Maya Penn: Meet a young entrepreneur, cartoonist, designer, activist ... | TED

Maya Penn: Genç bir girişimci, karikatürist, tasarımcı, aktivist ile tanışın

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Ramazan Şen

Server: May I help you, sir?

Garson: Yardımcı olabilir miyim, bayım?

Customer: Uh, let's see.

Müşteri: Hmm, bir bakalım.

Server: We have pan seared registry error

Garson: Üzerine en iyi bozulmuş veriler serpiştirilmiş,

sprinkled with the finest corrupted data,

tavada çevrilmiş kayıt hatamız var,

binary brioche, RAM sandwiches,

ikili çörek, RAM sandviçi,

Conficker fitters,

Conficker böreği

and a scripting salad with or without polymorphic dressing,

ve komut salatamız, yanında polimorfik salata sosu opsiyonel

and a grilled coding kabob.

ve de ızgarada kod kebabı.

Customer: I'd like a RAM sandwich

Müşteri: Bir RAM sandviçi istiyorum

and a glass of your finest Code 39.

ve bir bardak en iyi Kod 39'unuzdan.

Server: Would you like any desserts, sir?

Garson: Tatlı ister miydiniz, efendim?

Our special is tracking cookie.

Spesiyalitemiz izleme kurabiyesi.

Customer: I'd like a batch of some zombie tracking cookies, thank you.

Müşteri: Biraz zombi izleme kurabiyesi alayım, teşekkürler.

Server: Coming right up, sir.

Garson: Hemen geliyor, efendim.

Your food will be served shortly.

Yemeğiniz en kısa zamanda masanızda olacaktır.

(Applause)

(Alkış)

Maya Penn: I've been drawing ever since I could hold a crayon,

Maya Penn: Pastel boya tutabildiğim zamandan bu yana çiziyorum

and I've been making animated flip books

ve üç yaşından beri

since I was three years old.

hareketli animasyon kitapları yapıyorum.

At that age, I also learned about what an animator was.

O yaşta, animatörün ne demek olduğunu öğrendim.

There was a program on TV about jobs

Televizyonda çoğu çocuğun bilmediği

most kids don't know about.

meslekler hakkında bir program var.

When I understood that an animator

Animatörün, televizyonda gördüğüm çizgi filmleri

makes the cartoons I saw on TV,

yaptığını anladığımda,

I immediately said, "That's what I want to be."

Hemen, "Bu olmak istediğim şey" dedim.

I don't know if I said it mentally or out loud,

Bunu içimden mi söyledim, yoksa sesli mi emin değilim,

but that was a greatly defining moment in my life.

ancak o an hayatımdaki en önemli anlardan biriydi.

Animation and art has always been my first love.

Animasyon ve sanat her zaman benim ilk aşkımdı.

It was my love for technology that sparked the idea

"Kötü Yemekler" fikri, teknolojiye olan

for "Malicious Dishes."

sevgim yüzünden ortaya çıktı.

There was a virus on my computer,

Bilgisayarımda bir virüs vardı

and I was trying to get rid of it,

ve ondan kurtulmaya çalışıyordum,

and all of a sudden, I just thought,

birdenbire şöyle düşündüm,

what if viruses have their own little world inside the computer?

ya virüslerin bilgisayarlar içinde kendi küçük dünyaları varsa?

Maybe a restaurant where they meet up

Belki de buluşup virüsçe şeyler yaptıkları

and do virusy things?

bir restoran?

And thus, "Malicious Dishes" was born.

Ve böylelikle, "Kötü Yemekler" doğdu.

At four years old, my dad showed me

Dört yaşında, babam bana bir bilgisayarın

how to take apart a computer and put it back together again.

nasıl parçalara ayrılıp tekrar birleştirileceğini gösterdi.

That started my love for technology.

Bu, teknoloji sevgimi başlattı.

I built my first website myself in HTML,

İlk internet sitemi HTML ile kendim kurdum,

and I'm learning JavaScript and Python.

JavaScript ve Python öğreniyorum.

I'm also working on an animated series

"Pollinatörler" adındaki bir animasyon dizisi

called "The Pollinators."

üzerinde de çalışıyorum.

It's about bees and other pollinators in our environment

Arılar ve çevremizdeki diğer polen taşıyıcılar

and why they're so important.

ve neden çok önemli oldukları hakkında.

