Maya Penn: Meet a young entrepreneur, cartoonist, designer, activist ... | TED

Maya Penn: Eine junge Unternehmerin, Zeichnerin, Designerin und Aktivistin

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Dan Verständig

Server: May I help you, sir?

Bedienung: Wie kann ich Ihnen helfen?

Customer: Uh, let's see.

Kunde: Hmmm, mal sehen.

Server: We have pan seared registry error

Bedienung: Wir hätten Registry-Fehler vom Grill,

sprinkled with the finest corrupted data,

bestreut mit den feinsten korrupten Daten,

binary brioche, RAM sandwiches,

Binär-Brioche, RAM-Sandwiches,

Conficker fitters,

Conficker im Teigmantel,

and a scripting salad with or without polymorphic dressing,

mit einem Script-Salat mit oder ohne polymorphem Dressing,

and a grilled coding kabob.

und den gegrillten Code-Kebab.

Customer: I'd like a RAM sandwich

Kunde: Ich nehme das RAM-Sandwich

and a glass of your finest Code 39.

und ein Glas Ihres feinsten Code 39.

Server: Would you like any desserts, sir?

Bedienung: Dazu vielleicht noch ein Dessert?

Our special is tracking cookie.

Ganz frisch heute sind die Tracking-Cookies.

Customer: I'd like a batch of some zombie tracking cookies, thank you.

Kunde: Ja, dann ein paar Zombie-Tracking-Cookies. Danke.

Server: Coming right up, sir.

Bedienung: Kommt sofort!

Your food will be served shortly.

Das Essen kommt gleich an den Tisch.

(Applause)

(Beifall)

Maya Penn: I've been drawing ever since I could hold a crayon,

Maya Penn: Ich zeichne schon, seit ich einen Stift halten kann

and I've been making animated flip books

und bastele Daumenkinos,

since I was three years old.

seit ich drei Jahre alt bin.

At that age, I also learned about what an animator was.

Damals lernte ich auch, was ein Animator ist.

There was a program on TV about jobs

Im Fernsehen gab es ein Programm über Jobs,

most kids don't know about.

die die meisten Kinder nicht kennen.

When I understood that an animator

Als ich kapiert hatte, dass ein Animator

makes the cartoons I saw on TV,

die Trickfilme macht, die ich im TV sah,

I immediately said, "That's what I want to be."

sagte ich sofort: "So was möchte ich werden."

I don't know if I said it mentally or out loud,

Ich weiß nicht, ob ich es nur in Gedanken oder laut sagte,

but that was a greatly defining moment in my life.

aber in diesem Moment wurde eine große Weiche für mein Leben gestellt.

Animation and art has always been my first love.

Animation und Kunst liebe ich schon immer.

It was my love for technology that sparked the idea

Meine Liebe zur Technologie führte zu der Idee

for "Malicious Dishes."

von "Malicious Dishes": "Bösartige Speisen"

There was a virus on my computer,

Auf meinem Computer war ein Virus,

and I was trying to get rid of it,

den ich versuchte zu entfernen.

and all of a sudden, I just thought,

Plötzlich fragte ich mich eins:

what if viruses have their own little world inside the computer?

Was, wenn Viren im Computer ihr eigenes Universum hätten?

Maybe a restaurant where they meet up

Vielleicht treffen sie sich in einem Restaurant

and do virusy things?

und tun dort die Dinge, die Viren so tun?

And thus, "Malicious Dishes" was born.

So wurde "Bösartige Speisen" geboren.

At four years old, my dad showed me

Als ich vier war, zeigte mir mein Vater,

how to take apart a computer and put it back together again.

wie man einen Computer zerlegt und wieder zusammenbastelt.

That started my love for technology.

So wurde meine Liebe zur Technologie geweckt.

I built my first website myself in HTML,

Ich baute meine erste Website mit HTML

and I'm learning JavaScript and Python.

und lerne JavaScript und Python.

I'm also working on an animated series

Ich arbeite auch an einer Zeichentrickserie

called "The Pollinators."

namens "Die Bestäuber".

It's about bees and other pollinators in our environment

Es geht um Bienen und andere Bestäuber in unserer Welt

and why they're so important.

und ihren hohen Stellenwert.

