Maya Penn: Meet a young entrepreneur, cartoonist, designer, activist ... | TED

Fordító: Bálint Ármai Lektor: Medve Gyula

Server: May I help you, sir?

Felszolgáló: Segíthetek, Uram?

Customer: Uh, let's see.

Vevő: Hát, nézzük csak!

Server: We have pan seared registry error

Felszolgáló: Van serpenyőben sült registry hibánk

sprinkled with the finest corrupted data,

megszórva a legfinomabb sérült adatokkal,

binary brioche, RAM sandwiches,

bináris briós, RAM-szendvicsek,

Conficker fitters,

Conficker készítő,

and a scripting salad with or without polymorphic dressing,

és szkriptelő saláta polimorfikus öntettel vagy anélkül,

and a grilled coding kabob.

és grillezett kódoló kebab.

Customer: I'd like a RAM sandwich

Vevő: Szeretnék egy RAM-szendvicset

and a glass of your finest Code 39.

és egy pohárral a legfinomabb 39-es Kódjukból.

Server: Would you like any desserts, sir?

Felszolgáló: Szeretne valami desszertet, Uram?

Our special is tracking cookie.

A nyomkövető süti a specialitásunk.

Customer: I'd like a batch of some zombie tracking cookies, thank you.

Vevő: Szeretnék egy adag zombikövető sütit, köszönöm.

Server: Coming right up, sir.

Felszolgáló: Máris hozom, Uram.

Your food will be served shortly.

Az ételét hamarosan felszolgáljuk.

(Applause)

(Taps)

Maya Penn: I've been drawing ever since I could hold a crayon,

Maya Penn: Azóta rajzolok, amióta csak meg tudtam fogni egy zsírkrétát,

and I've been making animated flip books

és animált flipbookokat [füzetlapozós animációkat] készítek

since I was three years old.

három éves korom óta.

At that age, I also learned about what an animator was.

Akkor tanultam meg azt is, mi az az animátor.

There was a program on TV about jobs

Volt a tévében egy műsor olyan foglalkozásokról,

most kids don't know about.

amikről a legtöbb gyerek nem tud.

When I understood that an animator

Amikor megértettem, hogy az animátor

makes the cartoons I saw on TV,

készíti azokat a rajzfilmeket, amiket a tévében látok,

I immediately said, "That's what I want to be."

egyből azt mondtam, "Ez akarok lenni."

I don't know if I said it mentally or out loud,

Nem tudom, hogy csak magamban mondtam, vagy hangosan is,

but that was a greatly defining moment in my life.

de ez a pillanat nagyban befolyásolta az életemet.

Animation and art has always been my first love.

Az első szerelmem mindig is az animáció és a művészet volt,

It was my love for technology that sparked the idea

és a technológia iránti szeretetem inspirálta

for "Malicious Dishes."

a "Malicious Dishes"-t. [Rosszindulatú Ételek]

There was a virus on my computer,

Volt egy vírus a számítógépemen,

and I was trying to get rid of it,

amitől megpróbáltam megszabadulni,

and all of a sudden, I just thought,

és hirtelen az jutott eszembe,

what if viruses have their own little world inside the computer?

mi van, ha a vírusoknak saját kis világuk van a számítógépen belül?

Maybe a restaurant where they meet up

Talán van egy éttermük, ahol összeülnek

and do virusy things?

és azt csinálják, amit a vírusok szoktak?

And thus, "Malicious Dishes" was born.

És így, megszületett a "Malicious Dishes".

At four years old, my dad showed me

Négy évesen édesapám megmutatta,

how to take apart a computer and put it back together again.

hogy kell szétszedni egy számítógépet, és újra összerakni.

That started my love for technology.

Ez indította el a technológia iránti szeretetemet.

I built my first website myself in HTML,

Az első weboldalamat HTML-ben írtam,

and I'm learning JavaScript and Python.

most JavaScriptet és Pythont tanulok.

I'm also working on an animated series

Egy animációs sorozaton is dolgozom,

called "The Pollinators."

a "The Pollinators"-on. [A Beporzók]

It's about bees and other pollinators in our environment

Méhekről és környezetünk egyéb beporzóiról szól,

and why they're so important.

és arról, hogy miért olyan fontosak.

If plants aren't pollinated by the pollinators,

Ha a növényeket nem porozzák be,

then all creatures, including ourselves,

akkor minden teremtmény, köztünk mi is,

that depend on these plants, would starve.

akik függenek ezektől a növényektől, éheznének.

