Maya Penn: Meet a young entrepreneur, cartoonist, designer, activist ... | TED

Traduttore: Debora Serrentino Revisore: Anna Cristiana Minoli

Server: May I help you, sir?

Cameriera: Posso aiutarla, signore?

Customer: Uh, let's see.

Cliente: Vediamo.

Server: We have pan seared registry error

Cameriera: Abbiamo errori di registro scottati in padella

sprinkled with the finest corrupted data,

con una spruzzata dei più raffinati dati corrotti,

binary brioche, RAM sandwiches,

brioche binaria, sandwich di RAM

Conficker fitters,

installatore di Conficker,

and a scripting salad with or without polymorphic dressing,

un'insalata di script con o senza condimento polimorfico,

and a grilled coding kabob.

e un kebab di codice grigliato.

Customer: I'd like a RAM sandwich

Clinte: Prenderò un sandwich di RAM

and a glass of your finest Code 39.

e un bicchiere del vostro miglior Codice 39.

Server: Would you like any desserts, sir?

Cameriera: Desidera un dessert?

Our special is tracking cookie.

La nostra specialità sono biscotti traccianti.

Customer: I'd like a batch of some zombie tracking cookies, thank you.

Cliente: prenderò un batch di biscotti traccianti zombie, grazie.

Server: Coming right up, sir.

Cameriera: arrivano subito, signore.

Your food will be served shortly.

Il suo ordine verrà servito a breve.

(Applause)

(Applausi)

Maya Penn: I've been drawing ever since I could hold a crayon,

Maya Penn: Disegno sin da quando riuscivo a tenere in mano un pastello,

and I've been making animated flip books

creo libretti animati

since I was three years old.

dall'età di tre anni.

At that age, I also learned about what an animator was.

A quell'età ho anche imparato cosa fosse un disegnatore di cartoni animati.

There was a program on TV about jobs

C'era un programma in televisione sulle professioni

most kids don't know about.

che la maggior parte dei bambini non conosce.

When I understood that an animator

Quando ho capito che un animatore

makes the cartoons I saw on TV,

disegna i cartoni animati che vedevo in televisione,

I immediately said, "That's what I want to be."

ho detto immediatamente, "Ecco quello che voglio diventare".

I don't know if I said it mentally or out loud,

Non so se l'ho detto tra me e me oppure a voce alta,

but that was a greatly defining moment in my life.

ma è stato un momento molto significativo della mia vita.

Animation and art has always been my first love.

L'animazione e l'arte sono sempre stati il mio primo amore.

It was my love for technology that sparked the idea

È stato il mio amore per la tecnologia a far nascere l'idea

for "Malicious Dishes."

di "Piatti Virali".

There was a virus on my computer,

Il mio computer aveva un virus,

and I was trying to get rid of it,

stavo cercando di liberarmene,

and all of a sudden, I just thought,

quando tutto d'un tratto ho pensato:

what if viruses have their own little world inside the computer?

mettiamo che i virus abbiano un loro piccolo mondo dentro il computer.

Maybe a restaurant where they meet up

Probabilmente hanno anche un ristorante dove si incontrano

and do virusy things?

e fanno cose da virus.

And thus, "Malicious Dishes" was born.

Così è nato "Piatti virali".

At four years old, my dad showed me

A quattro anni mio papà mi ha mostrato

how to take apart a computer and put it back together again.

come smontare un computer e come rimetterlo insieme.

That started my love for technology.

Così è nato il mio amore per la tecnologia.

I built my first website myself in HTML,

Ho creato il mio primo sito web in HTML

and I'm learning JavaScript and Python.

e sto imparando il JavaScript e il Python.

I'm also working on an animated series

Sto anche lavorando ad una serie animata

called "The Pollinators."

dal titolo "Gli impollinatori".

It's about bees and other pollinators in our environment

Tratta di api e altri animali impollinatori del nostro ambiente

and why they're so important.

e del perché sono così importanti.

If plants aren't pollinated by the pollinators,

Se le piante non vengono impollinate dagli impollinatori,

then all creatures, including ourselves,

allora tutte le creature, che dipendono da queste piante

that depend on these plants, would starve.

muoiono di fame, noi compresi.

