Maya Penn: Meet a young entrepreneur, cartoonist, designer, activist ... | TED

Translator: Vilina Svetoslavova Reviewer: Biliana Nikolova

Server: May I help you, sir?

Сервитьорка: Мога ли да Ви помогна, сър?

Customer: Uh, let's see.

Клиент: Ами, да видим.

Server: We have pan seared registry error

Сервитьорка: Имаме запечена на тиган грешка в регистъра,

sprinkled with the finest corrupted data,

поръсена с най-превъзходните повредени данни,

binary brioche, RAM sandwiches,

двоичен козунак, RAM сандвичи,

Conficker fitters,

техници на компютърни червеи

and a scripting salad with or without polymorphic dressing,

скриптирана салата с или без полиморфна гарнитура

and a grilled coding kabob.

и кодиращ кебап на скара.

Customer: I'd like a RAM sandwich

Клиент: Бих искал RAM сандвич

and a glass of your finest Code 39.

и чаша от най-добрия Ви Код 39.

Server: Would you like any desserts, sir?

Сервитьорка: Желаете ли десерт, сър?

Our special is tracking cookie.

Специалитетът ни е проследяваща бисквитка.

Customer: I'd like a batch of some zombie tracking cookies, thank you.

Клиент: Бих искал порция проследяващи зомби бисквитки, моля.

Server: Coming right up, sir.

Сервитьорка: Само минутка, сър.

Your food will be served shortly.

Храната Ви ще бъде сервирана скоро.

(Applause)

(Аплодисменти)

Maya Penn: I've been drawing ever since I could hold a crayon,

Мая Пен: Рисувам откакто можех да държа пастел в ръката си

and I've been making animated flip books

и създавам анимационни флип книги

since I was three years old.

от тригодишна възраст насам.

At that age, I also learned about what an animator was.

Тогава научих и какво е аниматор.

There was a program on TV about jobs

Имаше програма по телевизията за професиите,

most kids don't know about.

които са непознати на повечето деца.

When I understood that an animator

Когато разбрах, че аниматорът

makes the cartoons I saw on TV,

създава анимационните филми, които гледах по телевизията,

I immediately said, "That's what I want to be."

веднага си казах: „Ето такава искам да бъда!".

I don't know if I said it mentally or out loud,

Не знам дали го изрекох на глас или наум,

but that was a greatly defining moment in my life.

но това беше наистина определящ момент в живота ми.

Animation and art has always been my first love.

Анимацията и изкуството винаги са били първата ми любов.

It was my love for technology that sparked the idea

Любовта ми към технологиите беше тази, която вдъхнови идеята

for "Malicious Dishes."

за „Злонамерени ястия“.

There was a virus on my computer,

Имаше вирус в компютъра ми

and I was trying to get rid of it,

и се опитвах да се отърва от него,

and all of a sudden, I just thought,

когато изведнъж ми хрумна,

what if viruses have their own little world inside the computer?

„Ами ако вирусите имат свой собствен малък свят вътре в компютъра?".

Maybe a restaurant where they meet up

Може би ресторант, където се срещат

and do virusy things?

и вършат вирусни неща?

And thus, "Malicious Dishes" was born.

Така се роди „Злонамерени ястия".

At four years old, my dad showed me

Когато бях на четири, баща ми ми показа

how to take apart a computer and put it back together again.

как да разглобя компютър на части и да го сглобя на ново.

That started my love for technology.

Така започна любовта ми към технологиите.

I built my first website myself in HTML,

Сама създадох моя пръв уеб сайт на HTML

and I'm learning JavaScript and Python.

и сега изучавам JavaScript и Python.

I'm also working on an animated series

В момента работя и върху анимационен сериал,

called "The Pollinators."

озаглавен „Опрашителите."

It's about bees and other pollinators in our environment

Разказва за пчели и други опрашители в околната среда

and why they're so important.

и защо са толкова важни.

If plants aren't pollinated by the pollinators,

Ако растенията не са опрашвани от опрашващи насекоми,

then all creatures, including ourselves,

тогава всички същества, включително и ние,

that depend on these plants, would starve.