If plants aren't pollinated by the pollinators,

Wenn Pflanzen nicht von Bestäubern bestäubt werden,

then all creatures, including ourselves,

würden alle von diesen Pflanzen abhängigen Kreaturen,

that depend on these plants, would starve.

also auch wir, verhungern.

So I decided to take these cool creatures

Ich beschloss also, aus diesen coolen Viechern

and make a superhero team.

ein Superhelden-Team zu machen.

(Applause)

(Beifall)

(Foot stomp)

(Trampeln)

(Music)

(Musik)

(Roar)

(Brüllen)

Pollinator: Deforestsaurus! I should have known!

Bestäuber: Entwaldo-Saurus! Ich hätte es wissen müssen!

I need to call on the rest of the Pollinators!

Ich muss den Rest der Bestäuber rufen!

(Music)

(Musik)

Thank you. (Applause)

Danke. (Beifall)

All of my animations start with ideas,

Alle meine Animationen beginnen mit Ideen,

but what are ideas?

aber was sind Ideen?

Ideas can spark a movement.

Ideen können zu Bewegungen führen.

Ideas are opportunities and innovation.

Ideen sind Möglichkeiten und Innovation.

Ideas truly are what make the world go round.

Ideen sind wahrhaftig das, was die Welt sich weiterdrehen lässt.

If it wasn't for ideas, we wouldn't be

Ohne Ideen wären wir nie dort angekommen,

where we are now with technology, medicine,

wo wir heute in Technologie, Medizin,

art, culture, and how we even live our lives.

Kunst, Kultur und Lebensart sind.

At eight years old, I took my ideas

Mit acht Jahren nahm ich meine Ideen

and started my own business called Maya's Ideas,

und startete meine eigene Firma namens "Mayas Ideen".

and my nonprofit, Maya's Ideas for the Planet.

sowie mein gemeinnütziges Projekt "Mayas Ideen für den Planeten".

(Laughter)

(Lachen)

And I make eco-friendly clothing and accessories.

Und ich stelle umweltfreundliche Kleidung und Accessoires her.

I'm 13 now, and although I started my business

Jetzt bin ich 13. Zwar startete ich meine Firma

in 2008,

erst 2008,

my artistic journey started way before then.

doch meine künstlerische Reise begann lange davor.

I was greatly influenced by art, and I wanted to

Kunst hat mich stark beeinflusst und ich wollte sie

incorporate it in everything I did, even my business.

in alle meine Projekte einfließen lassen, selbst in meine Firma.

I would find different fabrics around the house,

Ich suchte mir im Haus Stoffe zusammen.

and say, "This could be a scarf or a hat,"

die vielleicht für ein Tuch oder einen Hut passten,

and I had all these ideas for designs.

und hatte eine Menge Design-Ideen.

I noticed when I wore my creations,

Wenn ich meine Kreationen trug,

people would stop me and say,

hielten mich die Leute an und sagten:

"Wow, that's really cute. Where can I get one?"

"Das ist aber süß. Wo kriege ich so was?"

And I thought, I can start my own business.

Also dachte ich, ich kann meine eigene Firma starten.

Now I didn't have any business plans

Ich hatte keinen Business-Plan,

at only eight years old.

da ich erst acht Jahre alt war.

I only knew I wanted to make pretty creations

Ich wusste nur, dass ich hübsche

that were safe for the environment

und umweltfreundliche Sachen kreieren wollte.

and I wanted to give back.

Ich wollte mich einbringen.

My mom taught me how to sew,

Meine Mutter brachte mir das Nähen bei

and on my back porch, I would sit and make

und so saß ich auf unserer Veranda,

little headbands out of ribbon,

nähte Stirnbänder aus Geschenkband

and I would write down the names and the price of each item.

und schrieb den Preis und den Namen auf jedes Stück.

I started making more items like hats,

Dann stellte ich weitere Sachen her, wie Hüte,

scarves and bags.

Tücher und Taschen.

Soon, my items began selling all over the world,

Kurz darauf entstand weltweites Interesse an den Stücken

and I had customers in Denmark, Italy, Australia,

und ich verkaufte nach Dänemark, Italien, Australien,

Canada and more.

Kanada und so weiter.

Now, I had a lot to learn about my business,

Ich musste noch einiges über Firmen lernen,

like branding and marketing,

wie etwa Marketing und Markenidentität,

staying engaged with my customers,

Kundenbindung

and seeing what sold the most and the least.

und verfolgen, was sich am besten und schlechtesten verkaufte.