So I decided to take these cool creatures

Szóval eldöntöttem, hogy ezeket a klassz kis teremtményeket

and make a superhero team.

egy szuperhőscsapattá alakítom.

(Applause)

(Taps)

(Foot stomp)

(Lábdobbanás)

(Music)

(Zene)

(Roar)

(Üvöltés)

Pollinator: Deforestsaurus! I should have known!

Beporzó: Erdőírtószaurusz! Tudhattam volna!

I need to call on the rest of the Pollinators!

Hívnom kell a többi Beporzót!

(Music)

(Zene)

Thank you. (Applause)

Köszönöm. (Taps)

All of my animations start with ideas,

Az összes animációm egy ötlettel indul,

but what are ideas?

de mik azok az ötletek?

Ideas can spark a movement.

Az ötletek elindíthatnak egy mozgalmat.

Ideas are opportunities and innovation.

Az ötletek lehetőségek és innovációk.

Ideas truly are what make the world go round.

Igazából az ötletek viszik előre a világot.

If it wasn't for ideas, we wouldn't be

Ha nem lennének az ötletek, nem lennénk

where we are now with technology, medicine,

ott, ahol most vagyunk technológiailag, a gyógyszeriparban,

art, culture, and how we even live our lives.

művészetben, kultúrában, vagy éppen ahogy az életünket éljük.

At eight years old, I took my ideas

Nyolc évesen fogtam az ötleteimet,

and started my own business called Maya's Ideas,

és elindítottam a saját vállalkozásomat Maya's Ideas [Maya Ötletei] néven,

and my nonprofit, Maya's Ideas for the Planet.

és a nonprofit szervezetemet, a Maya's Ideas for the Planet-et. [Maya Ötletei a Bolygónknak]

(Laughter)

(Nevetés)

And I make eco-friendly clothing and accessories.

Környezetbarát ruházatot és kiegészítőket készítek.

I'm 13 now, and although I started my business

Most 13 éves vagyok, és annak ellenére, hogy a vállalkozásomat

in 2008,

2008-ban indítottam,

my artistic journey started way before then.

a művészi utazásom már jóval előtte elkezdődött.

I was greatly influenced by art, and I wanted to

Nagyban befolyásolt a művészet, és mindenbe

incorporate it in everything I did, even my business.

bele akartam keverni, amit csináltam, még a vállalkozásomba is.

I would find different fabrics around the house,

Különböző szöveteket találtam a házban,

and say, "This could be a scarf or a hat,"

és azt mondtam: "Ez lehetne egy sál vagy egy sapka,"

and I had all these ideas for designs.

és voltak ezek a dizájn-ötleteim.

I noticed when I wore my creations,

Észrevettem, hogy amikor a saját alkotásaimat viseltem,

people would stop me and say,

az emberek megállítottak, és azt mondták:

"Wow, that's really cute. Where can I get one?"

"Ez nagyon csinos. Honnan van?"

And I thought, I can start my own business.

És azt gondoltam, elindítom a saját üzletemet.

Now I didn't have any business plans

Na de nem voltak üzleti terveim

at only eight years old.

nyolc évesen.

I only knew I wanted to make pretty creations

Csak azt tudtam, hogy helyes dolgokat akarok készíteni,

that were safe for the environment

amik környezetbarátak,

and I wanted to give back.

és vissza akartam adni valamit a világnak.

My mom taught me how to sew,

Az anyukám megtanított varrni,

and on my back porch, I would sit and make

és a hátsó verandán ülve készítettem

little headbands out of ribbon,

kis hajpántokat szalagokból,

and I would write down the names and the price of each item.

és lejegyeztem a nevét és az árát mindegyiknek.

I started making more items like hats,

Többféle árut is elkezdtem készíteni, sapkákat,

scarves and bags.

kesztyűket és táskákat.

Soon, my items began selling all over the world,

Hamarosan, az áruimat az egész világon vették,

and I had customers in Denmark, Italy, Australia,

voltak ügyfeleim Dániában, Olaszországban, Ausztráliában,

Canada and more.

Kanadában és egyéb helyeken.

Now, I had a lot to learn about my business,

Rengeteg dolgot meg kellett tanulnom az üzletről,

like branding and marketing,

mint a márkaépítés és a marketing,

staying engaged with my customers,

az ügyfélekapcsolat-menedzsment,

and seeing what sold the most and the least.

