Maya Penn: Meet a young entrepreneur, cartoonist, designer, activist ... | TED

Maya Penn: Conoce a una joven empresaria, caricaturista, diseñadora, activista...

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Máximo Hdez

Server: May I help you, sir?

Mesera: ¿Qué le puedo servir, señor?

Customer: Uh, let's see.

Cliente: Ah, veamos.

Server: We have pan seared registry error

Mesero: Tenemos registro erróneo a la brasa,

sprinkled with the finest corrupted data,

rociado con el dato corrompido más fino,

binary brioche, RAM sandwiches,

brioche binario, emparedados RAM,

Conficker fitters,

buñuelos Conficker,

and a scripting salad with or without polymorphic dressing,

y una ensalada script con o sin aderezo polimórfico,

and a grilled coding kabob.

y un kebab de código asado.

Customer: I'd like a RAM sandwich

Cliente: Quiero un emparedado RAM

and a glass of your finest Code 39.

con una copa del Código 39 más fino.

Server: Would you like any desserts, sir?

Mesera: ¿Le gustaría algún postre?

Our special is tracking cookie.

Nuestros cookies de rastreo son el especial de la casa.

Customer: I'd like a batch of some zombie tracking cookies, thank you.

Cliente: Me gustaría una orden de cookies zombies de rastreo, gracias.

Server: Coming right up, sir.

Mesera: Bien, ya se lo traigo todo.

Your food will be served shortly.

Le serviremos muy pronto su comida.

(Applause)

(Aplausos)

Maya Penn: I've been drawing ever since I could hold a crayon,

Maya Penn: Dibujo desde que podía sostener un crayón,

and I've been making animated flip books

y he creado folioscopios animados

since I was three years old.

desde que tenía 3 años de edad.

At that age, I also learned about what an animator was.

A esa edad también descubrí lo que hacía un caricaturista.

There was a program on TV about jobs

Había un programa en la televisión sobre trabajos

most kids don't know about.

que la mayoría de los niños no conocen.

When I understood that an animator

Cuando descubrí que un caricaturista

makes the cartoons I saw on TV,

creaba los dibujos animados que veía en la televisión

I immediately said, "That's what I want to be."

inmediatamente dije: "Eso es lo que quiero ser".

I don't know if I said it mentally or out loud,

No sé si lo dije mentalmente o en voz alta,

but that was a greatly defining moment in my life.

pero eso fue un momento decisivo en mi vida.

Animation and art has always been my first love.

La animación y el arte siempre han sido mi primer amor.

It was my love for technology that sparked the idea

Fue mi amor por la tecnología lo que me dio la idea

for "Malicious Dishes."

para "Platillos Maliciosos".

There was a virus on my computer,

Había un virus en mi computadora

and I was trying to get rid of it,

y trataba de deshacerme de él

and all of a sudden, I just thought,

y de repente pensé,

what if viruses have their own little world inside the computer?

¿qué tal si los virus tienen su propio mundo dentro de la computadora?

Maybe a restaurant where they meet up

Quizás un restaurante donde pueden encontrarse

and do virusy things?

y hacer cosas de virus.

And thus, "Malicious Dishes" was born.

Fue así como surgió "Platillos Maliciosos".

At four years old, my dad showed me

A los 4 años mi papá me mostró

how to take apart a computer and put it back together again.

cómo desarmar una computadora y ensamblarla nuevamente.

That started my love for technology.

Así comenzó mi fascinación por la tecnología.

I built my first website myself in HTML,

Diseñé mi primer sitio web por mi cuenta en HTML

and I'm learning JavaScript and Python.

y estoy aprendiendo JavaScript y Python.

I'm also working on an animated series

También estoy trabajando en una serie animada

called "The Pollinators."

llamada "Los polinizadores".

It's about bees and other pollinators in our environment

Se trata de abejas y otros polinizadores en nuestro medio ambiente

and why they're so important.

y su importancia.

