Maya Penn: Meet a young entrepreneur, cartoonist, designer, activist ... | TED

Translator: Michal Takács Reviewer: Linda Magáthová

Server: May I help you, sir?

Čašníčka: Môžem vám pomôcť, pane?

Customer: Uh, let's see.

Zákazník: Hm, tak sa na to pozrime.

Server: We have pan seared registry error

Čašníčka: Máme opečenú chybu v registroch

sprinkled with the finest corrupted data,

posypanú kvalitne poškodenými dátami,

binary brioche, RAM sandwiches,

binárnu briošku, RAM sendviče,

Conficker fitters,

vyprážané červy Conficker

and a scripting salad with or without polymorphic dressing,

a skriptovací šalát s alebo bez polymorfného dresingu

and a grilled coding kabob.

a grilovaný kódovací kebab.

Customer: I'd like a RAM sandwich

Zákazník: Dal by som si RAM sendvič

and a glass of your finest Code 39.

a pohár vášho najlepšieho Kódu 39.

Server: Would you like any desserts, sir?

Čašníčka: Dali by ste si nejaký dezert?

Our special is tracking cookie.

Našou špecialitou je tracking cookie.

Customer: I'd like a batch of some zombie tracking cookies, thank you.

Zákazník: Dal by som si pár zombie tracking cookies. Ďakujem.

Server: Coming right up, sir.

Čašníčka: Hneď to bude, pane.

Your food will be served shortly.

Vaše jedlo tu bude o chvíľu.

(Applause)

(potlesk)

Maya Penn: I've been drawing ever since I could hold a crayon,

Maya Penn: Kreslím odkedy viem v ruke udržať farbičku

and I've been making animated flip books

a takéto animované knihy pripravujem

since I was three years old.

od mojich troch rokov.

At that age, I also learned about what an animator was.

V tom veku som sa tiež dozvedela, čo znamená byť animátorom.

There was a program on TV about jobs

V televízii bola relácia o zamestnaniach,

most kids don't know about.

ktoré sú väčšine detí neznáme.

When I understood that an animator

Keď som pochopila, že animátor

makes the cartoons I saw on TV,

tvorí kreslené rozprávky bežiace v telke,

I immediately said, "That's what I want to be."

hneď som povedala: „Chcem byť animátorkou.“

I don't know if I said it mentally or out loud,

Neviem, či som to povedala len v duchu alebo nahlas,

but that was a greatly defining moment in my life.

no bol to moment, ktorý výrazne ovplyvnil môj život.

Animation and art has always been my first love.

Animácia a umenie vždy boli mojou prvou láskou.

It was my love for technology that sparked the idea

A moja záľuba v technológiách priniesla nápad

for "Malicious Dishes."

„Zlomyseľné jedlá“.

There was a virus on my computer,

V počítači som mala vírus

and I was trying to get rid of it,

a pokúšala som sa ho zbaviť,

and all of a sudden, I just thought,

a náhle sa mi pritrafila myšlienka,

what if viruses have their own little world inside the computer?

čo ak majú vírusy svoj vlastný svet vnútri počítača?

Maybe a restaurant where they meet up

Možno sa stretávajú v reštaurácii

and do virusy things?

a robia ich vírusové vecičky?

And thus, "Malicious Dishes" was born.

A tak sa zrodili „Zlomyseľné jedlá“.

At four years old, my dad showed me

Keď som mala štyri roky, ocko mi ukázal,

how to take apart a computer and put it back together again.

ako rozobrať a znovu zložiť počítač.

That started my love for technology.

Pri tom začala moja láska k technológiám.

I built my first website myself in HTML,

Sama som vytvorila moju prvú stránku v HTML

and I'm learning JavaScript and Python.

a teraz sa učím JavaScript a Python.

I'm also working on an animated series

Tiež pracujem na animovanom seriáli,

called "The Pollinators."

ktorý sa volá „Opeľovači“.

It's about bees and other pollinators in our environment

Je o včelách a iných opeľovačoch okolo nás

and why they're so important.

a o tom, prečo sú také dôležité.

If plants aren't pollinated by the pollinators,

Ak by rastliny zostali neopelené,

then all creatures, including ourselves,

potom by všetky živé tvory, vrátane nás,

that depend on these plants, would starve.

hladovali, lebo sú od týchto rastlín závislé.

