Maya Penn: Meet a young entrepreneur, cartoonist, designer, activist ... | TED

Translator: Palash Ranjan Sanyal Reviewer: TED Translators admin

Server: May I help you, sir?

সার্ভারঃ আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?

Customer: Uh, let's see.

গ্রাহকঃ আহ, দাঁড়াও দেখি।

Server: We have pan seared registry error

সার্ভারঃ তাওয়ায় ঝলসানো নিবন্ধিত ভুল

sprinkled with the finest corrupted data,

যা কিনা সূক্ষ্ম অসৎ তথ্য,

binary brioche, RAM sandwiches,

বাইনারী রোল, র‍্যাম স্যান্ডউইচ,

Conficker fitters,

কনফিকার ফিটারগুলো,

and a scripting salad with or without polymorphic dressing,

এবং পলিমরফিক ড্রেসিংসহ একটি স্ক্রিপ্টিং সালাদ

and a grilled coding kabob.

এবং গ্রিল করা কোডিং কাবাব।

Customer: I'd like a RAM sandwich

গ্রাহকঃ আমি একটি র‍্যাম স্যান্ডউইচ চাই

and a glass of your finest Code 39.

এবং আপনাদের বানানো সেরা এক গ্লাস কোড ৩৯।

Server: Would you like any desserts, sir?

সার্ভারঃ আপনি কি কোন ডেজার্ট পছন্দ করবেন, স্যার?

Our special is tracking cookie.

আমাদের বিশেষত্ব হচ্ছে ট্রেকিং বিস্কুট।

Customer: I'd like a batch of some zombie tracking cookies, thank you.

গ্রাহকঃ আমি এক থোকা জমবি ট্রেকিং কুকি পছন্দ করতাম, ধন্যবাদ।

Server: Coming right up, sir.

সার্ভারঃ এখনি আনছি স্যার।

Your food will be served shortly.

আপনার খাবার একটু পরেই পরিবেশোন করা হবে।

(Applause)

(হাততালি)

Maya Penn: I've been drawing ever since I could hold a crayon,

মায়া পেনঃ আমি যেদিন থেকে চক হাতে ধরতে পারি সেদিন থেকেই আমি আঁকি।

and I've been making animated flip books

এবং আমি আমার আঁকা দিয়ে ফ্লিপ বোর্ড বানাই

since I was three years old.

তিন বছর বয়স থেকে।

At that age, I also learned about what an animator was.

সেই বয়সে, আমি আরো জেনেছিলাম অ্যানিমেটর কি।

There was a program on TV about jobs

টিভিতে একটি প্রোগ্রাম হতো চাকরি বিষয়ক

most kids don't know about.

যা অধিকাংশ বাচ্চারাই জানতো না।

When I understood that an animator

আমি যখন বুঝতে পারলাম একজন অ্যানিমেটর

makes the cartoons I saw on TV,

টিভিতে দেখানো কার্টুন বানায়,

I immediately said, "That's what I want to be."

আমি সাথে সাথে বলেছিলাম, আমি বড় হয়ে এটা হতে চাই।"

I don't know if I said it mentally or out loud,

আমি জানি না আমি তা মনে মনে নাকি জোরে বলে ফেলেছিলাম

but that was a greatly defining moment in my life.

কিন্তু তা ছিল আমার জীবনের একটি বড় লক্ষ্য নির্ধারণকারী মুহূর্ত।

Animation and art has always been my first love.

অ্যানিমেশন এবং শিল্প আমার জীবনের প্রথম ভালবাসা।

It was my love for technology that sparked the idea

আমার প্রযুক্তির প্রতি ভালবাসাই 'বিদ্বেষপূর্ণ পদসমূহ'

for "Malicious Dishes."

ধারণার আবির্ভাব ঘটায়।

There was a virus on my computer,

আমার কম্পিউটারে একটি ভাইরাস ছিল,

and I was trying to get rid of it,

এবং আমি অপসারণ করার চেষ্টা করছিলাম,

and all of a sudden, I just thought,

এবং হঠাৎ করেই, আমি চিন্তা করলাম,

what if viruses have their own little world inside the computer?

যদি এমন হয় যে কম্পিউটারের ভিতরে ভাইরাসদের একটি নিজস্ব জগত থাকে?

Maybe a restaurant where they meet up

হয়তো একটি রেস্টুরেন্ট আছে যেখানে তারা সাক্ষাৎ করে

and do virusy things?

এবং ভাইরাসি কার্যকলাপ করে?

And thus, "Malicious Dishes" was born.