So I decided to take these cool creatures

Così ho deciso di prendere queste fantastiche creature

and make a superhero team.

e farle diventare una squadra di supereroi.

(Applause)

(Applausi)

(Foot stomp)

(Camminata pesante)

(Music)

(Musica)

(Roar)

(Ruggito)

Pollinator: Deforestsaurus! I should have known!

Impollinatore: Deforestosauro! Avrei dovuto saperlo!

I need to call on the rest of the Pollinators!

Devo chiedere l'aiuto del resto degli impollinatori!

(Music)

(Musica)

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)

All of my animations start with ideas,

Tutte le mie animazioni partono da idee,

but what are ideas?

ma cosa sono le idee?

Ideas can spark a movement.

Le idee possono scatenare un movimento.

Ideas are opportunities and innovation.

Le idee sono opportunità e innovazione.

Ideas truly are what make the world go round.

Le idee sono quello che fa davvero girare il mondo.

If it wasn't for ideas, we wouldn't be

Se non fosse per le idee, non saremmo

where we are now with technology, medicine,

dove siamo ora con la tecnologia, la medicina,

art, culture, and how we even live our lives.

l'arte, la cultura e persino come viviamo le nostre vite.

At eight years old, I took my ideas

A otto anni ho preso le mie idee

and started my own business called Maya's Ideas,

e ho avviato una mia impresa dal nome "Le idee di Maya"

and my nonprofit, Maya's Ideas for the Planet.

e un ente no profit, "Le idee di Maya per il Pianeta".

(Laughter)

(Risate)

And I make eco-friendly clothing and accessories.

Produco abbigliamento e accessori ecologici.

I'm 13 now, and although I started my business

Ho 13 anni e anche se ho avviato la mia impresa

in 2008,

nel 2008,

my artistic journey started way before then.

il mio percorso artistico è iniziato molto prima.

I was greatly influenced by art, and I wanted to

Sono stata ampiamente inflenzata dall'arte e volevo

incorporate it in everything I did, even my business.

inserirla in tutto quello che facevo, anche nella mia impresa.

I would find different fabrics around the house,

Trovavo varie stoffe in giro per casa

and say, "This could be a scarf or a hat,"

e dicevo: "Questa potrebbe essere una sciarpa o un cappello",

and I had all these ideas for designs.

avevo tante idee per il design.

I noticed when I wore my creations,

Ho notato che quando indossavo le mie creazioni

people would stop me and say,

le persone mi fermavano dicendo,

"Wow, that's really cute. Where can I get one?"

"Wow, questo è davvero carino. Dove posso prenderne uno?"

And I thought, I can start my own business.

Ho pensato che potevo avviare una mia impresa.

Now I didn't have any business plans

Non avevo alcun business plan

at only eight years old.

a soli otto anni.

I only knew I wanted to make pretty creations

Sapevo soltanto che volevo creare prodotti carini

that were safe for the environment

che fossero sicuri per l'ambiente

and I wanted to give back.

e che volevo ripagare.

My mom taught me how to sew,

Mia mamma mi ha insegnato a cucire,

and on my back porch, I would sit and make

così seduta sotto il portico dietro casa creavo

little headbands out of ribbon,

piccole bandane con i nastri,

and I would write down the names and the price of each item.

scrivevo i nomi e i prezzi di ogni articolo.

I started making more items like hats,

Ho iniziato a creare nuovi articoli come cappelli

scarves and bags.

sciarpe e borse.

Soon, my items began selling all over the world,

Ben presto i miei prodotti hanno iniziato ad essere venduti in tutto il mondo,

and I had customers in Denmark, Italy, Australia,

avevo clienti in Danimarca, Italia, Australia,

Canada and more.

Canada e oltre.

Now, I had a lot to learn about my business,

Avevo ancora molto da imparare sulla mia impresa,

like branding and marketing,

come il concetto di marca e di marketing,

staying engaged with my customers,

come restare in contatto con i miei clienti,

and seeing what sold the most and the least.

capire cosa vendeva di più e cosa meno.