If plants aren't pollinated by the pollinators,

Si las plantas no son polinizadas por los polinizadores,

then all creatures, including ourselves,

todas las criaturas, incluyendo nosotros

that depend on these plants, would starve.

que dependemos de estas plantas, pasaremos hambruna.

So I decided to take these cool creatures

Así que decidí tomar estas maravillosas criaturas

and make a superhero team.

y crear un equipo de superhéroes.

(Applause)

(Aplausos)

(Foot stomp)

(Pasos fuertes)

(Music)

(Música)

(Roar)

(Rugido)

Pollinator: Deforestsaurus! I should have known!

Polinizador: ¡Deforestsauro! ¡Debí imaginármelo!

I need to call on the rest of the Pollinators!

¡Debo llamar al resto de los polinizadores!

(Music)

(Música)

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)

All of my animations start with ideas,

Todas mis animaciones comienzan con ideas,

but what are ideas?

pero ¿qué son las ideas?

Ideas can spark a movement.

Las ideas pueden comenzar un movimiento.

Ideas are opportunities and innovation.

Las ideas son oportunidades e innovación.

Ideas truly are what make the world go round.

Las ideas es lo que realmente hace que el mundo gire.

If it wasn't for ideas, we wouldn't be

Si no fuera por las ideas no estaríamos

where we are now with technology, medicine,

donde estamos ahora en materia de tecnología, medicina,

art, culture, and how we even live our lives.

arte, cultura, e incluso nuestros estilos de vidas.

At eight years old, I took my ideas

A los 8 años tomé mis ideas

and started my own business called Maya's Ideas,

y comencé mi propio negocio llamado Maya's Ideas,

and my nonprofit, Maya's Ideas for the Planet.

y mi organización sin fines de lucros, Maya's Ideas for the Planet.

(Laughter)

(Risas)

And I make eco-friendly clothing and accessories.

Y hago prendas de vestir y accesorios ecológicos.

I'm 13 now, and although I started my business

Ahora tengo 13 años y aunque comencé mi negocio

in 2008,

en el 2008,

my artistic journey started way before then.

mi trayectoria artística comenzó desde mucho antes.

I was greatly influenced by art, and I wanted to

Estaba muy influenciada por el arte y quería

incorporate it in everything I did, even my business.

incorporarlo a todo lo que hacía, incluso mi negocio.

I would find different fabrics around the house,

Conseguía diferente tipos de telas en mi casa

and say, "This could be a scarf or a hat,"

y decía: "esto puede ser una bufanda o un gorro",

and I had all these ideas for designs.

y tenía todas estas ideas para diseñar.

I noticed when I wore my creations,

Noté que cuando vestía mis creaciones

people would stop me and say,

la gente me paraba y me decían:

"Wow, that's really cute. Where can I get one?"

"Oye, está súper lindo. ¿Dónde puedo comprarme uno?".

And I thought, I can start my own business.

Así que pensé, puedo comenzar mi propio negocio.

Now I didn't have any business plans

Ahora, no tenía ningún plan de negocios

at only eight years old.

a la edad de 8 años.

I only knew I wanted to make pretty creations

Solo sabía que quería crear cosas lindas

that were safe for the environment

que no fueran dañinas para el medio ambiente

and I wanted to give back.

y quería retribuir a la comunidad.

My mom taught me how to sew,

Mi mamá me enseñó a coser

and on my back porch, I would sit and make

y en el patio trasero me sentaba a hacer

little headbands out of ribbon,

pequeños cintillos con cintas,

and I would write down the names and the price of each item.

y escribía los nombres y el precio en cada uno.

I started making more items like hats,

Comencé a hacer más cosas como gorros,

scarves and bags.

bufandas y bolsos.

Soon, my items began selling all over the world,

De inmediato mis creaciones comenzaron a venderse en todo el mundo

and I had customers in Denmark, Italy, Australia,

y tenía clientes en Dinamarca, Italia, Australia,

Canada and more.

Canadá y más.

