Maya Penn: Meet a young entrepreneur, cartoonist, designer, activist ... | TED

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

Server: May I help you, sir?

စားပွဲထိုး။ ဘာသုံးဆောင်ပါမလဲရှင်။

Customer: Uh, let's see.

ဈေးဝယ်သူ ။ အာ ၊ဟုတ်ကဲ့ ခဏကြည့်ပါရစေ။

Server: We have pan seared registry error

စားပွဲထိုး။ ။ကျွန်မတို့ဆီမှာ ရှိတာတွေကတော့ ပျက်စီးနေတဲ့ အချက်အလက်တွေနဲ့ဖြူးထားတဲ့

sprinkled with the finest corrupted data,

မီးဟပ်ထားတဲ့ မှတ်တမ်းအမှားတွေ ပါတဲ့ ဒယ်အိုး တစ်လုံးရယ်၊

binary brioche, RAM sandwiches,

ဒွိစုံကိန်းစနစ်ပါတဲ့ ပေါင်မုန့်ချို အလုံးလေးရယ်၊ RAM အသားညှပ် ပေါင်မုန့်ရယ်၊

Conficker fitters,

Conficker ကြော်ရယ်၊

and a scripting salad with or without polymorphic dressing,

ပြီးတော့ ညွှန်ကြားချက်အဆင့်ဆင့်ပါတဲ့ အသုတ်တစ်ပွဲ၊ ကူးပြောင်းဖြစ်ပေါ်မှုတွေနဲ့ဖြူးထားတာ၊ ဖြူးမထားတာ ရှိတယ်။

and a grilled coding kabob.

နောက်ထပ်ရှိတာက စကားဝှက်တွေပါတဲ ခပတ်ကင် တစ်ခု ပေါ့။

Customer: I'd like a RAM sandwich

ဈေးဝယ်သူ။ ကျွန်တော် RAM အသားညှပ်ပေါင်မုန့် တစ်ခုနဲ့

and a glass of your finest Code 39.

ခင်ဗျားတို့ရဲ့ အကောင်းဆုံး ကုဒ် နံပတ် (၃၉) တစ်ခွက်လိုချင်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

Server: Would you like any desserts, sir?

စားပွဲထိုး။ အချို ပွဲရော ယူအုံးမလား ရှင်။

Our special is tracking cookie.

ကျွန်မတို့ရဲ့ အထူးအချို ပွဲကတော့ ခြေရာကောက် ကွတ်ကီးတွေပါ။

Customer: I'd like a batch of some zombie tracking cookies, thank you.

ဈေးဝယ်သူ ။ ကျွန်တော် ဖုတ်ကောင် ခြေရာကောက် ကွတ်ကီး တစ်တွဲလိုချင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

Server: Coming right up, sir.

စားပွဲထိုး။ ရပါပြီ ရှင်။

Your food will be served shortly.

လူကြီမင်းရဲ့ စားစရာကို ချက်ချင်းပဲ ပြင်ပေးလိုက်ပါမယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Maya Penn: I've been drawing ever since I could hold a crayon,

Maya Penn: ကျွန်မ ရောင်စုံခဲတံကို စကိုင်နိုင်ကတည်းက ပုံတွေကိုဆွဲနေခဲ့တာပါ။

and I've been making animated flip books

နောက်ပြီး အသက် သုံးနှစ် သမီးကတည်းက ရုပ်ပုံကားချပ်

since I was three years old.

အရှင်ကလေးတွေပါတဲ့ စာအုပ်တွေကို ဖန်တီးနေခဲ့ပါတယ်။

At that age, I also learned about what an animator was.

အဲဒီအသက်အရွယ်မှာ သက်ဝင်လှုပ်ရှားတဲ့ အရုပ်တွေကို ဖန်တီးတဲ့ပညာရှင်ဆိုတာ ဘာလဲ ဆိုတာကိုလည်း လေ့လာခဲ့ပါတယ်။

There was a program on TV about jobs

ကလေးအများစု မသိကြတဲ့ အလုပ်အကိုင်တွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး

most kids don't know about.