Soon, my business really started to take off.

Ben presto la mia impresa iniziò davvero a decollare.

Then one day, Forbes magazine contacted me when I was 10 years old.

Un giorno, quando avevo 10 anni, la rivista Forbes mi ha contattata.

(Laughter)

(Risate)

They wanted to feature me and my company

Volevano presentare me e la mia ditta

in their article.

in un loro articolo.

Now a lot of people ask me,

Molte persone mi chiedono

why is your business eco-friendly?

in che senso la mia impresa sia ecologica?

I've had a passion for protecting the environment

Ho una passione per la protezione dell'ambiente

and its creatures since I was little.

e delle sue creature sin da quando ero piccola.

My parents taught me at an early age

I miei genitori mi hanno insegnato sin da piccola

about giving back and being a good steward to the environment.

ad essere grata e ad essere una buona amministratrice dell'ambiente.

I heard about how the dyes in some clothing

Sapevo che le tinture contenute in alcuni abiti

or the process of even making the items

o che il prcesso di produzione dei prodotti

was harmful to the people and the planet,

erano dannosi per le persone e per il pianeta,

so I started doing my own research,

così ho fatto le mie ricerche,

and I discovered that even after dyeing has being completed,

ho scoperto che persino dopo che la tintura è stata completata,

there is a waste issue that gives a negative impact

ci sono prodotti di scarto che hanno un impatto negativo

on the environment.

sull'ambiente.

For example, the grinding of materials,

Ad esempio, la macinazione dei materiali

or the dumping of dried powder materials.

oppure lo smaltimento dei materiali in polveri essicate.

These actions can pollute the air,

Queste azioni possono inquinare l'aria,

making it toxic to anyone or anything that inhales it.

essere tossiche per tutto e tutti quelli che li inalano.

So when I started my business,

Quando ho avviato la mia attività

I knew two things:

sapevo due cose:

All of my items had to be eco-friendly,

che tutti i miei prodotti dovevano essere ecologici

and 10 to 20 percent of the profits I made

e che dal 10 al 20 percento dei profitti che ottenevo

went to local and global charities

sarebbe andato ad organizzazioni caritatevoli locali o globali

and environmental organizations.

e ad organizzazioni per la salvaguardia dell'ambiente.

(Applause)

(Applausi)

I feel I'm part of the new wave of entrepreneurs

Ritengo di far parte di quella nuova ondata di imprenditori

that not only seeks to have a successful business,

che non ricercano solo il successo negli affari,

but also a sustainable future.

ma anche un futuro sostenibile.

I feel that I can meet the needs of my customers

Ritengo di poter incontrare i bisogni dei miei clienti

without compromising the ability of future generations

senza compromettere la capacità delle future generazioni

to live in a greener tomorrow.

di vivere un domani più verde.

We live in a big, diverse and beautiful world,

Viviamo in un mondo ampio, vario e bello,

and that makes me even more passionate to save it.

cosa che mi rende ancor più determinata nel salvarlo.

But it's never enough to just to get it through your heads

Ma non è sufficiente pensare

about the things that are happening in our world.

alle cose che stanno capitando nel mondo.

It takes to get it through your hearts,

Devi sentirlo con il cuore,

because when you get it through your heart,

perché se senti con il cuore,

that is when movements are sparked.

nascono movimenti.

That is when opportunities

È così che si creano opportunità

and innovation are created,

e innovazione,

and that is why ideas come to life.

ed è il motivo per cui nascono le idee .

Thank you, and peace and blessings.

Grazie, pace e fortuna.

(Applause)

(Applausi)

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)

Pat Mitchell: So, you heard Maya talk about

Pat Mitchell: Avete sentito Maya parlare

the amazing parents who are behind

dei fantastici genitori che sono dietro

this incredible woman. Where are they?

questa donna incredibile. Dove sono?

Please, Mr. and Mrs. Penn. Would you just -- Ah!

Prego signore e signora Penn. Vorreste... ah!

(Applause)

(Applausi)