Maya Penn: Meet a young entrepreneur, cartoonist, designer, activist ... | TED

Traducător: Cornelia Iordache Corector: Ariana Bleau Lugo

Server: May I help you, sir?

Chelner: Vă pot ajuta, domnule?

Customer: Uh, let's see.

Client: Uh, să vedem.

Server: We have pan seared registry error

Chelner: Avem eroare de registru caramelizată

sprinkled with the finest corrupted data,

stropită cu cele mai bune date corupte,

binary brioche, RAM sandwiches,

brioşă binară, sandwich-uri RAM,

Conficker fitters,

instalatori Conficker,

and a scripting salad with or without polymorphic dressing,

salată scripting cu sau fără sos polimorfic

and a grilled coding kabob.

şi kabob de cod la grătar.

Customer: I'd like a RAM sandwich

Client: Aş dori un sandwich RAM

and a glass of your finest Code 39.

şi un pahar din cel mai bun Code 39.

Server: Would you like any desserts, sir?

Chelner: Doriţi desert, domnule?

Our special is tracking cookie.

Specialitatea noastră e cookie-ul de urmărire.

Customer: I'd like a batch of some zombie tracking cookies, thank you.

Client: Aş dori nişte cookie de urmărire zombi, vă mulţumesc.

Server: Coming right up, sir.

Chelner: Vin chiar acum, domnule.

Your food will be served shortly.

Mâncarea dumneavoastră va fi servită în scurt timp.

(Applause)

(Aplauze)

Maya Penn: I've been drawing ever since I could hold a crayon,

Maya Penn: Desenez de când puteam ţine creionul

and I've been making animated flip books

şi fac cărţi flip animate

since I was three years old.

de când aveam trei ani.

At that age, I also learned about what an animator was.

La acea vârstă, am aflat şi ce era un animator.

There was a program on TV about jobs

Era o emisiune la televizor despre locuri de muncă

most kids don't know about.

despre care cei mai mulţi copii nu ştiu.

When I understood that an animator

Când am înţeles că un animator

makes the cartoons I saw on TV,

face desenele animate pe care le vedeam la televizor

I immediately said, "That's what I want to be."

mi-am spus: „Asta e ce vreau să fiu."

I don't know if I said it mentally or out loud,

Nu ştiu dacă am spus-o mental sau cu voce tare,

but that was a greatly defining moment in my life.

dar a fost un moment hotărâtor în viaţa mea.

Animation and art has always been my first love.

Animaţia şi arta au fost întotdeauna prima mea dragoste.

It was my love for technology that sparked the idea

Dragostea mea pentru tehnologie mi-a inspirat ideea

for "Malicious Dishes."

pentru „Bucatele rele."

There was a virus on my computer,

Am avut un virus în calculator,

and I was trying to get rid of it,

am încercat să scap de el

and all of a sudden, I just thought,

şi, dintr-o dată, m-am gândit:

what if viruses have their own little world inside the computer?

oare viruşii ar putea avea propria lor lume în interiorul calculatorului?

Maybe a restaurant where they meet up

Poate un restaurant unde se întâlnesc

and do virusy things?

şi fac lucruri virulente?

And thus, "Malicious Dishes" was born.

Astfel, s-a născut „Bucatele rele".

At four years old, my dad showed me

La patru ani, tatăl meu mi-a arătat

how to take apart a computer and put it back together again.

cum să desfac un calculator şi să-l asamblez la loc.

That started my love for technology.

Asta mi-a stârnit dragostea pentru tehnologie.

I built my first website myself in HTML,

Mi-am construit singură primul site HTML

and I'm learning JavaScript and Python.

şi acum învăţ JavaScript şi Python.

I'm also working on an animated series

Lucrez şi la o serie de desene animate

called "The Pollinators."

numită „Polenizatori."

It's about bees and other pollinators in our environment

E vorba despre albine şi alţi polenizatori din mediul nostru

and why they're so important.

şi importanţa lor.

If plants aren't pollinated by the pollinators,

Dacă plantele nu ar fi polenizate de polenizatori,

then all creatures, including ourselves,

atunci toate fiinţele, inclusiv noi,

that depend on these plants, would starve.

care depind de aceste plante, ar muri de foame.