ရုပ်သံ အစီအဉ်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။

When I understood that an animator

သက်ဝင်လှုပ်ရှားတဲ့ အရုပ်တွေကို ဖန်တီးတဲ့ပညာရှင်ဆိုတာ

makes the cartoons I saw on TV,

ရုပ်မြင်သံကြားထဲမှာ ကျွန်မတွေ့ရတဲ့ ကာတွန်းတွေကို ဖန်တီးသူပါလားလို့ ကျွန်မနားလည်သွားတဲ့ အချိန်မှာ

I immediately said, "That's what I want to be."

ကျွန်မ ချက်ချင်းပြောမိတာက " ငါဖြစ်ချင်တာ ဒါပဲ" လို့ပေါ့။

I don't know if I said it mentally or out loud,

ဒါကို ကျွန်မ စိတ်ထဲကပဲ ပြောလိုက်မိတာလား၊ အသံထွက်ပြီး ပြောလိုက်မိတာလား ကျွန်မ မမှတ်မိပါဘူး။

but that was a greatly defining moment in my life.

ဒါပေမဲ့ အဲဒါဟာ ကျွန်မဘဝကို အကြီးအကျယ် ပြဋ္ဌာန်းပေးလိုက်တဲ့ ကာလတစ်ခုဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

Animation and art has always been my first love.

လှုပ်ရှား ရုပ်ပုံများကို ဖန်တီးခြင်း နဲ့ ပန်းချီပညာဟာ ကျွန်မရဲ့ အချစ်ဦး ဆိုပါတော့။

It was my love for technology that sparked the idea

ကျွန်မရဲ့ နည်းပညာကို ခုံမင်နှစ်သက်ခြင်းက "Malicious Dish" ဆိုတဲ့

for "Malicious Dishes."

စိတ်ကူးကို အစပျိုးပေးခဲ့တာပါ။

There was a virus on my computer,

ကျွန်မ ကွန်ပြူတာကို ဗိုင်းရပ် ဝင်ကိုက်တော့

and I was trying to get rid of it,

ကျွန်မ အဲဒါကို ရှင်းထုတ်နေတုန်း

and all of a sudden, I just thought,

ရုတ်တရက်တွေးမိတာက

what if viruses have their own little world inside the computer?

"ကွန်ပြူတာထဲက ဗိုင်းရပ်တွေဆီမှာ သူတို့ကိုယ်ပိုင် ကမ္ဘာကလေး ရှိနေမယ် ဆိုရင်ရော"ဆိုတာပါ။

Maybe a restaurant where they meet up

သူတို့တတွေဟာ စားသောက်ဆိုင် တစ်ခုမှာ တွေ့ဆုံပြီး

and do virusy things?

ဗိုင်းရပ်တွေ လုပ်နေကျ သူတို့ လုပ်ချင် လုပ်နေကြမှာလား လို့ပေါ့။

And thus, "Malicious Dishes" was born.

ဒီလိုနဲ့ပဲ "Malicious Dish" ဆိုတာ မွေဖွားလာခဲ့တယ်။

At four years old, my dad showed me

ကျွန်မအသက် လေးနှစ်မှာ အဖေက ကျွန်မကို

how to take apart a computer and put it back together again.

ကွန်ပြူတာတစ်လုံးကို တစ်ခုချင်း ဖြုတ်ပြပြီး၊ ဘယ်လို ပြန်လည်ရမယ် ဆိုတာကို ပြသခဲ့တယ်။

That started my love for technology.

အဲဒါက ကျွန်မရဲ့ နည်းပညာအား ခုံမင်နှစ်သက်ဖို့အတွက် လမ်းကို စပေးလိုက်တယ်။

I built my first website myself in HTML,

ကျွန်မရဲ့ ပထမဦးဆုံး ဝက်(ဘ်)ဆိုဒ်ကို HTML ဖြင့် ကိုယ်တိုင်တည်ဆောက်ခဲ့ပြီး

and I'm learning JavaScript and Python.

JavaScript နဲ့ Python ပရိုဂရမ် ဘာသားစကားတွေကို လေ့လာသင်ယူနေပါတယ်။

I'm also working on an animated series

"The Pollinators"( ဝတ်မှုံကူးသူများ) လို့ခေါ်တဲ့

called "The Pollinators."