So I decided to take these cool creatures

Rozhodla som sa preto zobrať tieto skvelé bytosti

and make a superhero team.

a spraviť z nich tím superhrdinov.

(Applause)

(potlesk)

(Foot stomp)

(dupnutie nohy)

(Music)

(hudba)

(Roar)

(rev)

Pollinator: Deforestsaurus! I should have known!

Opeľovač: Odlesňosaurus! Mala som to vedieť!

I need to call on the rest of the Pollinators!

Musím si zavolať na pomoc zvyšok Opeľovačov!

(Music)

(hudba)

Thank you. (Applause)

Ďakujem. (potlesk)

All of my animations start with ideas,

Každá moja animácia začína nápadom,

but what are ideas?

ale čo sú nápady?

Ideas can spark a movement.

Nápady dokážu začať hnutie.

Ideas are opportunities and innovation.

Nápady znamenajú príležitosti a inovácie.

Ideas truly are what make the world go round.

Nápady sú skutočne to, čo hýbe svetom.

If it wasn't for ideas, we wouldn't be

Keby nebolo nápadov, neboli by sme tam,

where we are now with technology, medicine,

kde sme teraz s technológiami, medicínou,

art, culture, and how we even live our lives.

umením, kultúrou či spôsobom života.

At eight years old, I took my ideas

Keď som mala osem, zozbierala som svoje nápady

and started my own business called Maya's Ideas,

a založila si vlastný biznis s názvom Mayine nápady

and my nonprofit, Maya's Ideas for the Planet.

a moju neziskovku Mayine nápady pre Zem.

(Laughter)

(smiech)

And I make eco-friendly clothing and accessories.

A vyrábam ekologické oblečenie a doplnky.

I'm 13 now, and although I started my business

Teraz mám 13 rokov a hoci som začala s podnikaním

in 2008,

v roku 2008,

my artistic journey started way before then.

moja umelecká cesta začala dávno predtým.

I was greatly influenced by art, and I wanted to

Veľmi ma ovplyvnilo umenie a chcela som ho

incorporate it in everything I did, even my business.

zahrnúť do všetkého, čo robím, aj do môjho biznisu.

I would find different fabrics around the house,

Doma som zvykla natrafiť na všelijaké látky

and say, "This could be a scarf or a hat,"

a povedať si: „Toto by mohla byť šatka alebo klobúk.“

and I had all these ideas for designs.

A mala som kopu nápadov na ich dizajn.

I noticed when I wore my creations,

Občas keď som nosila svoje výtvory,

people would stop me and say,

ľudia sa pristavili a povedali:

"Wow, that's really cute. Where can I get one?"

„Wow, to je fakt pekné. Kde si také môžem kúpiť?“

And I thought, I can start my own business.

A ja som si pomyslela, že by som mohla začať podnikať.

Now I didn't have any business plans

Nemala som žiadny podnikateľský plán,

at only eight years old.

keďže som mala len osem rokov.

I only knew I wanted to make pretty creations

Vedela som len, že chcem vytvárať pekné veci,

that were safe for the environment

ktoré neohrozujú životné prostredie,

and I wanted to give back.

a chcela som tiež niečím prispieť.

My mom taught me how to sew,

Keď ma mama naučila šiť,

and on my back porch, I would sit and make

zvykla som si sadnúť na verandu a vyrábať

little headbands out of ribbon,

čelenky zo stuhy.

and I would write down the names and the price of each item.

Každej z nich som vymyslela názov a priradila cenu.

I started making more items like hats,

Začala som robiť viac vecí, napríklad klobúky,

scarves and bags.

šály a tašky.

Soon, my items began selling all over the world,

Čoskoro sa moje výrobky začali predávať po celom svete

and I had customers in Denmark, Italy, Australia,

a mala som zákazníkov v Dánsku, Taliansku, Austrálii,

Canada and more.

Kanade a aj inde.

Now, I had a lot to learn about my business,

Potom som sa musela o svojom biznise veľa naučiť,

like branding and marketing,

ako budovanie značky, marketing,

staying engaged with my customers,

starostlivosť o zákazníkov,

and seeing what sold the most and the least.

alebo čo sa predáva najviac a čo najmenej.