So I decided to take these cool creatures

M-am decis să iau aceste creaturi grozave

and make a superhero team.

şi să fac o echipă de super-eroi.

(Applause)

(Aplauze)

(Foot stomp)

(Tronc)

(Music)

(Muzică)

(Roar)

(Răgnet)

Pollinator: Deforestsaurus! I should have known!

Polenizator: Deforestsaurus! Trebuia să ştiu!

I need to call on the rest of the Pollinators!

Trebuie să-i sun pe ceilalţi polenizatori!

(Music)

(Muzică)

Thank you. (Applause)

Vă mulţumesc. (Aplauze)

All of my animations start with ideas,

Toate animaţiile mele încep de la nişte idei,

but what are ideas?

dar ce sunt ideile?

Ideas can spark a movement.

Ideile pot declanşa o mişcare.

Ideas are opportunities and innovation.

Ideile sunt oportunităţi şi inovare.

Ideas truly are what make the world go round.

Ideile fac lumea să se învârtă.

If it wasn't for ideas, we wouldn't be

Dacă nu ar fi idei, noi nu am fi

where we are now with technology, medicine,

în stadiul în care suntem acum cu tehnologia, medicina,

art, culture, and how we even live our lives.

arta, cultura şi stilul de viaţă.

At eight years old, I took my ideas

La opt ani, mi-am pus ideile în practică

and started my own business called Maya's Ideas,

începând propria mea afacere, Ideile Mayei

and my nonprofit, Maya's Ideas for the Planet.

şi non-profitul, Ideile Mayei pentru planetă.

(Laughter)

(Râsete)

And I make eco-friendly clothing and accessories.

Fac îmbrăcăminte şi accesorii ecologice.

I'm 13 now, and although I started my business

Acum am 13 şi, deşi mi-am început afacerea

in 2008,

în 2008,

my artistic journey started way before then.

călătoria mea artistică a început cu mult înainte.

I was greatly influenced by art, and I wanted to

Am fost foarte mult influenţată de artă şi am vrut

incorporate it in everything I did, even my business.

s-o includ în tot ce fac, chiar şi în afacerea mea.

I would find different fabrics around the house,

Găseam diferite ţesături în jurul casei

and say, "This could be a scarf or a hat,"

şi-mi spuneam: „asta ar putea fi o eşarfă sau o pălărie"

and I had all these ideas for designs.

şi aveam diferite idei de design.

I noticed when I wore my creations,

Când purtam creaţiile mele,

people would stop me and say,

oamenii mă opreau şi-mi spuneau:

"Wow, that's really cute. Where can I get one?"

„Wow, e foarte drăguţă. De unde pot să-mi iau una?"

And I thought, I can start my own business.

M-am gândit că aş putea să-mi încep propria afacere.

Now I didn't have any business plans

N-am avut niciun plan de afaceri

at only eight years old.

la doar opt ani.

I only knew I wanted to make pretty creations

Am ştiut doar că vreau să fac creaţii drăguţe

that were safe for the environment

care erau inofensive pentru mediu

and I wanted to give back.

şi am vrut să dau înapoi.

My mom taught me how to sew,

Mama m-a învăţat să cos

and on my back porch, I would sit and make

şi, pe veranda din spate, stăteam şi făceam

little headbands out of ribbon,

bentiţe din panglică,

and I would write down the names and the price of each item.

scriam numele şi preţul fiecărui articol.

I started making more items like hats,

Am început să fac mai multe articole:

scarves and bags.

pălării, eşarfe si genţi.

Soon, my items began selling all over the world,

Articolele mele au început să se vândă în toată lumea.

and I had customers in Denmark, Italy, Australia,

Am avut clienți din Danemarca, Italia, Australia,

Canada and more.

Canada etc.

Now, I had a lot to learn about my business,

Am învăţat o mulţime despre afacerea mea,

like branding and marketing,

precum branding și marketing,

staying engaged with my customers,

cum să stau conectată cu clienţii mei

and seeing what sold the most and the least.