ကာတွန်း ဇာတ်လမ်း တွဲလေးကိုလည်း ကျွန်မ ကြိုးစားနေပါတယ်။

It's about bees and other pollinators in our environment

ဒါကတော့ ပျားကလေးတွေနဲ့ကျွန်မတို့ပတ်ဝန်းကျင်ထဲက ဝတ်မှုန်ကူးပေးတဲ့ အခြား သတ္တဝါကလေးတွေ အကြောင်း၊

and why they're so important.

ပြီးတော့ သူတို့ အရေးပါတာ ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတဲ့အကြောင်းပါ။

If plants aren't pollinated by the pollinators,

တကယ်လို့များ အပင်တွေကို ဝတ်မှုန်ကူးပေးတဲ့ သတ္တဝါလေးတွေကသာ ဝတ်မှုန် ကူးမပေးဘူး ဆိုရင်

then all creatures, including ourselves,

ဒီအပင်တွေကို မှီခိုနေရတဲ့ ကျွန်မတို့အပါအဝင်

that depend on these plants, would starve.

အခြားသက်ရှိတွေ အားလုံးဟာ ငတ်ပြတ် ကုန်တော့မှာပေါ့။

So I decided to take these cool creatures

ဒါကြောင့် အားကျစရာ ကောင်းတဲ့ အဲဒီ သတ္တဝါကလေးတွေကို အဓိကထားပြီး

and make a superhero team.

အာဂလူစွမ်းကောင်းအဖွဲ့ တစ်ခုဖန်တီးဖို့ ကျွန်မ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

(Foot stomp)

(ခြေဆောင့်နင်းသံ)

(Music)

(တေးဂီတသံ)

(Roar)

(မြည်ဟိန်းသံ)

Pollinator: Deforestsaurus! I should have known!

ဝက်မှုန်ကူးသူ: ဒီဖော်ရက်ဆောရပ်၊ ငါသိခဲ့ဖို့ကောင်းတယ်။

I need to call on the rest of the Pollinators!

ကျန်တဲ့ ဝက်မှုန်ကူးသူ အားလုံးတို့ကို ဆင့်ခေါ်ဖို့လိုတယ်ဟေ့။

(Music)

(တေးဂီတသံ)

Thank you. (Applause)

(ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ရှင်) (လက်ခုပ်သံများ)

All of my animations start with ideas,

ကျွန်မရဲ့ ကာတွန်းရုပ်ကလေးတွေ အားလုံးဟာ စိတ်ကူး ကိုယ်စီတွေနဲ့ စတင်ခဲ့ကြပါတယ်။

but what are ideas?

ဒါပေမယ့် စိတ်ကူးဆိုတာ ဘာတွေပါလိမ့်။

Ideas can spark a movement.

စိတ်ကူးဆိုတာ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုကို အစပျိုး ပေးနိုင်တယ်။

Ideas are opportunities and innovation.

အခွင့်အလမ်းများ နဲ့ ဆန်သစ်ပြောင်းလဲခြင်း တို့ဟာလည်း စိတ်ကူးတွေပါပဲ။

Ideas truly are what make the world go round.

အမှန်တကယ်တော့ စိတ်ကူးတွေကမှ ကမ္ဘာကြီးကို လည်ပတ်စေတဲ့ အရာတွေပဲပေါ့။

If it wasn't for ideas, we wouldn't be

စိတ်ကူးတွေသာ မရှိခဲ့ကြဘူးဆိုရင် အခုလို စက်မှုနည်းပညာ၊ ဆေးပညာ၊ အနုသုခုမ၊

where we are now with technology, medicine,

ယဉ်ကျေးမှုတွေနဲ့ ကျွန်မတို့ ရောက်နေတဲ့ နေရာကို ရောက်ရှိနိုင်ခဲ့ကြမှာ မဟုတ်သလို၊

art, culture, and how we even live our lives.