এবং এইভাবেই, "বিদ্বেষপূর্ণ পদসমূহ" এর সৃষ্টি হয়।

At four years old, my dad showed me

আমার বয়স যখন চার বছর, আমার বাবা আমাকে দেখিয়েছিলেন

how to take apart a computer and put it back together again.

কিভাবে একটি কম্পিউটারের অংশসমূহ আলাদা করতে হয় এবং তা আবার জোড়া লাগাতে হয়।

That started my love for technology.

সেই থেকে প্রযুক্তির প্রতি আমার ভালবাসার শুরু।

I built my first website myself in HTML,

আমি আমার প্রথম ওয়েবসাইট তৈরি করি এইচটিএমএল এ,

and I'm learning JavaScript and Python.

এবং আমি জাভাস্ক্রিপ্ট এবং পাইথন শিখছি।

I'm also working on an animated series

আমি এছাড়াও একটি অ্যানিমেটেড ধারাবাহিকে কাজ করছি

called "The Pollinators."

যার নাম "দ্য পলিনেটরস।"

It's about bees and other pollinators in our environment

এই ধারাবাহিকটি হচ্ছে আমাদের পরিবেশে থাকা মৌমাছি এবং অন্যান্য পরাগনিষিক্তকারীদের

and why they're so important.

এবং তারা কেন এত গুরুত্বপূর্ণ তা নিয়ে।

If plants aren't pollinated by the pollinators,

যদি উদ্ভিদসমূহ পরাগনিষিক্তকারীদের দ্বারা পরাগায়িত না হয়,

then all creatures, including ourselves,

তাহলে সকল জীব, আমরাসহ,

that depend on these plants, would starve.

যারা উদ্ভিদের উপর নির্ভর করে খাবারে জন্য, তারা না খেয়ে থাকবে।

So I decided to take these cool creatures

তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম এইসব দুর্দান্ত প্রাণিদের

and make a superhero team.

নিয়ে একটি সুপারহিরো দল তৈরি করবার।

(Applause)

(হাততালি)

(Foot stomp)

(জোরে জোরে পা ফেলানো)

(Music)

(সঙ্গীত)

(Roar)

(গর্জন)

Pollinator: Deforestsaurus! I should have known!

পরাগনিষিক্তকারীঃ ডিফোরেস্টসাউরাস, আমার জানা উচিত ছিল।

I need to call on the rest of the Pollinators!

আমার অন্যান্য পরাগনিষিক্তকারীদের এখনই ডাক দিতে হবে!

(Music)

(সঙ্গীত)

Thank you. (Applause)

ধন্যবাদ। (হাততালি)

All of my animations start with ideas,

আমার সকল অ্যানিমেশন চিন্তা থেকে শুরু হয়,

but what are ideas?

কিন্তু এই চিন্তাগুলো কি?

Ideas can spark a movement.

চিন্তা-ভাবনা আন্দোলনের সূত্রপাত ঘটায়।

Ideas are opportunities and innovation.

চিন্তাগুলো সুযোগ এবং নতুনতার সৃষ্টি করে।

Ideas truly are what make the world go round.

ধারণা এবং চিন্তা জগতের সবকিছু বদলে দেয়।

If it wasn't for ideas, we wouldn't be

যদি নতুন নতুন চিন্তা না থাকতো, আমরা

where we are now with technology, medicine,

প্রযুক্তি, ওষুধ, শিল্প, সংস্কৃতির এই পর্যায়ে থাকতাম না,

art, culture, and how we even live our lives.

এবং আমরা কিভাবে আমাদের জীবন কাটাতাম ভাবা যায়?

At eight years old, I took my ideas

আমার বয়স যখন আট বছর, আমি আমার চিন্তাগুলো

and started my own business called Maya's Ideas,

নিয়ে আমার ব্যবসা শুরু করলাম যার নাম দিলাম 'মায়া'স আইডিয়াস',

and my nonprofit, Maya's Ideas for the Planet.

এবং আমার অলাভজনক প্রতিষ্ঠান, জগতের জন্য মায়ার চিন্তা।

(Laughter)

(হাসি)

And I make eco-friendly clothing and accessories.

এবং আমি পরিবেশ বান্ধব কাপড় ও অন্যান্য জিনিস বানাই।

I'm 13 now, and although I started my business

আমার বয়স এখন ১৩, এবং যদিও আমি আমার ব্যবসা শুরু করেছিলাম

in 2008,

২০০৮ সালে,

my artistic journey started way before then.

আমার শৈল্পিক যাত্রার সূচনা হয়েছে তারও অনেক আগে।

I was greatly influenced by art, and I wanted to

আমি শিল্প দ্বারা প্রচণ্ডভাবে প্রভাবিত হয়েছিলাম এবং আমি চেয়েছিলাম

incorporate it in everything I did, even my business.