şi să văd ce s-a vândut cel mai mult şi cel mai puţin.

Soon, my business really started to take off.

Afacerea mea a început să prospere.

Then one day, Forbes magazine contacted me when I was 10 years old.

Într-o zi, revista Forbes m-a contactat când aveam 10 ani.

(Laughter)

(Râsete)

They wanted to feature me and my company

Voiau să mă includă pe mine şi compania mea

in their article.

în articolul lor.

Now a lot of people ask me,

Mulți mă întreabă:

why is your business eco-friendly?

de ce e afacerea ta ecologică?

I've had a passion for protecting the environment

Am o pasiune pentru protejarea mediului

and its creatures since I was little.

şi a vietăţilor sale de când eram mică.

My parents taught me at an early age

Părinţii mei m-au învăţat de la o vârstă fragedă

about giving back and being a good steward to the environment.

să dau înapoi şi să protejez mediul.

I heard about how the dyes in some clothing

Am auzit că coloranţii din unele îmbrăcăminte

or the process of even making the items

sau procesul de a face aceste articole

was harmful to the people and the planet,

sunt dăunătoare pentru oameni şi planetă.

so I started doing my own research,

Am început să mă documentez

and I discovered that even after dyeing has being completed,

şi am descoperit că după finalizarea vopsirii

there is a waste issue that gives a negative impact

există o problemă a deşeurilor care au un impact negativ

on the environment.

asupra mediului.

For example, the grinding of materials,

De exemplu, mărunţirea materialelor

or the dumping of dried powder materials.

sau deversarea de materiale sub formă de pudră uscată.

These actions can pollute the air,

Aceste acţiuni pot polua aerul,

making it toxic to anyone or anything that inhales it.

făcându-l toxic pentru oricine îl inhalează.

So when I started my business,

Când mi-am început afacerea,

I knew two things:

ştiam două lucruri:

All of my items had to be eco-friendly,

toate articolele mele trebuiau să fie ecologice

and 10 to 20 percent of the profits I made

şi 10-20% din profitul pe care-l făceam

went to local and global charities

mergea la centrele de caritate locale şi globale

and environmental organizations.

şi la organizaţiile de mediu.

(Applause)

(Aplauze)

I feel I'm part of the new wave of entrepreneurs

Simt că fac parte din noul val de antreprenori

that not only seeks to have a successful business,

care nu urmăresc doar o afacere de succes,

but also a sustainable future.

ci şi un viitor sustenabil.

I feel that I can meet the needs of my customers

Simt că pot satisface nevoile clienţilor mei

without compromising the ability of future generations

fără a compromite posibilitatea generaţiilor viitoare

to live in a greener tomorrow.

de a trăi într-un viitor verde.

We live in a big, diverse and beautiful world,

Trăim într-o lume mare, diversă şi frumoasă

and that makes me even more passionate to save it.

şi asta mă face mai hotărâtă s-o salvez.

But it's never enough to just to get it through your heads

Nu e suficient să ajungă doar în mintea voastră

about the things that are happening in our world.

lucrurile care se întâmplă în lumea noastră.

It takes to get it through your hearts,

Trebuie să ajungă în inimi,

because when you get it through your heart,

pentru că ajungând în inimă

that is when movements are sparked.

mişcările sunt declanşate.

That is when opportunities

Atunci sunt create oportunităţi

and innovation are created,

şi inovaţii,

and that is why ideas come to life.

iar ideile prind viaţă.

Thank you, and peace and blessings.

Vă mulţumesc. Pace şi să fiţi binecuvântaţi.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you. (Applause)

Vă mulţumesc. (Aplauze)

Pat Mitchell: So, you heard Maya talk about

Pat Mitchell: Aţi auzit-o pe Maya vorbind despre

the amazing parents who are behind

părinţii uimitori care sunt în spatele

this incredible woman. Where are they?

acestei fete incredibile. Unde sunt?

Please, Mr. and Mrs. Penn. Would you just -- Ah!

Vă rog, domnul şi doamna Penn. Aţi dori -- Ah!

(Applause)

(Aplauze)