ကျွန်မတို့ အခုလို ဘဝပုံစံမျိုးဖြင့် နေထိုင်နိုင်ခဲ့ကြမှာလည်း မဟုတ်ပါဘူး။

At eight years old, I took my ideas

ကျွန်မ ရှစ်နှစ်သမီး အရွယ်မှာ ကျွန်မစိတ်ကူးတွေကို အခြေခံပြီး

and started my own business called Maya's Ideas,

"Maya's Ideas" (မာယာရဲ့စိတ်ကူးများ) ဆိုတဲ့ စီပွားရေး လုပ်ငန်းကလေး စတင်ခဲ့ပါတယ်။

and my nonprofit, Maya's Ideas for the Planet.

ကမ္ဘာဂြိုဟ်အတွက် မာယာရဲ့ ကိုယ်ကျိုးမဖက်တဲ့ စိတ်ကူးတွေပေါ့နော်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

And I make eco-friendly clothing and accessories.

ပြီးတော့ ဂေဟစနစ်နဲ့သဟဇာတဖြစ်မယ့် အဝတ်အစားတွေနဲ့ အသုံးအဆောင် ပစ္စည်းတွေကို ကျွန်မ ထုတ်လုပ်ပါတယ်။

I'm 13 now, and although I started my business

အခု ကျွန်မအသက်က (၁၃)နှစ်ပါ။ ကျွန်မရဲ့ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း စခဲ့တာက

in 2008,

(၂၀၀၈)က ဆိုပေမဲ့

my artistic journey started way before then.

ကျွန်မရဲ့ အနုပညာခရီးကတော့ အဲဒီ မတိုင်ခင်ကတည်းက စတင်ခဲ့တာပါ။

I was greatly influenced by art, and I wanted to

အနုပညာရဲ့ ဩဇာဟာ ကျွန်မအပေါ် ကြီးလွန်းခဲ့လို့ ကျွန်မ လုပ်သမျှ အထဲကို

incorporate it in everything I did, even my business.

အနုပညာကို ပေါင်းစပ် ထည့်သွင်း ပေးချင်ခဲ့တာချည်းပဲ။ ကျွန်မရဲ့ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း ထဲမှာတောင်ပဲလေ။

I would find different fabrics around the house,

ကျွန်မဟာ အိမ်ထဲမှာ အထည်စ အမျိုးမျိုးကို တွေ့မိတိုင်း ပြောမိတာက

and say, "This could be a scarf or a hat,"

"ဒါကလေးက ခေါင်းစည်း ပုဝါလုပ်လို့ရနိုင်တယ်။" ဒါမှမဟုတ် "ဒါကလေးကတော့ ဦးထုပ်ချုပ် လို့ရတာပေါ့။"

and I had all these ideas for designs.

ကျွန်မ စိတ်ကူးတွေ အားလုံးက ဒီဇိုင်းထွင်ဖို့ပဲ ဖြစ်နေတာကို။

I noticed when I wore my creations,

ကျွန်မရဲ့လက်ရာပုံ ဆန်းဆန်းကလေးတွေကို ဝတ်သွားတဲ့အခါတွေမှာ ကျွန်မ သတိ ထားမိတာက

people would stop me and say,

လူတွေက ကျွန်မကို တားပြီး မေးတတ်ကြတာက

"Wow, that's really cute. Where can I get one?"

"အားပါး၊ တကယ် ချစ်စရာလေးပါလား။ ဒါမျိုးဘယ်မှာ ဝယ်လို့ရမလဲ"လို့လေ။

And I thought, I can start my own business.

ဒါနဲ့ "ငါ ကိုယ်ပိုင် စီးပွားရေး စနိုင်တယ်" လို့ ကျွန်မစဉ်းစားမိတာပေါ့။

Now I didn't have any business plans

ဒါနဲ့ပဲ အသက် ရှစ်နှစ်အရွယ် ဆိုတော့

at only eight years old.

စီးပွားရေး စီမံကိန်းမျိုးဆိုတာ မရှိခဲ့ဘူးပေါ့။

I only knew I wanted to make pretty creations

ကျွန်မသိတာက ပတ်ဝန်းကျင်အတွက် ဘေးကင်းကာ

that were safe for the environment

လှပတဲ့ အသစ်အဆန်းလေးတွေကို ဖန်တီးချင်စိတ် ရှိခဲ့တာပါ ။

and I wanted to give back.