Soon, my business really started to take off.

Môj biznis začal rýchlo rásť.

Then one day, Forbes magazine contacted me when I was 10 years old.

Jedného dňa, keď som mala desať, ma kontaktovali z Forbes magazínu.

(Laughter)

(smiech)

They wanted to feature me and my company

Chceli napísať článok o mne

in their article.

a mojej spoločnosti.

Now a lot of people ask me,

Veľa ľudí sa ma zvykne pýtať:

why is your business eco-friendly?

Prečo je tvoj biznis ekologický?

I've had a passion for protecting the environment

Už od malička bolo mojou túžbou chrániť prírodu

and its creatures since I was little.

a jej obyvateľov.

My parents taught me at an early age

Rodičia ma už od skorého detstva viedli k tomu,

about giving back and being a good steward to the environment.

aby som bola starostlivá a zodpovedná voči životnému prostrediu.

I heard about how the dyes in some clothing

Počula som, ako niektoré farbivá v oblečení

or the process of even making the items

alebo dokonca samotná výroba šiat

was harmful to the people and the planet,

škodí ľuďom aj našej Zemi.

so I started doing my own research,

Preto som si začala robiť vlastný prieskum

and I discovered that even after dyeing has being completed,

a zistila som, že dokonca aj po ukončení farbenia šiat

there is a waste issue that gives a negative impact

vzniká odpad, ktorý má negatívny vplyv

on the environment.

na životné prostredie.

For example, the grinding of materials,

Napríklad drvenie materiálov

or the dumping of dried powder materials.

alebo vyhadzovanie prachu z materiálov.

These actions can pollute the air,

Tieto činnosti môžu znečistiť ovzdušie,

making it toxic to anyone or anything that inhales it.

ktoré sa tak stane toxické pre kohokoľvek alebo čokoľvek, čo ho dýcha.

So when I started my business,

Takže keď som začala s podnikaním,

I knew two things:

boli mi jasné dve veci:

All of my items had to be eco-friendly,

Všetky moje výrobky musia byť ekologické

and 10 to 20 percent of the profits I made

a 10 až 20 percent z môjho zisku

went to local and global charities

pôjde miestnym a celosvetovým charitám

and environmental organizations.

a environmentálnym organizáciám.

(Applause)

(potlesk)

I feel I'm part of the new wave of entrepreneurs

Cítim, že som súčasťou novej vlny podnikateľov,

that not only seeks to have a successful business,

ktorá nemá záujem len o úspešný biznis,

but also a sustainable future.

ale aj o udržateľnú budúcnosť.

I feel that I can meet the needs of my customers

Cítim, že viem vyhovieť potrebám mojich zákazníkov

without compromising the ability of future generations

bez toho, aby som znemožnila budúcim generáciám

to live in a greener tomorrow.

zažiť zelenší zajtrajšok.

We live in a big, diverse and beautiful world,

Žijeme vo veľkom, rozmanitom a nádhernom svete

and that makes me even more passionate to save it.

a o to viac som oduševnená ho zachrániť.

But it's never enough to just to get it through your heads

Nikdy však nestačí rozmýšľať len hlavou

about the things that are happening in our world.

nad vecami, ktoré sa dejú na našom svete.

It takes to get it through your hearts,

Musíte ich vpustiť do vášho srdca,

because when you get it through your heart,

lebo keď ich začnete vnímať srdcom,

that is when movements are sparked.

až vtedy sa začnú diať veci.

That is when opportunities

Tak vznikajú príležitosti,

and innovation are created,

inovácia

and that is why ideas come to life.

a rodia sa nové nápady.

Thank you, and peace and blessings.

Ďakujem. Požehnanie a mier.

(Applause)

(potlesk)

Thank you. (Applause)

Ďakujem. (potlesk)

Pat Mitchell: So, you heard Maya talk about

Pat Mitchell: Počuli ste rozprávať Mayu

the amazing parents who are behind

o úžasných rodičoch

this incredible woman. Where are they?

tejto neuveriteľnej ženy. Kde sú?

Please, Mr. and Mrs. Penn. Would you just -- Ah!

Prosím, pán a pani Pennová. Mohli by ste – Á!

(Applause)

(potlesk)