Now, I had a lot to learn about my business,

Ahora, tenía mucho que aprender sobre los negocios,

like branding and marketing,

como la marca y el mercadeo,

staying engaged with my customers,

mantenerme en contacto con mis clientes,

and seeing what sold the most and the least.

y ver lo que se vendía más y menos.

Soon, my business really started to take off.

Pronto mi negocio de veras comenzó a crecer.

Then one day, Forbes magazine contacted me when I was 10 years old.

Entonces un día, la revista Forbes me contactó cuando tenía 10 años.

(Laughter)

(Risas)

They wanted to feature me and my company

Querían hablar de mí y de mi compañía

in their article.

en un artículo.

Now a lot of people ask me,

Ahora, mucha gente me pregunta

why is your business eco-friendly?

¿por qué tu negocio es ecológico?

I've had a passion for protecting the environment

He sentido una gran pasión por la protección del ambiente

and its creatures since I was little.

y sus criaturas desde que era pequeña.

My parents taught me at an early age

Mis padres me enseñaron desde muy pequeña

about giving back and being a good steward to the environment.

acerca de ayudar a la comunidad y cuidar el medio ambiente.

I heard about how the dyes in some clothing

He escuchado cómo los tintes de algunas prendas de vestir

or the process of even making the items

o el proceso de teñido

was harmful to the people and the planet,

puede ser dañino para las personas y el planeta.

so I started doing my own research,

Así que comencé a investigar

and I discovered that even after dyeing has being completed,

y descubrí que al final del proceso de teñido

there is a waste issue that gives a negative impact

queda un residuo que genera un impacto negativo

on the environment.

en el medio ambiente.

For example, the grinding of materials,

Por ejemplo, al moler los materiales

or the dumping of dried powder materials.

o botar los materiales pulverizados,

These actions can pollute the air,

estos actos pueden contaminar el aire

making it toxic to anyone or anything that inhales it.

haciéndolo tóxico para todo aquel que lo respire.

So when I started my business,

Así que cuando comencé mi negocio

I knew two things:

sabía dos cosas:

All of my items had to be eco-friendly,

que toda mi mercancía tenía que ser ecológica

and 10 to 20 percent of the profits I made

y que el 10-20% de las ganancias

went to local and global charities

iría a organizaciones caritativas locales y mundiales

and environmental organizations.

y del medio ambiente.

(Applause)

(Aplausos)

I feel I'm part of the new wave of entrepreneurs

Siento que soy parte de una nueva ola de empresarios

that not only seeks to have a successful business,

que no solo quiere un negocio exitoso

but also a sustainable future.

sino también un futuro sustentable.

I feel that I can meet the needs of my customers

Siento que puedo atender a las demandas de mis clientes

without compromising the ability of future generations

sin poner en peligro la posibilidad de que generaciones futuras

to live in a greener tomorrow.

vivan mañana en un mejor medio ambiente.

We live in a big, diverse and beautiful world,

Vivimos en un mundo grande, diverso y hermoso

and that makes me even more passionate to save it.

y eso hace que me apasione más por salvarlo.

But it's never enough to just to get it through your heads

Pero no es suficiente que tan solo piensen

about the things that are happening in our world.

acerca de las cosas que pasan en nuestro mundo.

It takes to get it through your hearts,

Tienes que llevártelo al corazón,

because when you get it through your heart,

porque cuando lo sientes de corazón

that is when movements are sparked.

es cuando se encienden los movimientos.

That is when opportunities

Así es como las oportunidades

and innovation are created,

y la innovación surgen,

and that is why ideas come to life.

y así es como las ideas toman vida.

Thank you, and peace and blessings.

Gracias, paz y bendiciones.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)

Pat Mitchell: So, you heard Maya talk about

Pat Mitchell: Bien, escucharon a Maya hablar acerca

the amazing parents who are behind

de los padres fabulosos detrás

this incredible woman. Where are they?

de está increíble jovencita. ¿Dónde están?

Please, Mr. and Mrs. Penn. Would you just -- Ah!

Por favor, el Sr. y la Sra. Penn. ¿Podrían...? ¡Ah!

(Applause)

(Aplausos)