তা সকল কিছুর সাথেই সংযুক্ত করতে, এমনকি আমার ব্যবসা।

I would find different fabrics around the house,

আমি বাসার ভিতরে বিভিন্ন ধরনের কাপড় খুঁজে পেতাম,

and say, "This could be a scarf or a hat,"

এবং বলতাম ,"এটা একটা স্কার্ফ অথবা টুপি হতে পারে।"

and I had all these ideas for designs.

এবং আমার নকশার জন্য এই চিন্তাগুলো থাকতো।

I noticed when I wore my creations,

আমি খেয়াল করেছি আমি যখন আমার সৃষ্টিকে পরিধান করি,

people would stop me and say,

মানুষ আমাকে থামায় এবং বলে,

"Wow, that's really cute. Where can I get one?"

"দারুণ, অনেক সুন্দর লাগছে। আমি কোথায় তা পেতে পারি?"

And I thought, I can start my own business.

এবং আমি চিন্তা করলাম, আমি আমার নিজের ব্যবসা শুরু করতে পারি।

Now I didn't have any business plans

এখন আমার কোন ব্যবসায়িক পরিকল্পনা ছিল না

at only eight years old.

আট বছর বয়সে।

I only knew I wanted to make pretty creations

আমি শুধু জানতাম আমি সুন্দর কিছু সৃষ্টি করতে চাই

that were safe for the environment

যা পরিবেশের জন্য নিরাপদ

and I wanted to give back.

এবং আমি কিছু একটা ফেরত দিতে চাইছিলাম।

My mom taught me how to sew,

আমার মা আমাকে সেলাই করতে শিখিয়েছিলেন,

and on my back porch, I would sit and make

এবং আমাদের পিছনের বারান্দায় বসে আমি সেলাই করতাম এবং

little headbands out of ribbon,

রিবন দিয়ে ছোট ছোট মাথার ব্যাণ্ড তৈরি করতাম,

and I would write down the names and the price of each item.

এবং আমি সবগুলো জিনিসের নাম লিখে রাখতাম এবং প্রতিটি জিনিসের দাম।

I started making more items like hats,

আমি টুপির মত আরো অনেক কিছু তৈরি করা শুরু করেছিলাম,

scarves and bags.

স্কার্ফ এবং ব্যাগ।

Soon, my items began selling all over the world,

খুব তাড়াতাড়ি, আমার জিনিসগুলো সারা পৃথিবীজুড়ে বিক্রি হতে শুরু করলো,

and I had customers in Denmark, Italy, Australia,

এবং আমার গ্রাহকেরা রয়েছেন ডেনমার্ক, ইতালি, অস্ট্রেলিয়া,

Canada and more.

কানাডা এবং অন্যান্য দেশে।

Now, I had a lot to learn about my business,

এখন আমার নিজের ব্যবসা সম্পর্কে অনেক কিছু শেখার আছে,

like branding and marketing,

ব্র্যান্ডিং এবং বিপণন বিষয়ে,

staying engaged with my customers,

আমার গ্রাহকদের সাথে সম্পৃক্ত থাকা,

and seeing what sold the most and the least.

এবং দেখা কি সবচেয়ে বেশি বিক্রিত হয়েছে এবং কোনটা সবচেয়ে কম।

Soon, my business really started to take off.

তাড়াতাড়ি, আমার ব্যবসার দ্রুত প্রসার ঘটোলো।

Then one day, Forbes magazine contacted me when I was 10 years old.

তারপর একদিন, ফোর্বস ম্যাগাজিন আমার সাথে যোগাযোগ করলো যখন আমার বয়স ১০ বছর।

(Laughter)

(হাসি)

They wanted to feature me and my company

তারা আমাকে এবং আমার কোম্পানিকে ফিচার করতে চেয়েছিল

in their article.

তাদের লেখায়।

Now a lot of people ask me,

এখন আমাকে অনেক মানুষ জিজ্ঞাসা করে,

why is your business eco-friendly?

কেন আমার ব্যবসা পরিবেশ-বান্ধব?

I've had a passion for protecting the environment

আমার ছোটবেলা থেকেই পরিবেশ এবং এর প্রাণিদের সংরক্ষণ

and its creatures since I was little.

বিষয়ে প্রবল আগ্রহ আছে।

My parents taught me at an early age

আমার অভিভাবকেরা আমাকে খুব ছোটবেলায় শিখিয়েছেন

about giving back and being a good steward to the environment.

