Maya Penn: Meet a young entrepreneur, cartoonist, designer, activist ... | TED

Maya Penn: A la rencontre d'une jeune entrepreneur, animateur, designer, activiste...

Traducteur: Meryl Ducray Relecteur: Anna Cristiana Minoli

Server: May I help you, sir?

Serveuse : Comment puis-je vous aider, monsieur ?

Customer: Uh, let's see.

Client : Hum, voyons.

Server: We have pan seared registry error

Serveuse : Nous avons des erreurs de registre saisies à la poêle

sprinkled with the finest corrupted data,

saupoudrées des meilleures données corrompues,

binary brioche, RAM sandwiches,

de la brioche binaire, des sandwiches RAM,

Conficker fitters,

des beignets de vers Conficker

and a scripting salad with or without polymorphic dressing,

et une salade de scripts avec ou sans sauce polymorphique,

and a grilled coding kabob.

et un kebab de code grillé.

Customer: I'd like a RAM sandwich

Client : Je prendrai le sandwich RAM

and a glass of your finest Code 39.

et un verre de votre meilleur Code 39.

Server: Would you like any desserts, sir?

Serveuse : Est-ce que vous prendrez un dessert, monsieur ?

Our special is tracking cookie.

Notre spécial est le cookie traqueur.

Customer: I'd like a batch of some zombie tracking cookies, thank you.

Client : Je prendrai une fournée de cookies traqueurs zombies, merci.

Server: Coming right up, sir.

Serveuse : Ça arrive de suite, monsieur.

Your food will be served shortly.

Vos plats seront servis très vite.

(Applause)

(Applaudissements)

Maya Penn: I've been drawing ever since I could hold a crayon,

Maya Penn : Je dessine depuis que je peux tenir un crayon.

and I've been making animated flip books

Et je fais des dessins animés

since I was three years old.

depuis que j'ai 3 ans.

At that age, I also learned about what an animator was.

A cet âge, j'ai aussi appris ce qu'était un animateur.

There was a program on TV about jobs

Il y avait un programme à la télé sur les métiers

most kids don't know about.

que la plupart des enfants ne connaissent pas.

When I understood that an animator

Quand j'ai compris qu'un animateur

makes the cartoons I saw on TV,

fait les dessins animés que je vois à la télé,

I immediately said, "That's what I want to be."

j'ai immédiatement pensé : « C'est ça que je veux faire dans la vie »

I don't know if I said it mentally or out loud,

Je ne sais pas si je l'ai pensé ou si je l'ai dit à voix haute,

but that was a greatly defining moment in my life.

mais ça a été un grand moment déterminant dans ma vie.

Animation and art has always been my first love.

L'animation et l'art ont toujours été mes premières passions.

It was my love for technology that sparked the idea

C'était mon amour de la technologie qui a déclenché l'idée

for "Malicious Dishes."

du dessin animé « Plats Malveillants ».

There was a virus on my computer,

Il y avait un virus sur mon ordinateur,

and I was trying to get rid of it,

j'essayais de l'enlever

and all of a sudden, I just thought,

et tout d'un coup, j'ai pensé :

what if viruses have their own little world inside the computer?

« Et si les virus avaient leur propre petit monde à l'intérieur de l'ordinateur ?

Maybe a restaurant where they meet up

Peut-être un restaurant où ils peuvent se rencontrer

and do virusy things?

et faire des trucs de virus ? »

And thus, "Malicious Dishes" was born.

Et ainsi, « Plats Malveillants » est né.

At four years old, my dad showed me

A 4 ans, mon père m'a montré

how to take apart a computer and put it back together again.

comment démonter un ordinateur et le remonter ensuite.

That started my love for technology.

Ça a commencé mon amour pour la technologie.

I built my first website myself in HTML,

J'ai construit mon premier site internet moi-même en HTML,

and I'm learning JavaScript and Python.

et j'apprends le JavaScript et le Python.

I'm also working on an animated series

Je travaille aussi sur des séries de dessins animés

called "The Pollinators."

appelées « Les Pollinisateurs ».

It's about bees and other pollinators in our environment

Ça parle des abeilles et autres pollinisateurs de notre environnement

and why they're so important.

et pourquoi ils sont importants.