If plants aren't pollinated by the pollinators,

Bitkiler polen taşıyıcılar tarafından tozlaştırılmasaydı,

then all creatures, including ourselves,

bu bitkilere bağımlı bütün canlılar,

that depend on these plants, would starve.

biz de dâhil, açlıktan ölürdük.

So I decided to take these cool creatures

Bu yüzden bu güzel canlıları alıp

and make a superhero team.

süper kahraman takımı yaratmaya karar verdim.

(Applause)

(Alkış)

(Foot stomp)

(Ayak vurma)

(Music)

(Müzik)

(Roar)

(Kükreme)

Pollinator: Deforestsaurus! I should have known!

Polinatör: Deforestsaurus! Tahmin etmeliydim!

I need to call on the rest of the Pollinators!

Diğer Polinatörleri çağırmalıyım!

(Music)

(Müzik)

Thank you. (Applause)

Teşekkürler. (Alkış)

All of my animations start with ideas,

Bütün animasyonlarım fikirlerle başlar,

but what are ideas?

ama fikirler nedir?

Ideas can spark a movement.

Fikirler bir hareketi ateşleyebilir.

Ideas are opportunities and innovation.

Fikirler, olanaklar ve yeniliktir.

Ideas truly are what make the world go round.

Fikirler, gerçekten de dünyayı döndüren şeydir.

If it wasn't for ideas, we wouldn't be

Eğer fikirler olmasaydı,

where we are now with technology, medicine,

teknoloji, tıp, sanat, kültür

art, culture, and how we even live our lives.

ve hatta hayatımızı yaşayış şeklimizde bugün olduğumuz yerde olmazdık.

At eight years old, I took my ideas

Sekiz yaşında, fikirlerimi alıp

and started my own business called Maya's Ideas,

"Maya'nın Fikirleri" adındaki işimi

and my nonprofit, Maya's Ideas for the Planet.

ve "Dünya için Maya'nın Fikirleri" adlı kâr amacı gütmeyen organizasyonumu kurdum

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And I make eco-friendly clothing and accessories.

Ve çevre dostu giysiler ve aksesuarlar yapıyorum.

I'm 13 now, and although I started my business

Şimdi 13 yaşındayım ve işimi 2008 yılında

in 2008,

kurduğum halde,

my artistic journey started way before then.

sanatsal yolculuğum bundan çok önce başladı.

I was greatly influenced by art, and I wanted to

Sanattan oldukça etkilenmiştim ve bunu yaptığım

incorporate it in everything I did, even my business.

herşeye katmak istiyordum, işim dahil.

I would find different fabrics around the house,

Evin içinde değişik kumaşlar bulurdum

and say, "This could be a scarf or a hat,"

ve şöyle derdim, "Bu bir eşarp ya da şapka olabilir."

and I had all these ideas for designs.

ve tasarım adına pek çok fikrim vardı.

I noticed when I wore my creations,

Farkettim ki, yaratttığım şeyleri giydiğimde,

people would stop me and say,

insanlar beni durdurup, şöyle diyorlar,

"Wow, that's really cute. Where can I get one?"

"Bu gerçekten çok hoş. Nereden alabilirim bunu?"

And I thought, I can start my own business.

Ve kendi işimi kurabileceğimi düşündüm.

Now I didn't have any business plans

Ancak iş planım yoktu,

at only eight years old.

sadece sekiz yaşındaydım.

I only knew I wanted to make pretty creations

Bildiğim tek şey,

that were safe for the environment

çevre için güvenli güzel şeyler yaratmak istediğim

and I wanted to give back.

ve fayda sağlamak istediğimdi.

My mom taught me how to sew,

Annem bana dikiş dikmeyi öğretti

and on my back porch, I would sit and make

ve arka verandada oturup

little headbands out of ribbon,

kurdelelerden küçük saç bantları yapardım

and I would write down the names and the price of each item.

ve her birine adlarını ve fiyatlarını yazardım.

I started making more items like hats,

Şapkalar, eşarplar ve çantalar gibi

scarves and bags.

daha fazla parça yapmaya başladım.

Soon, my items began selling all over the world,

Kısa zamanda, parçalarım dünyanın her yanında satmaya başladı,

and I had customers in Denmark, Italy, Australia,

Danimarka, İtalya, Avustralya,

Canada and more.

