Maya Penn: Meet a young entrepreneur, cartoonist, designer, activist ... | TED

マヤ・ペン: 若き起業家、アニメ作家、デザイナー、そして活動家

翻訳: Moe Shoji 校正: Yuko Yoshida

Server: May I help you, sir?

(給仕) ご注文は？

Customer: Uh, let's see.

(客) うーん どうしようかね

Server: We have pan seared registry error

(給仕) レジストリ・エラーの炙り

sprinkled with the finest corrupted data,

最高級破損データ添え

binary brioche, RAM sandwiches,

二進法ブリオッシュ RAMサンドイッチ

Conficker fitters,

コンフィッカーのフリッターがございます

and a scripting salad with or without polymorphic dressing,

スクリプトのサラダには 多形ドレッシングをおつけできます

and a grilled coding kabob.

コーディング・ケバブのグリルも ございます

Customer: I'd like a RAM sandwich

(客) RAMサンドイッチと

and a glass of your finest Code 39.

最高級コード39をいただこうか

Server: Would you like any desserts, sir?

(給仕) ご一緒にデザートは いかがですか？

Our special is tracking cookie.

トラッキング・クッキーがおすすめです

Customer: I'd like a batch of some zombie tracking cookies, thank you.

(客) トラッキング・クッキー ゾンビ味で

Server: Coming right up, sir.

(給仕) かしこまりました

Your food will be served shortly.

すぐにお持ちします

(Applause)

(拍手)

Maya Penn: I've been drawing ever since I could hold a crayon,

私はクレヨンを手にした時から 絵を描き続けています

and I've been making animated flip books

３歳の時からパラパラ漫画も

since I was three years old.

作り続けています

At that age, I also learned about what an animator was.

アニメーターがどんな仕事かを 知ったのも３歳の時です

There was a program on TV about jobs

色んな仕事を紹介する 子供向けの

most kids don't know about.

テレビ番組で見たのです

When I understood that an animator

テレビで見ているアニメを作っているのは

makes the cartoons I saw on TV,

アニメーターだと知って

I immediately said, "That's what I want to be."

「私もこれがやりたい」と思いました

I don't know if I said it mentally or out loud,

口に出したか 心で思ったのかは 覚えていませんが

but that was a greatly defining moment in my life.

この時に私の人生が 大きく動き出しました

Animation and art has always been my first love.

それ以来ずっとアニメーションと アートが大好きです

It was my love for technology that sparked the idea

テクノロジー好きの私は 『意地悪レストラン』を

for "Malicious Dishes."

思いつきました

There was a virus on my computer,

パソコンがウイルスに感染し

and I was trying to get rid of it,

除去しようとしているうちに

and all of a sudden, I just thought,

突然 思いついたのです

what if viruses have their own little world inside the computer?

パソコンの中にウイルスの 小さな世界があったらどうだろう？

Maybe a restaurant where they meet up

ウイルスっぽいものを出す

and do virusy things?

レストランで待ち合わせたりするのかな？

And thus, "Malicious Dishes" was born.

それで『意地悪レストラン』が 生まれたのです

At four years old, my dad showed me

４歳の時 父が私に

how to take apart a computer and put it back together again.

パソコンを分解して 組み立てる方法を教えてくれました

That started my love for technology.

そこからテクノロジーが 好きになりました

I built my first website myself in HTML,

HTMLで初めて自分のウェブサイトを作り

and I'm learning JavaScript and Python.

今はJavaScriptとPythonを勉強しています

I'm also working on an animated series

『ポリネーターズ』という アニメーションにも

called "The Pollinators."

取り組んでいます

It's about bees and other pollinators in our environment

ハチなどの受粉を媒介する 生き物についてのアニメで

and why they're so important.

なぜ彼らが重要なのかを 描いています

If plants aren't pollinated by the pollinators,

植物が受粉媒介者によって 受粉できなければ

then all creatures, including ourselves,

私たち人間も含めて 植物に依存している

that depend on these plants, would starve.

