Maya Penn: Meet a young entrepreneur, cartoonist, designer, activist ... | TED

Vertaald door: Valérie Boor Nagekeken door: Els De Keyser

[Geniepige Gerechten; achterdeur]

Server: May I help you, sir?

Bediende: Kan ik u helpen, meneer?

Customer: Uh, let's see.

Klant: Eh, eens even kijken.

Server: We have pan seared registry error

Bediende: We hebben aangebraden registerfout

sprinkled with the finest corrupted data,

bestrooid met heerlijke gegevensfouten,

binary brioche, RAM sandwiches,

binaire broodjes, RAM sandwiches,

Conficker fitters,

configurateurs,

and a scripting salad with or without polymorphic dressing,

en een scriptsalade met of zonder polymorfe dressing,

and a grilled coding kabob.

en een gegrilde codeerkebab.

Customer: I'd like a RAM sandwich

Klant: Ik wil graag een RAM sandwich en een glas van je beste Code 39.

and a glass of your finest Code 39.

Server: Would you like any desserts, sir?

Bediende: Wilt u nog iets na, meneer?

Our special is tracking cookie.

Het nagerecht van de dag is tracking cookie.

Customer: I'd like a batch of some zombie tracking cookies, thank you.

Klant: Ik wil graag een partij zombie tracking cookies, bedankt.

Server: Coming right up, sir.

Bediende: Het komt eraan, meneer.

Your food will be served shortly.

Het komt eraan.

(Applause)

(Applaus)

Maya Penn: I've been drawing ever since I could hold a crayon,

Maya Penn: Ik teken al zolang als ik een krijtje kan vasthouden.

and I've been making animated flip books

Ik maak al geanimeerde flipboekjes

since I was three years old.

sinds mijn derde.

At that age, I also learned about what an animator was.

Op die leeftijd leerde ik ook wat een animator was.

There was a program on TV about jobs

Er was een programma op tv over banen

most kids don't know about.

die de meeste kinderen niet kennen.

When I understood that an animator

Toen ik begreep dat een animator

makes the cartoons I saw on TV,

de tekenfilms maakte die ik op tv zag,

I immediately said, "That's what I want to be."

zei ik meteen: "Dat wil ik worden."

I don't know if I said it mentally or out loud,

Ik weet niet of ik het dacht of hardop zei,

but that was a greatly defining moment in my life.

maar het was een zeer bepalend moment in mijn leven.

Animation and art has always been my first love.

Animatie en kunst zijn altijd mijn eerste liefde geweest.

It was my love for technology that sparked the idea

Het was mijn liefde voor techniek die me het idee gaf

for "Malicious Dishes."

'Geniepige Gerechten' te maken.

There was a virus on my computer,

Ik had een virus op mijn computer,

and I was trying to get rid of it,

en probeerde er vanaf te komen,

and all of a sudden, I just thought,

en opeens dacht ik gewoon:

what if viruses have their own little world inside the computer?

wat als virussen hun eigen wereldje in de computer zouden hebben?

Maybe a restaurant where they meet up

Een restaurant misschien, waar ze afspreken

and do virusy things?

en virusachtige dingen doen.

And thus, "Malicious Dishes" was born.

Zo ontstond 'Geniepige Gerechten'.

At four years old, my dad showed me

Toen ik vier was, liet mijn vader zien

how to take apart a computer and put it back together again.

hoe je een computer uit elkaar haalt en weer in elkaar zet.

That started my love for technology.

Daar begon mijn liefde voor techniek.

I built my first website myself in HTML,

Ik bouwde mijn eerste website zelf in HTML,

and I'm learning JavaScript and Python.

en ik leer JavaScript en Python.

I'm also working on an animated series

Ik werk ook aan een animatieserie,

called "The Pollinators."

'De Bestuivers',

It's about bees and other pollinators in our environment

over bijen en andere bestuivers in onze omgeving

and why they're so important.

en waarom die zo belangrijk zijn.

If plants aren't pollinated by the pollinators,

Als planten niet bestoven worden door de bestuivers,

then all creatures, including ourselves,

zullen alle wezens, inclusief wijzelf,

that depend on these plants, would starve.

die afhankelijk zijn van die planten, verhongeren.

