombies, obrigado.

Server: Coming right up, sir.

Funcionária: É para já, senhor.

Your food will be served shortly.

A sua comida vai ser servida em breve.

(Applause)

(Aplausos)

Maya Penn: I've been drawing ever since I could hold a crayon,

Comecei a desenhar desde que consigo segurar num lápis

and I've been making animated flip books

e faço desenhos animados de folhear

since I was three years old.

desde os três anos.

At that age, I also learned about what an animator was.

Nessa altura também aprendi o que era um animador.

There was a program on TV about jobs

Havia um programa de televisão sobre empregos

most kids don't know about.

que a maior parte das crianças não conhece.

When I understood that an animator

Quando eu percebi que era o animador

makes the cartoons I saw on TV,

quem criava os desenhos animados que via na televisão,

I immediately said, "That's what I want to be."

eu disse logo: "É isso que eu quero ser."

I don't know if I said it mentally or out loud,

Eu não sei se o pensei ou se o disse em voz alta,

but that was a greatly defining moment in my life.

mas esse foi um momento decisivo na minha vida.

Animation and art has always been my first love.

Animação e arte foram sempre a minha paixão.

It was my love for technology that sparked the idea

Foi a minha paixão pela tecnologia que despoletou a ideia

for "Malicious Dishes."

para "Pratos Malignos".

There was a virus on my computer,

O meu computador estava com um virus, eu estava a tentar ver-me livre dele,

and I was trying to get rid of it,

and all of a sudden, I just thought,

e, de repente, pensei:

what if viruses have their own little world inside the computer?

E se os vírus têm o seu próprio mundo dentro do computador?

Maybe a restaurant where they meet up

Talvez um restaurante onde se encontram e fazem coisas virais?

and do virusy things?

(Risos)

And thus, "Malicious Dishes" was born.

E assim nasceu "Pratos Malignos".

At four years old, my dad showed me

Aos quatro anos, o meu pai mostrou-me

how to take apart a computer and put it back together again.

como desmontar e voltar a montar um computador.

That started my love for technology.

Foi isso que despertou a minha paixão por tecnologia.

I built my first website myself in HTML,

Eu criei o meu primeiro website em HTML,

and I'm learning JavaScript and Python.

e estou a aprender JavaScript e Python.

I'm also working on an animated series

Estou a trabalhar numa série animada, chamada "Os Polinizadores".

called "The Pollinators."

It's about bees and other pollinators in our environment

É sobre abelhas e outros polinizadores

and why they're so important.

e a razão de serem tão importantes.

If plants aren't pollinated by the pollinators,

Se as plantas não forem polinizadas,

then all creatures, including ourselves,

todas as criaturas, incluindo nós,

that depend on these plants, would starve.

que dependemos dessas plantas, morreremos à fome.

So I decided to take these cool creatures

Então decidi pegar nestas criaturas fixes

and make a superhero team.

e criar uma equipa de super-heróis.

(Applause)

(Aplausos)

[Os Polinizadores]

(Foot stomp)

(Barulho de passo pesado)

(Music)

(Música)

(Barulho de passo pesado)

(Roar)

(Rugido)

Pollinator: Deforestsaurus! I should have known!

Polinizador: Deforestosauro! Eu já sabia!

I need to call on the rest of the Pollinators!

Preciso de chamar o resto dos Polinizadores!

(Music)

(Música)

(Aplausos)

Thank you. (Applause)

Obrigada.

All of my animations start with ideas,

Todas as minhas animações começaram como ideias,

but what are ideas?

mas o que são ideias?

Ideas can spark a movement.

As ideias podem iniciar um movimento.

Ideas are opportunities and innovation.

Ideias são oportunidades e inovação.

Ideas truly are what make the world go round.

Ideias são o que realmente faz o mundo girar.

If it wasn't for ideas, we wouldn't be

Se não fossem as ideias, nós não estaríamos

where we are now with technology, medicine,

onde estamos agora com a tecnologia, a medicina,

art, culture, and how we even live our lives.

arte, cultura, e o modo como vivemos a nossa vida.

At eight years old, I took my ideas

Aos oito anos, eu peguei nas minhas ideias

and started my own business called Maya's Ideas,

e comecei o meu próprio negócio chamado "Ideias da Maya",

and my nonprofit, Maya's Ideas for the Planet.

e a minha organização, "Ideias da Maya para o Planeta".

(Laughter)

(Risos)

And I make eco-friendly clothing and accessories.

Faço roupas e acessórios amigos do ambiente.

I'm 13 now, and although I started my business

Agora tenho 13 anos, e apesar de ter começado o meu negócio em 2008,

in 2008,

my artistic journey started way before then.

a minha jornada artística começou muito antes disso.

I was greatly influenced by art, and I wanted to

Fui bastante influenciada pela arte,

incorporate it in everything I did, even my business.

e queria incorporá-la em tudo o que fazia, incluindo no meu negócio.

I would find different fabrics around the house,

Encontrava diferentes tecidos lá em casa e dizia:

and say, "This could be a scarf or a hat,"

"isto podia ser um lenço, ou um chapéu",

and I had all these ideas for designs.

e tinha imensas ideias para modelos.

I noticed when I wore my creations,

Reparei que, quando usava as minhas criações,

people would stop me and say,

as pessoas paravam e diziam:

"Wow, that's really cute. Where can I get one?"

