Maya Penn: Meet a young entrepreneur, cartoonist, designer, activist ... | TED

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Elena Karaiskou

Server: May I help you, sir?

Σερβιτόρος: Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

Customer: Uh, let's see.

Πελάτης: Για να δούμε.

Server: We have pan seared registry error

Σερβιτόρος: Έχουμε τσιγαριστό λάθος μητρώου

sprinkled with the finest corrupted data,

πασπαλισμένο με τα καλύτερα κατεστραμμένα δεδομένα,

binary brioche, RAM sandwiches,

δυαδικό μπριος, σάντουιτς μνήμης,

Conficker fitters,

τηγανητούς ιούς

and a scripting salad with or without polymorphic dressing,

και μία σαλάτα δεσμών ενεργειών με ή χωρίς πολυμορφική σάλτσα

and a grilled coding kabob.

και ένα ψητό σουβλάκι κώδικα.

Customer: I'd like a RAM sandwich

Πελάτης: Θα ήθελα ένα σάντουιτς μνήμης

and a glass of your finest Code 39.

και ένα ποτήρι του καλύτερου Κώδικα 39 που έχετε.

Server: Would you like any desserts, sir?

Σερβιτόρος: Θα θέλατε γλυκό, κύριε;

Our special is tracking cookie.

Η σπεσιαλιτέ μας είναι το cookie παρακολούθησης.

Customer: I'd like a batch of some zombie tracking cookies, thank you.

Πελάτης: Θα ήθελα μερικά cookies παρακολούθησης ζόμπι, ευχαριστώ.

Server: Coming right up, sir.

Σερβιτόρος: Έρχονται αμέσως, κύριε.

Your food will be served shortly.

Το φαγητό σας θα σερβιριστεί σύντομα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Maya Penn: I've been drawing ever since I could hold a crayon,

Μάγια Πεν: Ζωγραφίζω από τότε που μπορούσα να κρατήσω μια κερομπογιά

and I've been making animated flip books

και φτιάχνω φιλοσκόπια

since I was three years old.

από τότε που ήμουν τριών ετών.

At that age, I also learned about what an animator was.

Σ'εκείνη την ηλικία, έμαθα τι ήταν ένας ανιμέιτορ.

There was a program on TV about jobs

Ήταν μία εκπομπή στην τηλεόραση για δουλειές

most kids don't know about.

τις οποίες δεν γνώριζαν τα περισσότερα παιδιά.

When I understood that an animator

Όταν κατάλαβα ότι ο ανιμέιτορ

makes the cartoons I saw on TV,

φτιάχνει τα κινούμενα σχέδια που έβλεπα στην τηλεόραση,

I immediately said, "That's what I want to be."

είπα αμέσως, «Αυτό θέλω να γίνω».

I don't know if I said it mentally or out loud,

Δεν ξέρω αν το είπα από μέσα μου ή δυνατά,

but that was a greatly defining moment in my life.

αλλά ήταν μία στιγμή που προσδιόρισε τη ζωή μου.

Animation and art has always been my first love.

Τα κινούμενα σχέδια και η τέχνη πάντα ήταν η πρώτη μου αγάπη.

It was my love for technology that sparked the idea

Ήταν η αγάπη μου για τεχνολογία που γέννησε την ιδέα

for "Malicious Dishes."

για το «Κακόβουλα Πιάτα».

There was a virus on my computer,

Ο υπολογιστής μου είχε έναν ιό,

and I was trying to get rid of it,

και προσπαθούσα να τον ξεφορτωθώ,

and all of a sudden, I just thought,

και ξαφνικά σκέφτηκα,

what if viruses have their own little world inside the computer?

κι αν οι ιοί είχαν τον δικό τους μικρόκοσμο μέσα στον υπολογιστή;

Maybe a restaurant where they meet up

Ίσως ένα εστιατόριο όπου συναντιούνται

and do virusy things?

και κάνουν κακόβουλα πράγματα;

And thus, "Malicious Dishes" was born.