ပြီးတော့ ကျွန်မဘက်မှ နေပြီး တစ်စုံတစ်ခုကို လုပ်ပေးချင်ခဲ့တာပါ။

My mom taught me how to sew,

ကျွန်မအမေက အချုပ်အလုပ်ကို သင်ပေးတယ်။

and on my back porch, I would sit and make

ပြီးတော့ အိမ်အနောက်ဖက် ဝရန်တာမှာ ထိုင်ပြီး

little headbands out of ribbon,

ဖဲကြိုးစကနေ ခေါင်းစည်းလေးတွေ ကျွန်မ ချုပ်၊ ချုပ်နေခဲ့တော့တာပေါ့။

and I would write down the names and the price of each item.

ပြီးရင် တစ်ခုချင်းစီရဲ့ နာမည်တွေနဲ့ ဈေးနှုန်းကို ရေးချလိုက်တာပေါ့။

I started making more items like hats,

နောက်ထပ်ပြီး ဦးထုပ်တို့ လည်စည်းပုဝါတို့ အိတ်တို့လို

scarves and bags.

ပစ္စည်းတွေကိုလည်း ကျွန်မ စတင်ပြီး ထုတ်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

Soon, my items began selling all over the world,

မကြာခင်မှာပဲ ကျွန်မရဲ့ပစ္စည်းလေးတွေဟာ တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ ရောင်းဖြစ်လာနိူင်ခဲ့ ပြီး

and I had customers in Denmark, Italy, Australia,

ဒိန်းမတ်၊ အီတလီ ၊ဩစတြေးလျ နဲ့

Canada and more.

ကနေဒါ စသဖြင့် အခြားနိုင်ငံတွေမှာ ကျွန်မရဲ့ ဖောက်သည်တွေ ရှိလာပါတယ်။

Now, I had a lot to learn about my business,

အခုတော့ ကျွန်မဟာ ကျွန်မလုပ်ငန်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အများကြီးလေ့လာသင်ယူဖို့လိုနေတာပေါ့။

like branding and marketing,

ကိုယ့်တံဆိပ်ကို ကြော်ငြာဖို့၊ ဈေးကွက်တင်ရေး ကိစ္စတို့

staying engaged with my customers,

ဖောက်သည်တွေနဲ့ ဆက်ဆံရတဲ့ ကိစ္စတွေ စသဖြင့်ပေါ့။

and seeing what sold the most and the least.

ဘယ်ပစ္စည်းက ရောင်းအား အကောင်းဆုံး နဲ့ ဘယ်ဟာက အနည်းဆုံး ဆိုတာတွေကိုလည်း လေ့လာရတာတို့ပေါ့။

Soon, my business really started to take off.

နောက်မကြာခင်မှာပဲ ကျွန်မလုပ်ငန်းဟာ တကယ့်ကိုပဲ ထောင်တက်လာခဲ့တာပေါ့။

Then one day, Forbes magazine contacted me when I was 10 years old.

ဒီလိုနဲ့ တစ်နေ့တွင်၊ (၁၀)နှစ်သမီးအရွယ်မှာ Forbes မဂ္ဂဇင်းကြီးက ကျွန်မကို ဆက်သွယ်လာပါတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

They wanted to feature me and my company

သူတို့ရဲ့ မဂ္ဂဇင်းထဲမှာ ကျွန်မနဲ့ ကျွန်မရဲ့ကုမ္ပဏီအကြောင်းကို

in their article.

ဆောင်းပါး ရေးပြီး ထည့်သွင်း ဖေါ်ပြချင်လို့တဲ့လေ။

Now a lot of people ask me,

အခုဆို လူတော်တော်များတို့က ကျွန်မကိုမေးကြတာက

why is your business eco-friendly?

"ကျွန်မရဲ့စီးပွားရေးလုပ်ငန်းဟာ ဘယ်လိုလုပ်ပြီး ဂေဟစနစ်နဲ့ သဟဇာတ ဖြစ်တာလဲ။"

I've had a passion for protecting the environment

ကျွန်မက ငယ်ငယ်ကလေးတည်းက ပတ်ဝန်းကျင် နဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်မှာရှိကြတဲ့ သတ္တဝါတွေကို

and its creatures since I was little.