If plants aren't pollinated by the pollinators,

Si les plantes ne sont pas pollinisées par des pollinisateurs

then all creatures, including ourselves,

alors toutes les créatures, y compris nous,

that depend on these plants, would starve.

qui dépendent de ces plantes, allons mourir de faim.

So I decided to take these cool creatures

Donc j'ai décidé de prendre ces super créatures

and make a superhero team.

et d'en faire une équipe de superhéros.

(Applause)

(Applaudissements)

(Foot stomp)

(Bruit de pas lourd)

(Music)

(Musique)

(Roar)

(Rugissement)

Pollinator: Deforestsaurus! I should have known!

Pollinisateur : Déforestosaurus ! J'aurais dû m'en douter !

I need to call on the rest of the Pollinators!

Il faut que j'appelle le reste des Pollinisateurs !

(Music)

(Musique)

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)

All of my animations start with ideas,

Tous mes dessins animés commencent par des idées,

but what are ideas?

mais que sont les idées ?

Ideas can spark a movement.

Les idées peuvent déclencher un mouvement.

Ideas are opportunities and innovation.

Les idées sont des opportunités et des innovations.

Ideas truly are what make the world go round.

Les idées sont vraiment ce qui fait que le monde continue de tourner.

If it wasn't for ideas, we wouldn't be

Si ce n'était pour les idées, nous ne serions pas

where we are now with technology, medicine,

où nous en sommes en matière de technologie, médecine,

art, culture, and how we even live our lives.

art, culture et de comment nous vivons nos vies.

At eight years old, I took my ideas

A 8 ans, j'ai pris mes idées

and started my own business called Maya's Ideas,

et j'ai monté ma propre entrerpise appelée 'Les Idées de Maya',

and my nonprofit, Maya's Ideas for the Planet.

et une entreprise à but non lucratif, 'Les Idées de Maya pour la Planète'.

(Laughter)

(Rires)

And I make eco-friendly clothing and accessories.

Je fais des vêtements et accessoires bons pour l'environnement.

I'm 13 now, and although I started my business

J'ai maintenant 13 ans et bien que j'ai créé mon entreprise

in 2008,

en 2008,

my artistic journey started way before then.

mon voyage artistique a commencé bien avant cela.

I was greatly influenced by art, and I wanted to

J'ai été énormément influencée par l'art et je voulais

incorporate it in everything I did, even my business.

l'incorporer dans tout ce que je faisais, même mon entreprise.

I would find different fabrics around the house,

Je trouvais différents tissus à la maison,

and say, "This could be a scarf or a hat,"

et je disais : « Ça pourrait être une écharpe ou un chapeau »

and I had all these ideas for designs.

et j'avais toutes ces idées pour des conceptions.

I noticed when I wore my creations,

J'ai remarqué que quand je portais mes créations,

people would stop me and say,

les gens m'arrêtaient et disaient :

"Wow, that's really cute. Where can I get one?"

« Woa, c'est très mignon. Où est-ce que je peux en trouver ? »

And I thought, I can start my own business.

Et j'ai pensé, je peux monter ma propre entreprise.

Now I didn't have any business plans

Mais je n'avais pas de business plan

at only eight years old.

à 8 ans seulement.

I only knew I wanted to make pretty creations

Je savais juste que je voulais faire de jolies créations

that were safe for the environment

qui seraient bonnes pour l'environnement

and I wanted to give back.

et je voulais rendre aux autres.

My mom taught me how to sew,

Ma mère m'a appris à coudre,

and on my back porch, I would sit and make

et derrière la maison, je m'asseyais et

little headbands out of ribbon,

je faisais des petits bandeaux avec des rubans,

and I would write down the names and the price of each item.

et j'écrivais les noms et les prix sur chacun des articles.

I started making more items like hats,

J'ai commencé à faire plus d'objets comme des chapeaux,

scarves and bags.

des écharpes et des sacs.

Soon, my items began selling all over the world,

Rapidement, mes objets ont commencé à se vendre partout à travers le monde

and I had customers in Denmark, Italy, Australia,

et j'avais des clients au Danemark, en Italie, en Australie,

Canada and more.

au Canada et bien plus.