So I decided to take these cool creatures

Dus besloot ik om met deze coole wezens

and make a superhero team.

een superheldenteam te vormen.

(Applause)

(Applaus)

(Foot stomp)

(Stamp)

(Music)

(Muziek)

(Roar)

(Brul)

Pollinator: Deforestsaurus! I should have known!

Bestuiver: Ontbossosaurus! Ik had het kunnen weten!

I need to call on the rest of the Pollinators!

Ik moet de hulp inroepen van de andere Bestuivers!

(Music)

(Muziek)

Thank you. (Applause)

Bedankt. (Applaus)

All of my animations start with ideas,

Al mijn animaties beginnen met ideeën,

but what are ideas?

maar wat zijn ideeën?

Ideas can spark a movement.

Ideeën kunnen een beweging in gang zetten.

Ideas are opportunities and innovation.

Ideeën zijn kansen en innovatie.

Ideas truly are what make the world go round.

Ideeën zijn echt hetgeen waar de wereld om draait.

If it wasn't for ideas, we wouldn't be

Zonder ideeën, zouden we niet zijn

where we are now with technology, medicine,

waar we nu zijn met techniek, geneeskunde,

art, culture, and how we even live our lives.

kunst, cultuur en zelfs hoe we ons leven leven.

At eight years old, I took my ideas

Toen ik acht was, nam ik mijn ideeën

and started my own business called Maya's Ideas,

en begon mijn eigen bedrijf, Maya's Ideeën,

and my nonprofit, Maya's Ideas for the Planet.

en mijn non–profitorganisatie, Maya's Ideeën voor de Planeet.

(Laughter)

(Gelach)

And I make eco-friendly clothing and accessories.

Ik maak milieuvriendelijke kleding en accessoires.

I'm 13 now, and although I started my business

Ik ben nu dertien en al begon ik mijn bedrijf

in 2008,

in 2008,

my artistic journey started way before then.

mijn artistieke reis begon veel eerder.

I was greatly influenced by art, and I wanted to

Ik werd erg beïnvloed door kunst en wilde

incorporate it in everything I did, even my business.

het opnemen in alles wat ik deed, zelfs in mijn bedrijf.

I would find different fabrics around the house,

Als ik thuis stoffen vond,

and say, "This could be a scarf or a hat,"

zei ik: "Dit zou een sjaal kunnen zijn, of een hoed."

and I had all these ideas for designs.

Ik had allemaal design-ideeën.

I noticed when I wore my creations,

Ik merkte als ik mijn creaties droeg,

people would stop me and say,

dat mensen me aanhielden en zeiden:

"Wow, that's really cute. Where can I get one?"

"Wow, wat schattig. Waar kan ik die krijgen?"

And I thought, I can start my own business.

En ik dacht: ik kan mijn eigen bedrijf beginnen.

Now I didn't have any business plans

Ik had geen businessplannen

at only eight years old.

op mijn achtste.

I only knew I wanted to make pretty creations

Ik wist alleen dat ik mooie dingen wilde maken

that were safe for the environment

die milieuvriendelijk waren

and I wanted to give back.

en dat ik iets terug wilde geven.

My mom taught me how to sew,

Mijn moeder leerde me naaien,

and on my back porch, I would sit and make

en in de veranda achter ons huis

little headbands out of ribbon,

maakte ik haarbandjes van lint

and I would write down the names and the price of each item.

en schreef de naam en de prijs ervan op.

I started making more items like hats,

Ik begon meer dingen te maken, zoals hoeden,

scarves and bags.

sjaals en tassen.

Soon, my items began selling all over the world,

Al gauw verkocht ik dingen over de hele wereld.

and I had customers in Denmark, Italy, Australia,

Ik had klanten in Denemarken, Italië, Australië,

Canada and more.

Canada en meer.

Now, I had a lot to learn about my business,

Ik moest veel leren over mijn bedrijf:

like branding and marketing,

zoals merken en marketing,

staying engaged with my customers,

met mijn klanten in contact blijven,

and seeing what sold the most and the least.

en kijken wat het meest en het minst verkocht.