ကာကွယ်ချင်တဲ့စိတ်ဟာ ထက်သန်ပြင်းပြနေခဲ့တာပါ။

My parents taught me at an early age

ကျွန်မ ငယ်ငယ်ကလေးတည်းက ကျွန်မ မိဘတွေက ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုတာ ပြန်လည် ပေးဆပ်ရမယ့် တာဝန် ရှိတယ်၊

about giving back and being a good steward to the environment.

ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သူကောင်း တစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့လိုတယ် ဆိုတာကို သွန်သင်ဆုံးမခဲ့တာပါ။

I heard about how the dyes in some clothing

တစ်ချို့ အဝတ်အထည်တွေမှာပါတဲ့ ဆိုးဆေးတွေ

or the process of even making the items

ဒါမှမဟုတ် ပစ္စည်းတွေ ထုတ်လုပ်ရေး လုပ်ငန်းစဉ် ထဲမှာတောင်မှ

was harmful to the people and the planet,

လူတွေ နဲ့ ကမ္ဘာဂြိုဟအတွက် အန္တရာယ်တွေ ရှိကြောင်းကို ကျွန်မ ကြားသိခဲ့ရပါတယ်။

so I started doing my own research,

ဒါကြောင့် ကျွန်မဟာ ကိုယ်ပိုင် သုသေသန အချို့ပြုလုပ်ခဲ့ရာ

and I discovered that even after dyeing has being completed,

ကျွန်မ တွေ့ရှိလိုက်ရတာ ကတော့ ဆေးဆိုးပြီးသွားတဲ့ နောက်မှာတောင်

there is a waste issue that gives a negative impact

ပတ်ဝန်းကျင်ကို ထိခိုက်စေတဲ့ စွန့်ပစ်ပစ္စည်းဆိုင်ရာ

on the environment.

ပြဿနာ ဆက်လက် ရှိနေတုန်းပါ။

For example, the grinding of materials,

ဥမပမာ ဆိုပါတော့ လိုတဲ့ပစ္စည်းတွေကို ကြိတ်ချေတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

or the dumping of dried powder materials.

ဒါမှမဟုတ် ခြောက်ပြီးသား အမှုန့်တွေကို စုပုံထားတာပဲဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။

These actions can pollute the air,

ဒီလုပ်ဆောင်မှုတွေကလည်း လေထုကို ညစ်ညမ်းစေနိုင်ပါတယ်။

making it toxic to anyone or anything that inhales it.

အဲဒါကို ရှုရှိက်မိတဲ့ ဘယ်သူမဆို၊ ဘယ်အရာမဆိုကို အဆိပ်သင့်စေပါတယ်။

So when I started my business,

ဒါကြောင့် ကျွန်မရဲ့ စီးပွားရေး လုပ်ငန်းကို စလုပ်တော့

I knew two things:

ကျွန်မ သိတဲ့ အကြောင်းအရာ နှစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ်။

All of my items had to be eco-friendly,

ကျွန်မရဲ့ပစ္စည်းတွေ အားလုံးဟာ ဂေဟစနစ်နဲ့ သဟာဇာတဖြစ်ရမယ်။

and 10 to 20 percent of the profits I made

ပြီးတော့ ကျွန်မရရှိတဲ့ အကျိုးအမြတ်ထဲက

went to local and global charities

(၁၀) ရာခိုင်နှုန်းကနေ (၂၀) ရာခိုင်နှုန်းအထိကို ပြည်တွင်း နဲ့ ကမ္ဘာအနှံ့မှာရှိတဲ့

and environmental organizations.

လူမှုရေးအဖွဲ့အစည်းတွေ၊ ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းတွေကို ပေးလှူ ဖို့ပါ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

I feel I'm part of the new wave of entrepreneurs

ကျွန်မဟာ အောင်မြင်တဲ့ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတစ်ခုကို ထူထောင်ဖို့ကို သာမက

that not only seeks to have a successful business,

ရှာဖွေရုံတင်မကပဲ ရေရှည် တည်တံ့တဲ့ အနာဂတ်ကို အာမခံပေးရေးကိုပါ အားထုတ်နေကြတဲ့

but also a sustainable future.