Κι έτσι γεννήθηκε το «Κακόβουλα Πιάτα».

At four years old, my dad showed me

Στα τέσσερα μου, ο μπαμπάς μου μού έδειξε

how to take apart a computer and put it back together again.

πώς να διαλύσω έναν υπολογιστή και να τον ξανασυναρμολογήσω.

That started my love for technology.

Αυτό ξεκίνησε την αγάπη μου για την τεχνολογία.

I built my first website myself in HTML,

Έφτιαξα την πρώτη μου ιστοσελίδα σε HTML,

and I'm learning JavaScript and Python.

και μαθαίνω JavaScript και Python.

I'm also working on an animated series

Επίσης δουλεύω μία σειρά κινουμένων σχεδίων

called "The Pollinators."

που λέγεται «Οι Επικονιαστές».

It's about bees and other pollinators in our environment

Έχει να κάνει με τις μέλισσες και άλλους επικονιαστές στο περιβάλλον μας

and why they're so important.

και γιατί είναι τόσο σημαντικοί.

If plants aren't pollinated by the pollinators,

Αν τα φυτά δεν επικονιαστούν από τους επικονιαστές,

then all creatures, including ourselves,

τότε όλα τα πλάσματα, συμπεριλαμβανομένων και των εαυτών μας,

that depend on these plants, would starve.

που βασίζονται σε αυτά τα φυτά, θα λιμοκτονούσαν.

So I decided to take these cool creatures

Έτσι αποφάσισα να πάρω αυτά τα σπουδαία πλάσματα

and make a superhero team.

και να κάνω μία ομάδα από υπερήρωες.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Foot stomp)

(Βαριά βήματα)

(Music)

(Μουσική)

(Roar)

(Βρυχηθμός)

Pollinator: Deforestsaurus! I should have known!

Επικονιαστής: Ο Αποψιλόσαυρος! Έπρεπε να το είχα καταλάβει!

I need to call on the rest of the Pollinators!

Πρέπει να φωνάξω τους υπόλοιπους Επικονιαστές!

(Music)

(Μουσική)

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

All of my animations start with ideas,

Όλες οι κινούμενες εικονογραφήσεις μου ξεκινούν με ιδέες,

but what are ideas?

αλλά τι είναι ιδέες;

Ideas can spark a movement.

Οι ιδέες μπορούν να γίνουν η σπίθα για ένα κίνημα.

Ideas are opportunities and innovation.

Οι ιδέες είναι οι ευκαιρίες και η καινοτομία.

Ideas truly are what make the world go round.

Οι ιδέες κάνουν τον κόσμο να γυρνά.

If it wasn't for ideas, we wouldn't be

Αν δεν υπήρχαν οι ιδέες, δεν θα ήμασταν

where we are now with technology, medicine,

εδώ που είμαστε τώρα με την τεχνολογία, την ιατρική,

art, culture, and how we even live our lives.

την τέχνη, τον πολιτισμό, ακόμη και το πώς ζούμε τις ζωές μας.

At eight years old, I took my ideas

Στα οχτώ μου, πήρα τις ιδέες μου

and started my own business called Maya's Ideas,

και ξεκίνησα την δική μου επιχείρηση, που λέγεται οι Ιδέες της Μάγια,

and my nonprofit, Maya's Ideas for the Planet.

και την μη κερδοσκοπική μου, Ιδέες της Μάγια για τον Πλανήτη.

(Laughter)

(Γέλια)

And I make eco-friendly clothing and accessories.

Φτιάχνω ρούχα και αξεσουάρ φιλικά προς το περιβάλλον.

I'm 13 now, and although I started my business

Τώρα είμαι 13 και αν και ξεκίνησα την επιχείρησή μου

in 2008,

το 2008,

my artistic journey started way before then.

το καλλιτεχνικό μου ταξίδι άρχισε πολύ νωρίτερα.