чието съществуване зависи от тези растения, ще умрат от глад.

So I decided to take these cool creatures

Така че реших да събера тези страхотни същества

and make a superhero team.

и да създам отбор от супергерои.

(Applause)

(Аплодисменти)

(Foot stomp)

(Тропот на крак)

(Music)

(Музика)

(Roar)

(Рев)

Pollinator: Deforestsaurus! I should have known!

Опрашител: Дефорестозавър! Трябваше да се досетя!

I need to call on the rest of the Pollinators!

Трябва да призова останалата част от Опрашителите!

(Music)

(Музика)

Thank you. (Applause)

Благодаря. (Аплодисменти)

All of my animations start with ideas,

Всички мои анимации започват с идеи,

but what are ideas?

но какво са идеите?

Ideas can spark a movement.

Идеите могат да предизвикат движение.

Ideas are opportunities and innovation.

Идеите са възможности и иновации.

Ideas truly are what make the world go round.

Идеите са истинската причина светът да се върти.

If it wasn't for ideas, we wouldn't be

Ако не бяха идеите, ние нямаше да сме

where we are now with technology, medicine,

където сме сега по отношение на технологиите, медицината,

art, culture, and how we even live our lives.

изкуството, културата и дори начина ни на живот.

At eight years old, I took my ideas

Когато бях на осем години, събрах идеите си

and started my own business called Maya's Ideas,

и започнах собствен бизнес, наречен „Идеите на Мая",

and my nonprofit, Maya's Ideas for the Planet.

и моята нестопанска организация „Идеите на Мая за планетата".

(Laughter)

(Смях)

And I make eco-friendly clothing and accessories.

Създавам екологично чисти дрехи и аксесоари.

I'm 13 now, and although I started my business

Сега съм на 13 и въпреки, че започнах моя бизнес

in 2008,

през 2008 г.,

my artistic journey started way before then.

моето художествено пътуване започна далеч преди това.

I was greatly influenced by art, and I wanted to

Бях силно повлияна от изкуството и исках

incorporate it in everything I did, even my business.

да го включа във всичко, което вършех, дори и в моя бизнес.

I would find different fabrics around the house,

Намирах различни платове из къщата

and say, "This could be a scarf or a hat,"

и си казвах: „Това може да бъде шал или шапка",

and I had all these ideas for designs.

и ми хрумваха всички тези идеи за модели.

I noticed when I wore my creations,

Забелязах, че когато носех моите произведения,

people would stop me and say,

хората ме спираха и казваха:

"Wow, that's really cute. Where can I get one?"

„Уау, това е страхотно! Откъде мога да си го купя?"

And I thought, I can start my own business.

И си помислих, че мога да започна свой собствен бизнес.

Now I didn't have any business plans

Тогава все още нямах бизнес планове,

at only eight years old.

бях едва на осем.

I only knew I wanted to make pretty creations

Знаех само, че искам да създавам красиви творения,

that were safe for the environment

които не вредят на околната среда

and I wanted to give back.

и исках да връщам това, което ми беше дадено.

My mom taught me how to sew,

Майка ми ме научи как да шия

and on my back porch, I would sit and make

и седях на задната веранда, шиех

little headbands out of ribbon,

малки ленти за коса от панделки,

and I would write down the names and the price of each item.

надписвах имената и цената на всеки артикул.

I started making more items like hats,

Започнах да правя повече модели като шапки,

scarves and bags.

шалове и чанти.

Soon, my items began selling all over the world,

Скоро моите продукти започнаха да се продават по целия свят:

and I had customers in Denmark, Italy, Australia,

имах клиенти в Дания, Италия, Австралия,

Canada and more.

Канада и др.

Now, I had a lot to learn about my business,

Тепърва имах да уча много за моя бизнес,

like branding and marketing,

като например брандиране и маркетинг,

staying engaged with my customers,

поддържане на връзка с моите клиенти

and seeing what sold the most and the least.