"Uau, que giro! Onde posso comprar um?"

And I thought, I can start my own business.

E eu pensei: "Posso criar o meu negócio.

Now I didn't have any business plans

Mas, aos oito anos,

at only eight years old.

eu não tinha nenhum plano de negócios

I only knew I wanted to make pretty creations

Eu apenas sabia que queria criar coisas bonitas que fossem ecológicas

that were safe for the environment

and I wanted to give back.

e que queria retribuir.

My mom taught me how to sew,

A minha mãe ensinou-me a coser,

and on my back porch, I would sit and make

eu sentava-me e, no alpendre das traseiras,

little headbands out of ribbon,

fazia bandoletes com fitas,

and I would write down the names and the price of each item.

e depois escrevia os nomes e o preço de cada item.

I started making more items like hats,

Comecei a fazer mais acessórios

scarves and bags.

como chapéus, lenços e malas.

Soon, my items began selling all over the world,

Em breve, comecei a vender os meus acessórios por todo o lado,

and I had customers in Denmark, Italy, Australia,

tinha clientes na Dinamarca, em Itália, na Austrália,

Canada and more.

no Canadá, entre outros.

Now, I had a lot to learn about my business,

Mas eu tinha muito que aprender para gerir o meu negócio,

like branding and marketing,

como gestão de marca e marketing,

staying engaged with my customers,

manter os meus clientes,

and seeing what sold the most and the least.

e perceber o que se vendia mais, e o que se vendia menos.

Soon, my business really started to take off.

Em breve, o meu negócio começou a crescer.

Then one day, Forbes magazine contacted me when I was 10 years old.

Um dia, a revista "Forbes" contactou-me, quando eu tinha 10 anos.

(Laughter)

(Risos)

They wanted to feature me and my company

Queriam fazer uma reportagem sobre mim e a minha empresa

in their article.

para um artigo deles.

Now a lot of people ask me,

Mas muitas pessoas perguntam-me:

why is your business eco-friendly?

"Porque é que o teu negócio é amigo do ambiente?"

I've had a passion for protecting the environment

Eu sempre fui defensora do ambiente

and its creatures since I was little.

e das criaturas desde que era pequena.

My parents taught me at an early age

Os meus pais ensinaram-me desde cedo

about giving back and being a good steward to the environment.

a retribuir e a ser amiga do ambiente.

I heard about how the dyes in some clothing

Eu tinha ouvido dizer que havia tintas de roupa

or the process of even making the items

ou que o processo de criação destes rtigos

was harmful to the people and the planet,

eram nocivos para as pessoas e para o planeta.

so I started doing my own research,

Por isso, fiz uma pesquisa

and I discovered that even after dyeing has being completed,

e descobri que, mesmo depois de serem tingidas,

there is a waste issue that gives a negative impact

há um resíduo que tem um impacto negativo no ambiente.

on the environment.

For example, the grinding of materials,

Por exemplo, a moagem dos materiais

or the dumping of dried powder materials.

ou o despejo de materiais em pó.

These actions can pollute the air,

Estas ações podem poluir o ar,

making it toxic to anyone or anything that inhales it.

tornando-o tóxico para quem quer que o inale.

So when I started my business,

Então quando eu comecei o meu negócio,

I knew two things:

eu sabia duas coisas.

All of my items had to be eco-friendly,

Todos os meus produtos tinham de ser amigos do ambiente,

and 10 to 20 percent of the profits I made

e 10 a 20% dos lucros que eu tivesse

went to local and global charities

iriam para instituições de caridade, locais ou internacionais,

and environmental organizations.

e organizações ambientais.

(Applause)

(Aplausos)

I feel I'm part of the new wave of entrepreneurs

Eu sinto que faço parte de uma nova era de empresários

that not only seeks to have a successful business,

que não só procuram um negócio lucrativo,

but also a sustainable future.

mas também um futuro sustentável,

I feel that I can meet the needs of my customers

que consigo satisfazer as necessidades dos meus clientes

without compromising the ability of future generations

sem comprometer a possibilidade de as gerações futuras

to live in a greener tomorrow.

poderem viver num futuro mais verde.

We live in a big, diverse and beautiful world,

Vivemos num mundo grande, diverso e maravilhoso,

and that makes me even more passionate to save it.

e isso ainda me incentiva mais para o salvar.

But it's never enough to just to get it through your heads

Mas não basta pensar no que está a acontecer no mundo.

about the things that are happening in our world.

It takes to get it through your hearts,

É preciso tocar-nos o coração,

because when you get it through your heart,

porque é quando isso acontece

that is when movements are sparked.

que os movimentos são criados.

That is when opportunities

E é assim que se criam as oportunidades e a inovação.

and innovation are created,

and that is why ideas come to life.

e é por isso que as ideias se tornam reais.

Thank you, and peace and blessings.

Obrigada, paz e amor.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. (Applause)

Obrigada.

Pat Mitchell: So, you heard Maya talk about

Pat Mitchell: Ouviram a Maya falar

the amazing parents who are behind

dos fantásticos pais que estão por trás desta incrível mulher.

this incredible woman. Where are they?

Onde estão eles? Por favor, Sr. e Sra. Penn.

Please, Mr. and Mrs. Penn. Would you just -- Ah!

(Applause)

(Aplausos)