I was greatly influenced by art, and I wanted to

Έχω επηρεαστεί ιδιαίτερα από την τέχνη και ήθελα

incorporate it in everything I did, even my business.

να την ενσωματώσω σε οτιδήποτε έκανα, ακόμη και στην επιχείρησή μου.

I would find different fabrics around the house,

Έβρισκα διάφορα υφάσματα στο σπίτι,

and say, "This could be a scarf or a hat,"

και έλεγα, «Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα φουλάρι ή ένα καπέλο»,

and I had all these ideas for designs.

και είχα όλες αυτές τις ιδέες για σχέδια.

I noticed when I wore my creations,

Παρατήρησα ότι όταν φορούσα τις δημιουργίες μου,

people would stop me and say,

ο κόσμος με σταματούσε και έλεγε,

"Wow, that's really cute. Where can I get one?"

«Ουάου, είναι πολύ όμορφο. Πού μπορώ να το αγοράσω;»

And I thought, I can start my own business.

Και σκέφτηκα, μπορώ να ξεκινήσω τη δική μου επιχείρηση.

Now I didn't have any business plans

Δεν είχα κάποιο επιχειρηματικό σχέδιο

at only eight years old.

στην ηλικία των οκτώ.

I only knew I wanted to make pretty creations

Ήξερα μόνο ότι ήθελα να φτιάχνω όμορφες δημιουργίες

that were safe for the environment

που ήταν ασφαλείς για το περιβάλλον

and I wanted to give back.

και ήθελα να προσφέρω.

My mom taught me how to sew,

Η μαμά μου μού έμαθε πώς να ράβω,

and on my back porch, I would sit and make

και καθόμουν στην αυλή και έφτιαχνα

little headbands out of ribbon,

μικρά κοκαλάκια από κορδέλα,

and I would write down the names and the price of each item.

και έγραφα τα ονόματα και την τιμή για το κάθε είδος.

I started making more items like hats,

Ξεκίνησα να φτιάχνω και άλλα πράγματα, όπως καπέλα,

scarves and bags.

φουλάρια και τσάντες.

Soon, my items began selling all over the world,

Σύντομα, τα είδη μου άρχισαν να πωλούνται σε όλο τον κόσμο,

and I had customers in Denmark, Italy, Australia,

και είχα πελάτες από τη Δανία, την Ιταλία, την Αυστραλία,

Canada and more.

τον Καναδά και από άλλα μέρη.

Now, I had a lot to learn about my business,

Είχα πολλά να μάθω για τις επιχειρήσεις μου,

like branding and marketing,

όπως για την επωνυμία και το μάρκετινγκ,

staying engaged with my customers,

να παραμένω σε επαφή με τους πελάτες μου,

and seeing what sold the most and the least.

και να βλέπω τι πουλάει περισσότερο και τι λιγότερο.

Soon, my business really started to take off.

Σύντομα, η επιχείρησή μου άρχισε να τα πηγαίνει καλά.

Then one day, Forbes magazine contacted me when I was 10 years old.

Και μια μέρα, το περιοδικό Forbes επικοινώνησε μαζί μου όταν ήμουν 10 ετών.

(Laughter)

(Γέλια)

They wanted to feature me and my company

Ήθελαν να παρουσιάσουν εμένα και την εταιρία μου

in their article.

στο άρθρο τους.

Now a lot of people ask me,

Πολύς κόσμος με ρωτάει,

why is your business eco-friendly?

γιατί είναι η επιχείρησή σου φιλική προς το περιβάλλον;

I've had a passion for protecting the environment

Έχω πάθος για την προστασία του περιβάλλοντος

and its creatures since I was little.

και των πλασμάτων του από τότε που ήμουν μικρή.

My parents taught me at an early age

Οι γονείς μου μού έμαθαν από νωρίς

about giving back and being a good steward to the environment.

ότι πρέπει να δίνω πίσω και να είμαι καλός επόπτης του περιβάλλοντος.