és látni, mi fogy a legjobban és mi a legkevésbé.

Soon, my business really started to take off.

Hamarosan, a vállalkozásom repülőrajtot vett.

Then one day, Forbes magazine contacted me when I was 10 years old.

Egyik nap, a Forbes magazin megkeresett, amikor 10 éves voltam.

(Laughter)

(Nevetés)

They wanted to feature me and my company

Be akartak mutatni engem és a cégemet

in their article.

a cikkükben.

Now a lot of people ask me,

Egy csomó ember megkérdi tőlem,

why is your business eco-friendly?

miért lett környezetbarát a vállalkozásod?

I've had a passion for protecting the environment

Van egy szenvedélyem, hogy megvédjem a környezetet

and its creatures since I was little.

és lakóit kiskorom óta.

My parents taught me at an early age

A szüleim megtanították nekem kiskoromban,

about giving back and being a good steward to the environment.

hogy a környezetet gondozni kell, és vissza is kell adni a világnak.

I heard about how the dyes in some clothing

Hallottam, hogy a festék pár ruhában,

or the process of even making the items

vagy akár maga az előállítási folyamat

was harmful to the people and the planet,

káros az emberekre és a bolygóra,

so I started doing my own research,

úgyhogy elkezdtem kutatni,

and I discovered that even after dyeing has being completed,

és felfedeztem, hogy még azután is, hogy a festés elkészült,

there is a waste issue that gives a negative impact

keletkezik egy káros hulladék, aminek negatív hatása van

on the environment.

a környezetre.

For example, the grinding of materials,

Például az alapanyagok aprítása

or the dumping of dried powder materials.

vagy a megszáradt poranyagok kidobása.

These actions can pollute the air,

Ezek a tettek szennyezik a levegőt,

making it toxic to anyone or anything that inhales it.

toxikussá teszik bárkinek vagy bárminek, ami beszívja.

So when I started my business,

Szóval amikor elkezdtem az üzletemet,

I knew two things:

két dolgot tudtam:

All of my items had to be eco-friendly,

az összes árum környezetbarát kell hogy legyen,

and 10 to 20 percent of the profits I made

és a profit 10-20 százalékát

went to local and global charities

helyi és globális jótékonysági szervezeteknek

and environmental organizations.

és környezetvédelmi szervezeteknek adom.

(Applause)

(Taps)

I feel I'm part of the new wave of entrepreneurs

Úgy érzem, hogy része vagyok vállalkozók egy új hullámjának,

that not only seeks to have a successful business,

akik nem csak a sikeres üzletre,

but also a sustainable future.

hanem a fenntartható jövőre is koncentrálnak.

I feel that I can meet the needs of my customers

Úgy érzem, hogy ki tudom elégíteni az ügyfeleim szükségleteit

without compromising the ability of future generations

anélkül, hogy veszélyeztetném a következő generációk lehetőségét

to live in a greener tomorrow.

arra, hogy egy zöldebb jövőben éljenek.

We live in a big, diverse and beautiful world,

Egy nagy, változatos és gyönyörű világban élünk,

and that makes me even more passionate to save it.

és ez még inkább arra ösztönöz, hogy megmentsem.

But it's never enough to just to get it through your heads

De sosem elég az, hogy csak átmenjenek a fejeden

about the things that are happening in our world.

azok a dolgok, amik a világunkban történnek.

It takes to get it through your hearts,

Kell az is, hogy a szívedben érezd,

because when you get it through your heart,

mert ha ezt megteszed,

that is when movements are sparked.

ez tud elindítani mozgalmakat.

That is when opportunities

Ez az, amikor a lehetőségek

and innovation are created,

és az innováció létrejön,

and that is why ideas come to life.

és amikor életre kelnek az ötletek.

Thank you, and peace and blessings.

Köszönöm, béke és áldások Nektek.

(Applause)

(Taps)

Thank you. (Applause)

Köszönöm. (Taps)

Pat Mitchell: So, you heard Maya talk about

Pat Mitchell: Szóval, hallottátok Mayát beszélni a

the amazing parents who are behind

fantasztikus szülőkről, akik e mögött a

this incredible woman. Where are they?

hihetetlen ifjú hölgy mögött állnak. Hol vannak?

Please, Mr. and Mrs. Penn. Would you just -- Ah!

Kérem, Mr. és Mrs. Penn, tudnának -- Áh!

(Applause)

(Taps)