и анализиране на стоките, които се продаваха най-много и най-малко.

Soon, my business really started to take off.

Скоро моят бизнес наистина започна да се развива.

Then one day, Forbes magazine contacted me when I was 10 years old.

Когато бях на 10, един ден списание „Forbes" се свърза с мен.

(Laughter)

(Смях)

They wanted to feature me and my company

Искаха да включат мен и моята компания

in their article.

в една от статиите им.

Now a lot of people ask me,

Много хора ме питат

why is your business eco-friendly?

защо бизнесът ми е екологичен?

I've had a passion for protecting the environment

Имам страст към опазване на околната среда

and its creatures since I was little.

и нейните създания още откакто бях малка.

My parents taught me at an early age

Моите родителите ме научиха в ранна възраст,

about giving back and being a good steward to the environment.

че човек трябва да връща даденото и да бъде добър пазител на околната среда.

I heard about how the dyes in some clothing

Разбрах как боите при някои дрехи

or the process of even making the items

или дори процесът на производство на някои продукти

was harmful to the people and the planet,

са вредни за хората и планетата,

so I started doing my own research,

така че започнах мое собствено проучване

and I discovered that even after dyeing has being completed,

и открих, че дори след като боядисването е приключило

there is a waste issue that gives a negative impact

има проблем с отпадъците, което въздейства отрицателно

on the environment.

върху околната среда.

For example, the grinding of materials,

Например смилането на материали

or the dumping of dried powder materials.

или изхвърлянето на сухи, прахообразни материали.

These actions can pollute the air,

Подобни дейности могат да замърсят въздуха,

making it toxic to anyone or anything that inhales it.

което го прави токсичен за всеки човек или живо същество, което го вдиша.

So when I started my business,

Така че, когато започнах моя бизнес,

I knew two things:

знаех две неща:

All of my items had to be eco-friendly,

Всички мои артикули трябваше да бъдат екологично чисти

and 10 to 20 percent of the profits I made

и от 10 до 20 % от печалбата ми

went to local and global charities

щяха да бъдат насочени към местни и световни благотворителни

and environmental organizations.

и природозащитни организации.

(Applause)

(Аплодисменти)

I feel I'm part of the new wave of entrepreneurs

Чувствам, че съм част от новата вълна от предприемачи,

that not only seeks to have a successful business,

които не само преследват успех в бизнеса си,

but also a sustainable future.

но също така устойчиво бъдеще.

I feel that I can meet the needs of my customers

Чувствам, че мога да отговарям на нуждите на клиентите си

without compromising the ability of future generations

без да се нарушава възможността на бъдещите поколения

to live in a greener tomorrow.

да живеят в по-екологично бъдеще.

We live in a big, diverse and beautiful world,

Живеем в голям, многообразен и красив свят

and that makes me even more passionate to save it.

и това ме кара още по-пламенно да искам да го спася.

But it's never enough to just to get it through your heads

Но никога не е достатъчно само да разбираме

about the things that are happening in our world.

с ума си това, което се случва в нашия свят.

It takes to get it through your hearts,

Необходимо е да го почувстваме със сърцето си,

because when you get it through your heart,

защото когато го почувствате със сърцето си,

that is when movements are sparked.

тогава се вдъхновяваме към действия.

That is when opportunities

Тогава се създават

and innovation are created,

възможностите и иновациите.

and that is why ideas come to life.

Именно така идеите се превръщат в реалност.

Thank you, and peace and blessings.

Благодаря ви, мир и благословии.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you. (Applause)

Благодаря. (Аплодисменти)

Pat Mitchell: So, you heard Maya talk about

Пат Мичъл: Чухте разказа на Мая

the amazing parents who are behind

за изключителните родители, които стоят зад

this incredible woman. Where are they?

тази невероятна жена. Къде са те?

Please, Mr. and Mrs. Penn. Would you just -- Ah!

Моля, г-н и г-жа Пен. Бихте ли се... ах!

(Applause)

(Аплодисменти)