あらゆる生き物は飢えてしまいます

So I decided to take these cool creatures

そこで 私はこれらの かっこいい生き物を題材に

and make a superhero team.

スーパーヒーローのチームを 作ろうと思いました

(Applause)

(拍手)

(Foot stomp)

(大きな足音)

(Music)

(音楽)

(Roar)

(うなり声)

Pollinator: Deforestsaurus! I should have known!

(ポリネーター) 森林破壊サウルス！ 油断したわ！

I need to call on the rest of the Pollinators!

ポリネーターのみんなを呼ばなくちゃ！

(Music)

(音楽)

Thank you. (Applause)

ありがとうございます (拍手)

All of my animations start with ideas,

私のアニメーションは全て アイデアから生まれていますが

but what are ideas?

アイデアとは何でしょうか？

Ideas can spark a movement.

アイデアによって 行動が生まれることがあります

Ideas are opportunities and innovation.

アイデアは機会であり 革新でもあります

Ideas truly are what make the world go round.

アイデアがあるから 世界がまわっているのです

If it wasn't for ideas, we wouldn't be

アイデアがなければ 私たちの

where we are now with technology, medicine,

現在のテクノロジーや医療―

art, culture, and how we even live our lives.

芸術 文化 そして私たちの生き方は 存在しなかったでしょう

At eight years old, I took my ideas

８歳の時 私は自分のアイデアを集めて

and started my own business called Maya's Ideas,

「マヤのアイデア」というビジネスと

and my nonprofit, Maya's Ideas for the Planet.

「地球のためのマヤのアイデア」 という非営利事業を始めました

(Laughter)

(笑)

And I make eco-friendly clothing and accessories.

環境にやさしい衣服や アクセサリーを作っています

I'm 13 now, and although I started my business

今私は13歳で ビジネスを始めたのは

in 2008,

2008年のことですが

my artistic journey started way before then.

私のアートの道は そのずっと前から始まっていました

I was greatly influenced by art, and I wanted to

私はアートに大きく影響を受けたので

incorporate it in everything I did, even my business.

私のすること全て ビジネスにも アートを取り入れたいと思いました

I would find different fabrics around the house,

家でたくさんの種類の布を見つけては

and say, "This could be a scarf or a hat,"

「これはスカーフや帽子にできるわ」 と言ったものです

and I had all these ideas for designs.

デザインのアイデアがたくさんありました

I noticed when I wore my creations,

自分で作ったものを身に着けると

people would stop me and say,

皆 立ち止まってこう言ってくれました

"Wow, that's really cute. Where can I get one?"

「わぁ すごくかわいい どこで買えるの？」

And I thought, I can start my own business.

そこで 私のビジネスを 始められると思いました

Now I didn't have any business plans

ほんの８歳だった私は

at only eight years old.

何のビジネス・プランも 持っていませんでした

I only knew I wanted to make pretty creations

環境に対して安全な

that were safe for the environment

かわいいものを作って

and I wanted to give back.

お返しがしたいという 思いだけでした

My mom taught me how to sew,

母がお裁縫を教えてくれ

and on my back porch, I would sit and make

私は家の裏のポーチに座って

little headbands out of ribbon,

リボンでヘアバンドを作り

and I would write down the names and the price of each item.

それぞれに名前や値段をつけました

I started making more items like hats,

帽子やスカーフや

scarves and bags.

かばんのようなものを 作るようになりました

Soon, my items began selling all over the world,

やがて私の作ったものが 世界で売れるようになり

and I had customers in Denmark, Italy, Australia,

デンマークやイタリア オーストラリアや

Canada and more.

カナダや他の国々の お客さんができました

Now, I had a lot to learn about my business,

そして私はビジネスについて たくさん学ばねばなりませんでした

like branding and marketing,

ブランディングやマーケティング

staying engaged with my customers,

顧客とのつながりを保つこと

and seeing what sold the most and the least.