စွန့်ဦးတီထွင်သူတွေရဲ့ လှုပ်ရှားမှု အသစ်ထဲမှာ ပါဝင်နေသူ တစ်ဦးဖြစ်တယ်လို့ ခံစားမိပါတယ်။

I feel that I can meet the needs of my customers

ပိုပြီးစိမ်းလန်းတဲ့ အနာဂတ် တစ်ခုထဲမှာ နေထိုင်ဖို့ဆိုင်ရာ

without compromising the ability of future generations

အနာဂတ် မျိုးဆက်တွေရဲ့ စွမ်းပကားကို ထိခိုက် နစ်နာရခြင်း မရှိပဲနဲ့ ကျွန်မ ဖောက်သည်တွေရဲ့

to live in a greener tomorrow.

လိုအပ်ချက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးနိူင်မယ်လို့ ကျွန်မ ခံစားမိပါတယ်။

We live in a big, diverse and beautiful world,

ကျွန်မတို့ဟာ ကြီးမား၊ ထွေပြားပြီး လှပတဲ့ ကမ္ဘာကြီးထဲမှာ နေထိုင်နေကြရတယ်ဆိုတဲ့ အကြောင်းတရားက

and that makes me even more passionate to save it.

ကျွန်မကို ဒီကမ္ဘာမြေကြီးကို ကယ်တင်ဖို့ ပိုပြီးတော့တောင် စိတ်ထက်သန် ပြင်းပြလာစေပါတယ်။

But it's never enough to just to get it through your heads

ဒါပေမဲ့ ကျွန်မတို့ ကမ္ဘာကြီးမှာ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ အကြောင်းအရာတွေကို

about the things that are happening in our world.

ကျွန်မတို့ရဲ့ ခေါင်းတွေထဲမှာ သိရှိနားလည်ခြင်းဟာ မလုံလောက်သေးပါဘူး။

It takes to get it through your hearts,

အဲဒါတွေကို စိတ်နှလုံးသားတွေအထိ သိရှိနားလည်အောင် လုပ်ဖို့လိုအပ်ပါတယ်။

because when you get it through your heart,

ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒါကို စိတ်နှလုံးသားထဲအထိ နားလည်သိရှိသွားပြီ ဆိုရင်

that is when movements are sparked.

ဦးတည် လှုပ်ရှားမှုတွေ အစပျိုးလာတော့မှာ မို့လို့ပါ။

That is when opportunities

ဒါဟာ အခွင့်အလမ်းတွေကို၊

and innovation are created,

ဆန်းသစ်တီထွင်မှုတွေကို၊ ဖန်တီးနိုင်တဲ့ အချိန်ဖြစ်ပြီး

and that is why ideas come to life.

ဒါကြောင့်လည်း ကျွန်မတို့ရဲ့ စိတ်ကူးတွေ ဘဝထဲမှာ ရုပ်လုံးပေါ်လာကြတာပါ။

Thank you, and peace and blessings.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ရှင်။ အားလုံး ငြိမ်းချမ်းပြီး ကောင်းချီးမင်္ဂလာနဲ့ပြည့်စုံကြပါစေ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Thank you. (Applause)

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ရှင်။ (လက်ခုပ်သံများ)

Pat Mitchell: So, you heard Maya talk about

Pat Mitchell: ကဲ အားလုံးကြားခဲ့ကြတဲ့ အတိုင်းပါပါပဲရှင်။ မယုံနိုင်လောက်အောင်တော်တဲ့

the amazing parents who are behind

ဒီအမျိုးသမီးလေးရဲ့နောက်ကွယ်မှာ ရပ်လျက် ရှိနေခဲ့ကြတာက

this incredible woman. Where are they?

အရမ်းကို အံ့ဩစရာကောင်းတဲ့ သူ့မိဘတွေပဲလို့ မာယာက ပြောပြောနေခဲ့ပါတယ်။ သူတို့ဘယ်မှာပါလိမ့်။

Please, Mr. and Mrs. Penn. Would you just -- Ah!

Mr နဲ့ Mrs Penn ကျေးဇူးပြုပြီး .......ကြွရောက်.......အာဟာ ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)