Soon, my business really started to take off.

Mit meiner kleinen Firma ging es bald bergauf.

Then one day, Forbes magazine contacted me when I was 10 years old.

Eines Tages, da war ich 10, kontaktierte mich das Forbes Magazine.

(Laughter)

(Lachen)

They wanted to feature me and my company

Sie wollten mich und meine Firma

in their article.

für ein Feature.

Now a lot of people ask me,

Viele Leute fragen mich:

why is your business eco-friendly?

Wieso ist deine Firma umweltfreundlich?

I've had a passion for protecting the environment

Seit frühester Kindheit brenne ich für den Schutz

and its creatures since I was little.

der Natur und der Kreaturen in ihr.

My parents taught me at an early age

Meine Eltern brachten mir bereits früh bei,

about giving back and being a good steward to the environment.

mich einzubringen und Fürsprecher für die Umwelt zu sein.

I heard about how the dyes in some clothing

Ich hatte erfahren, wie einige Farbstoffe in Kleidung

or the process of even making the items

oder selbst der Herstellungsprozess

was harmful to the people and the planet,

Menschen und den Planeten gefährdeten.

so I started doing my own research,

Also forschte ich selber nach

and I discovered that even after dyeing has being completed,

und entdeckte, dass selbst nach abgeschlossenem Färbungsprozess

there is a waste issue that gives a negative impact

immer noch eine Abfallproblematik

on the environment.

ein Umweltrisiko darstellt.

For example, the grinding of materials,

Zum Beispiel das Glätten von Materialien,

or the dumping of dried powder materials.

oder Abfall in Form von getrockneten Pulverstoffen.

These actions can pollute the air,

Diese Prozesse verschmutzen die Luft,

making it toxic to anyone or anything that inhales it.

giftig für jeden, der sie einatmet.

So when I started my business,

Als ich also meine Firma startete,

I knew two things:

wusste ich 2 Dinge:

All of my items had to be eco-friendly,

Alle meine Produkte mussten umweltfreundlich sein,

and 10 to 20 percent of the profits I made

und 10-20% meines Gewinns gingen an

went to local and global charities

regionale und globale wohltätige Vereinigungen

and environmental organizations.

und Umweltschutzorganisationen.

(Applause)

(Beifall)

I feel I'm part of the new wave of entrepreneurs

Ich empfinde mich als Teil einer neuen Welle von Unternehmern,

that not only seeks to have a successful business,

die nicht nur eine erfolgreiche Firma führen wollen,

but also a sustainable future.

sondern auch eine nachhaltige Zukunft.

I feel that I can meet the needs of my customers

Ich denke, dass ich die Bedürfnisse meiner Kunden erfüllen kann,

without compromising the ability of future generations

ohne zukünftigen Generationen die Möglichkeit zu nehmen,

to live in a greener tomorrow.

in einem grüneren Morgen zu leben.

We live in a big, diverse and beautiful world,

Wir leben in einer großen, vielfältigen und wunderschönen Welt.

and that makes me even more passionate to save it.

So eine Welt möchte ich nur noch lieber retten.

But it's never enough to just to get it through your heads

Aber das Geschehen in unserer Welt

about the things that are happening in our world.

darf nicht nur unsere Köpfe erreichen.

It takes to get it through your hearts,

Es muss auch unsere Herzen berühren,

because when you get it through your heart,

denn nur wenn das Herz berührt wird,

that is when movements are sparked.

werden Bewegungen geboren.

That is when opportunities

So werden Möglichkeiten

and innovation are created,

und Innovation geschaffen,

and that is why ideas come to life.

und darum werden Ideen lebendig.

Thank you, and peace and blessings.

Danke. Frieden und Segen sei mit euch.

(Applause)

(Beifall)

Thank you. (Applause)

Danke. (Beifall)

Pat Mitchell: So, you heard Maya talk about

Pat Mitchell: Maya hat uns von diesen tollen Eltern erzählt,

the amazing parents who are behind

die hinter dieser unglaublichen Frau stecken.

this incredible woman. Where are they?

Wo sind sie?

Please, Mr. and Mrs. Penn. Would you just -- Ah!

Mr. und Mrs. Penn, wenn Sie kurz -- Ah!

(Applause)

(Beifall)