কিভাবে পরিবেশকে তার দান ফিরিয়ে দিতে হয় এবং কিভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করতে হয়।

I heard about how the dyes in some clothing

আমি শুনেছিলাম কিভাবে কাপড়ে ব্যবহৃত কিছু রঙ

or the process of even making the items

অথবা জিনিসগুলো বানানোর প্রক্রিয়া

was harmful to the people and the planet,

মানুষ এবং জগতের জন্য কি পরিমাণ ক্ষতিকর,

so I started doing my own research,

তাই আমি আমার নিজের গবেষণা শুরু করি,

and I discovered that even after dyeing has being completed,

এবং আমি আবিষ্কার করলাম যে এমনকি রঙ প্রয়োগ শেষ হবার পরও,

there is a waste issue that gives a negative impact

বর্জ্য নিয়ে কিছু জটিলতা আছে যা পরিবেশের উপর

on the environment.

নেতিবাচক প্রভাব ফেলে।

For example, the grinding of materials,

উদাহরণস্বরূপ, রঙ করার পাউডার চূর্ণ

or the dumping of dried powder materials.

অথবা শুকিয়ে যাবার পর পাউডার ফেলে দেওয়া।

These actions can pollute the air,

এই কার্যকলাপ বাতাসকে দূষিত করতে পারে,

making it toxic to anyone or anything that inhales it.

যা যেকারো বা যেকোনো প্রাণির জন্য বিষাক্ত।

So when I started my business,

তাই আমি যখন আমার ব্যবসা শুরু করি,

I knew two things:

আমি দুটো বিষয় জানতামঃ

All of my items had to be eco-friendly,

আমার সকল পণ্য পরিবেশ বান্ধব হতে হবে,

and 10 to 20 percent of the profits I made

এবং আমার লাভের ১০ থেক ২০ ভাগ

went to local and global charities

স্থানীয় এবং আন্তর্জাতিক দাতব্য সংস্থা

and environmental organizations.

এবং পরিবেশবিষয়ক সংস্থায় যাবে।

(Applause)

(হাততালি)

I feel I'm part of the new wave of entrepreneurs

আমি অনুভব করি আমি নতুন চেতনার উদ্যোক্তাদের একজন

that not only seeks to have a successful business,

যারা শুধুমাত্র সফল ব্যবসায়ী হতে চায় না,

but also a sustainable future.

বরং টেকসই ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করে।

I feel that I can meet the needs of my customers

আমি অনুভব করি আমি আমার গ্রাহকদের চাহিদা পূরণ করতে পারবো

without compromising the ability of future generations

ভবিষ্যৎ প্রজন্মের কোনকিছু বিসর্জন না দিয়ে।

to live in a greener tomorrow.

যারা কিনা এক সবুজ আগামীকাল পাবে।

We live in a big, diverse and beautiful world,

আমরা এক বড়, বিভিন্ন এবং সুন্দর পৃথিবীতে বাস করি,

and that makes me even more passionate to save it.

এবং তা আমাকে আরো আগ্রহী করে তোলে একে রক্ষার ক্ষেত্রে।

But it's never enough to just to get it through your heads

কিন্তু নিজের মাথায় তা থাকাটাই যথেষ্ট নয়

about the things that are happening in our world.

যা সারা পৃথিবী জুড়ে ঘটে যাচ্ছে।

It takes to get it through your hearts,

একে হৃদয়ের মাঝে নিতে হবে,

because when you get it through your heart,

কারণ আপনি যখন হৃদয়ে তা নিয়ে যাবেন,

that is when movements are sparked.

তখনই আন্দোলনের সূত্রপাত হবে।

That is when opportunities

ঠিক সেই মুহূর্তে সুযোগ এবং

and innovation are created,

নতুনত্য এর সুযোগ সৃষ্টি হয়,

and that is why ideas come to life.

এবং ঠিক এই কারণেই চিন্তারা জীবন্ত রূপ লাভ করে।

Thank you, and peace and blessings.

ধন্যবাদ। সবার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

(Applause)

(হাততালি)

Thank you. (Applause)

ধন্যবাদ (হাততালি)

Pat Mitchell: So, you heard Maya talk about

প্যাট মিচেলঃ তাহলে, আপনারা শুনলেন মায়া কথা বলেছে সেই

the amazing parents who are behind

অভিভাবকদের কথা যা এই অসাধারণ মহিলাকে

this incredible woman. Where are they?

সমর্থন দিয়ে গেছেন। কারা তারা?

Please, Mr. and Mrs. Penn. Would you just -- Ah!

প্লিজ, পেন দম্পতি, আপনারা একটু--আহ!

(Applause)

(হাততালি)