売れ筋をわかるようになることなどです

Soon, my business really started to take off.

やがて 私のビジネスは 軌道に乗り始めました

Then one day, Forbes magazine contacted me when I was 10 years old.

ある日 10歳の時 雑誌の『フォーブス』から連絡がありました

(Laughter)

(笑)

They wanted to feature me and my company

私と私の会社について

in their article.

記事にしたいというのです

Now a lot of people ask me,

多くの人に聞かれるのは

why is your business eco-friendly?

どうして私のビジネスが 環境にやさしいのか？ということです

I've had a passion for protecting the environment

私は幼い頃から環境や生き物を

and its creatures since I was little.

守ることを熱心に考えていました

My parents taught me at an early age

両親は私が幼い頃に 恩返しをすることや

about giving back and being a good steward to the environment.

環境に責任を持つことを教えてくれました

I heard about how the dyes in some clothing

衣服の染料や

or the process of even making the items

製品を作る工程の中には

was harmful to the people and the planet,

人や地球に有害なものもあると聞き

so I started doing my own research,

私は自分で調べ始めました

and I discovered that even after dyeing has being completed,

そして わかったのは 染色が終わった後でも

there is a waste issue that gives a negative impact

その廃棄物が環境に よくない影響を与えるという

on the environment.

問題があるということです

For example, the grinding of materials,

たとえば 原料を挽くときや

or the dumping of dried powder materials.

乾燥した粉状の原料の廃棄などです

These actions can pollute the air,

これらは空気を汚染し

making it toxic to anyone or anything that inhales it.

その空気を吸う人や動物に 有害なのです

So when I started my business,

ですから 私は起業したとき ２つのことを考えました

I knew two things:

ですから 私は起業したとき ２つのことを考えました

All of my items had to be eco-friendly,

製品は全て環境に やさしくなければならないこと

and 10 to 20 percent of the profits I made

そして 10～20パーセントの利益は

went to local and global charities

地元や世界の慈善活動や

and environmental organizations.

環境保護団体に寄付することでした

(Applause)

(拍手)

I feel I'm part of the new wave of entrepreneurs

私はビジネスを成功させるだけでなく

that not only seeks to have a successful business,

持続可能な将来に貢献する

but also a sustainable future.

新しい起業家の１人だと感じています

I feel that I can meet the needs of my customers

未来の世代が より緑にあふれた明日を

without compromising the ability of future generations

生きることをあきらめることなく

to live in a greener tomorrow.

顧客のニーズに応えることは できると思います

We live in a big, diverse and beautiful world,

私たちは大きく多様で美しい世界に 生きています

and that makes me even more passionate to save it.

ですから この世界を守りたいとより強く思うのです

But it's never enough to just to get it through your heads

ですが この世界で起きていることを

about the things that are happening in our world.

ただ考えるだけでは 十分ではありません

It takes to get it through your hearts,

心で理解する必要があるのです

because when you get it through your heart,

なぜなら 心で理解すれば

that is when movements are sparked.

行動が生まれるからです

That is when opportunities

その時こそ 機会や

and innovation are created,

革新が生まれるのであり

and that is why ideas come to life.

そうやって私のアイデアは 現実のものになるのです

Thank you, and peace and blessings.

ありがとうございました 平和と恵みがありますように

(Applause)

(拍手)

Thank you. (Applause)

ありがとうございました

Pat Mitchell: So, you heard Maya talk about

パット・ミッチェル：この素晴らしい女性―

the amazing parents who are behind

マヤを支えている 素晴らしいご両親について

this incredible woman. Where are they?

話がありましたね ご両親はどこでしょうか？

Please, Mr. and Mrs. Penn. Would you just -- Ah!

どうぞ ペンご夫妻 あぁ！

(Applause)

(拍手)