I heard about how the dyes in some clothing

Άκουσα ότι τα χρώματα σε μερικά ρούχα

or the process of even making the items

ή η διαδικασία για να γίνουν τα αντικείμενα

was harmful to the people and the planet,

ήταν βλαβερή για τους ανθρώπους και τον πλανήτη,

so I started doing my own research,

έτσι άρχισα να κάνω την δική μου έρευνα,

and I discovered that even after dyeing has being completed,

και ανακάλυψα ότι ακόμη και αφού ολοκληρωθεί η βαφή,

there is a waste issue that gives a negative impact

υπάρχει ένα θέμα αποβλήτων που έχει αρνητική επίδραση

on the environment.

στο περιβάλλον.

For example, the grinding of materials,

Για παράδειγμα, η λείανση των υλικών,

or the dumping of dried powder materials.

ή η απόρριψη των ξηρών υλικών σε σκόνη.

These actions can pollute the air,

Αυτές οι πράξεις μπορούν να μολύνουν τον αέρα,

making it toxic to anyone or anything that inhales it.

να τον κάνουν τοξικό για οποιονδήποτε ή οτιδήποτε τον εισπνέει.

So when I started my business,

Έτσι όταν ξεκίνησα την επιχείρησή μου,

I knew two things:

ήξερα δύο πράγματα:

All of my items had to be eco-friendly,

Όλα τα προϊόντα μου έπρεπε να είναι φιλικά προς το περιβάλλον,

and 10 to 20 percent of the profits I made

και 10 με 20 τοις εκατό από τα κέρδη μου

went to local and global charities

θα πήγαιναν σε τοπικές και παγκόσμιες φιλανθρωπίες

and environmental organizations.

και περιβαλλοντικούς οργανισμούς.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I feel I'm part of the new wave of entrepreneurs

Νιώθω ότι είμαι μέρος του νέου κύματος επιχειρηματιών

that not only seeks to have a successful business,

που όχι μόνο θέλουν να έχουν μία επιτυχημένη επιχείρηση,

but also a sustainable future.

αλλά και ένα βιώσιμο μέλλον.

I feel that I can meet the needs of my customers

Νιώθω ότι μπορώ να αντεπεξέλθω στις ανάγκες των πελατών μου

without compromising the ability of future generations

χωρίς να διακυβεύεται η ικανότητα των μελλοντικών γενεών

to live in a greener tomorrow.

για να ζήσουν σε ένα πιο πράσινο αύριο.

We live in a big, diverse and beautiful world,

Ζούμε σε έναν μεγάλο, ποικίλο και όμορφο κόσμο,

and that makes me even more passionate to save it.

και αυτό με κάνει ακόμη πιο παθιασμένη να τον σώσω.

But it's never enough to just to get it through your heads

Αλλά δεν είναι ποτέ αρκετό απλώς να καταλάβετε

about the things that are happening in our world.

τι γίνεται στον κόσμο μας.

It takes to get it through your hearts,

Πρέπει να πάει και στην καρδιά σας,

because when you get it through your heart,

επειδή όταν πάει στην καρδιά σας,

that is when movements are sparked.

τότε ξεκινάνε τα κινήματα.

That is when opportunities

Τότε δημιουργούνται

and innovation are created,

οι ευκαιρίες και η καινοτομία,

and that is why ideas come to life.

και γι'αυτό γίνονται πραγματικότητα οι ιδέες.

Thank you, and peace and blessings.

Σας ευχαριστώ, ειρήνη και ευλογίες.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

Pat Mitchell: So, you heard Maya talk about

Πατ Μίτσελ: Ακούσατε λοιπόν τη Μάγια να μιλά

the amazing parents who are behind

για τους καταπληκτικούς γονείς που είναι πίσω

this incredible woman. Where are they?

από αυτή την απίστευτη γυναίκα. Πού είναι;

Please, Mr. and Mrs. Penn. Would you just -- Ah!

Παρακαλώ, κύριε και κυρία Πεν. Μπορείτε -- Αα!

(Applause)

(Χειροκρότημα)