Now, I had a lot to learn about my business,

Mais j'avais beaucoup à apprendre de mon entreprise

like branding and marketing,

comme les stratégies de marque et marketing,

staying engaged with my customers,

rester en contact avec mes clients

and seeing what sold the most and the least.

et regarder ce qui se vendait le plus et le moins.

Soon, my business really started to take off.

Très vite, mon entreprise a vraiment commencé à décoller.

Then one day, Forbes magazine contacted me when I was 10 years old.

Et un jour, le magazine Forbes m'a contactée quand j'avais 10 ans.

(Laughter)

(Rires)

They wanted to feature me and my company

Ils voulaient faire un article

in their article.

de moi et mon entreprise.

Now a lot of people ask me,

Maintenant beaucoup de gens me demandent :

why is your business eco-friendly?

« Pourquoi est-ce que ta compagnie est bonne pour l'environnement ? »

I've had a passion for protecting the environment

J'ai une passion pour la protection de l'environnement

and its creatures since I was little.

et de ces créatures depuis que je suis toute petite.

My parents taught me at an early age

Mes parents m'ont appris très jeune

about giving back and being a good steward to the environment.

à rendre aux autres et être attentive à l'environnement.

I heard about how the dyes in some clothing

J'ai appris que les teintures de certains vêtements

or the process of even making the items

ou le procédé de création-même de ces objets

was harmful to the people and the planet,

étaient nocifs pour les gens et la planète,

so I started doing my own research,

donc j'ai commencé à faire mes propres recherches,

and I discovered that even after dyeing has being completed,

et j'ai découvert que même après que la coloration soit complète,

there is a waste issue that gives a negative impact

il y a un résidu créé qui a un impact négatif

on the environment.

sur l'environnement.

For example, the grinding of materials,

Par exemple, le broyage des matériaux

or the dumping of dried powder materials.

ou le déversement de matériaux à poudre sèche.

These actions can pollute the air,

Ces actions peuvent polluer l'air,

making it toxic to anyone or anything that inhales it.

le rendre toxique pour quiconque le respire.

So when I started my business,

Donc quand j'ai monté mon entreprise,

I knew two things:

je savais deux choses :

All of my items had to be eco-friendly,

tous mes articles devaient être bons pour l'environnement,

and 10 to 20 percent of the profits I made

et 10 à 20 pour cent des profits que je faisais

went to local and global charities

iraient à des associations locales ou mondiales

and environmental organizations.

et organisations environnementales.

(Applause)

(Applaudissements)

I feel I'm part of the new wave of entrepreneurs

J'ai l'impression de faire partie de la nouvelle vague d'entrepreneurs

that not only seeks to have a successful business,

qui, non seulement, cherche à avoir une entreprise prospère,

but also a sustainable future.

mais aussi un avenir durable.

I feel that I can meet the needs of my customers

J'ai l'impression que je peux répondre aux besoins de mes clients

without compromising the ability of future generations

sans compromettre la possibilité des générations futures

to live in a greener tomorrow.

à vivre dans un avenir plus vert.

We live in a big, diverse and beautiful world,

Nous vivons dans un grand monde divers et beau

and that makes me even more passionate to save it.

et ça me rend encore plus pasionnée pour le sauver.

But it's never enough to just to get it through your heads

Mais ce n'est jamais assez de comprendre uniquement dans vos têtes

about the things that are happening in our world.

les choses qui arrivent dans le monde.

It takes to get it through your hearts,

Il faut le comprendre dans vos coeurs,

because when you get it through your heart,

parce que quand vous le comprenez dans vos coeurs,

that is when movements are sparked.

c'est quand les mouvements se déclenchent.

That is when opportunities

C'est quand les opportunitées

and innovation are created,

et innovations sont créées,

and that is why ideas come to life.

et c'est pourquoi les idées prennent vie.

Thank you, and peace and blessings.

Merci. Paix et bénédictions.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you. (Applause)

Merci (Applaudissements)

Pat Mitchell: So, you heard Maya talk about

Pat Mitchell : Donc vous avez entendu Maya vous parlez

the amazing parents who are behind

des parents formidables qui sont

this incredible woman. Where are they?

derrière cette incroyable jeune fille. Où sont-ils ?

Please, Mr. and Mrs. Penn. Would you just -- Ah!

S'il vous plait, Mr et Mme Penn.

(Applause)

(Applaudissements)