Soon, my business really started to take off.

Algauw begon mijn bedrijf echt goed te lopen.

Then one day, Forbes magazine contacted me when I was 10 years old.

Op een dag, toen ik tien was, nam het tijdschrift Forbes contact met me op.

(Laughter)

(Gelach)

They wanted to feature me and my company

Ze wilden mij en mijn bedrijf opnemen

in their article.

in hun artikel.

Now a lot of people ask me,

Veel mensen vragen me:

why is your business eco-friendly?

Waarom is je bedrijf milieuvriendelijk?

I've had a passion for protecting the environment

Mijn passie voor milieu- en dierenbescherming

and its creatures since I was little.

heb ik al sinds ik klein ben.

My parents taught me at an early age

Mijn ouders leerden me al jong

about giving back and being a good steward to the environment.

over iets teruggeven en een goed rentmeester voor het milieu zijn.

I heard about how the dyes in some clothing

Ik hoorde hoe de verf in sommige kleding

or the process of even making the items

of zelfs al het productieproces

was harmful to the people and the planet,

schadelijk voor de mensen en de planeet was,

so I started doing my own research,

dus begon ik mijn eigen onderzoek te doen.

and I discovered that even after dyeing has being completed,

Ik ontdekte dat er zelfs na het verven,

there is a waste issue that gives a negative impact

een afvalprobleem is dat het milieu negatief beïnvloedt.

on the environment.

For example, the grinding of materials,

Bijvoorbeeld het vermalen van materialen,

or the dumping of dried powder materials.

of het dumpen van droge poeders.

These actions can pollute the air,

Dat kan de lucht zo verontreinigen,

making it toxic to anyone or anything that inhales it.

dat het giftig wordt om in te ademen voor alles en iedereen.

So when I started my business,

Dus toen ik mijn bedrijf begon,

I knew two things:

wist ik twee dingen.

All of my items had to be eco-friendly,

Al mijn dingen moesten milieuvriendelijk zijn.

and 10 to 20 percent of the profits I made

En tien tot twintig procent van mijn winst

went to local and global charities

ging naar goede doelen

and environmental organizations.

en milieuorganisaties.

(Applause)

(Applaus)

I feel I'm part of the new wave of entrepreneurs

Ik voel me deel van de stroming nieuwe ondernemers

that not only seeks to have a successful business,

die niet alleen een succesvol bedrijf willen,

but also a sustainable future.

maar ook een duurzame toekomst.

I feel that I can meet the needs of my customers

Ik denk dat ik mijn klanten kan bedienen

without compromising the ability of future generations

zonder toekomstige generaties in de weg te staan

to live in a greener tomorrow.

op weg naar een groener leven.

We live in a big, diverse and beautiful world,

Onze wereld is zo groot, divers en prachtig

dat ik me met nog meer passie inzet om hem te redden.

and that makes me even more passionate to save it.

But it's never enough to just to get it through your heads

Maar het is nooit genoeg om alleen maar te snappen

about the things that are happening in our world.

wat er in onze wereld gebeurt.

It takes to get it through your hearts,

Het moet tot je hart doordringen,

because when you get it through your heart,

want als het tot je hart doordringt,

that is when movements are sparked.

dan worden bewegingen in gang gezet.

That is when opportunities

Dat is wanneer kansen

and innovation are created,

en innovatie worden gecreëerd

and that is why ideas come to life.

en wanneer ideeën tot leven komen.

Thank you, and peace and blessings.

Bedankt, vrede en het allerbeste.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. (Applause)

Bedankt. (Applaus)

Pat Mitchell: So, you heard Maya talk about

Pat Mitchell: Jullie hebben Maya horen praten

the amazing parents who are behind

over de verbluffende ouders

this incredible woman. Where are they?

achter deze ongelofelijke vrouw. Waar zijn ze?

Please, Mr. and Mrs. Penn. Would you just -- Ah!

Alstublieft, Mr en Mw Penn. Zouden jullie -- Ah!

(Applause)

(Applaus)