Kanada ve diğer yerlerden müşterilerim oldu.

Now, I had a lot to learn about my business,

Artık, işim hakkında çok şey öğrenmem gerekiyordu,

like branding and marketing,

markalaşma ve pazarlama,

staying engaged with my customers,

müşterilerimle iletişimde kalmak

and seeing what sold the most and the least.

ve neyin çok, neyin az sattığını anlamak gibi.

Soon, my business really started to take off.

Ardından, işim gerçekten büyümeye başladı.

Then one day, Forbes magazine contacted me when I was 10 years old.

Sonra bir gün, Forbes dergisi, ben 10 yaşındayken benimle iletişime geçti.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

They wanted to feature me and my company

Yazılarında benden ve şirketimden

in their article.

bahsetmek istediler.

Now a lot of people ask me,

Bir sürü insan bana işimin

why is your business eco-friendly?

neden çevre dostu olduğunu soruyor?

I've had a passion for protecting the environment

Küçüklüğümden beri çevreyi ve canlıları

and its creatures since I was little.

koruma tutkum var.

My parents taught me at an early age

Annem ve babam, bana küçük yaşta faydalı olmayı ve

about giving back and being a good steward to the environment.

çevreye hizmet etmeyi öğrettiler.

I heard about how the dyes in some clothing

Giysilerdeki bazı boyaların ya da

or the process of even making the items

ürünleri yapma sürecinin dahi

was harmful to the people and the planet,

insanlara ve dünyaya zararlı olduğunu öğrendim,

so I started doing my own research,

böylece kendi araştırmamı yapmaya başladım

and I discovered that even after dyeing has being completed,

ve boyama bittikten sonra bile,

there is a waste issue that gives a negative impact

çevreye negatif etkisi olan atık meselesinin

on the environment.

olduğunu keşfettim.

For example, the grinding of materials,

Örneğin, kumaşların öğütülmesi

or the dumping of dried powder materials.

ya da kuru toz materyallerin atılması.

These actions can pollute the air,

Bu yapılanlar havayı kirletebilir,

making it toxic to anyone or anything that inhales it.

onu soluyan herkes için zararlı olabilir.

So when I started my business,

Bu yüzden işimi kurduğumda,

I knew two things:

iki şey biliyordum:

All of my items had to be eco-friendly,

Bütün parçalarım çevre dostu olmalıydı

and 10 to 20 percent of the profits I made

ve yaptığım kârın yüzde 10 ila 20'si

went to local and global charities

yerel ve küresel hayır kurumlarına

and environmental organizations.

ve çevresel organizasyonlara gitmeliydi.

(Applause)

(Alkış)

I feel I'm part of the new wave of entrepreneurs

Sadece başarılı bir iş peşinde değil,

that not only seeks to have a successful business,

aynı zamanda sürdürülebilir bir gelecek arayışında olan

but also a sustainable future.

yeni girişimci dalgasının bir parçası olduğumu hissediyorum.

I feel that I can meet the needs of my customers

Genç kuşakların daha yeşil bir dünyada yaşama

without compromising the ability of future generations

yetisinden ödün vermeden,

to live in a greener tomorrow.

müşterilerimin ihtiyaçlarını karşılayabildiğimi hissediyorum.

We live in a big, diverse and beautiful world,

Büyük, farklılıkları olan ve güzel bir dünyada yaşıyoruz

and that makes me even more passionate to save it.

ve bu beni onu korumak için daha da tutkulu yapıyor.

But it's never enough to just to get it through your heads

Sadece dünyada olan şeyleri anlamak

about the things that are happening in our world.

hiçbir zaman yeterli değil.

It takes to get it through your hearts,

Kalbinizden de geçirmelisiniz,

because when you get it through your heart,

çünkü kalbinizden geçirirseniz,

that is when movements are sparked.

o zaman hareket kıvılcımlanır.

That is when opportunities

İşte o zaman olanaklar

and innovation are created,

ve yenilikler ortaya çıkar

and that is why ideas come to life.

ve böylece fikirler canlanır.

Thank you, and peace and blessings.

Teşekkürler, barış ve şükran.

(Applause)

(Alkış)

Thank you. (Applause)

Teşekkürler. (Alkış)

Pat Mitchell: So, you heard Maya talk about

Pat Mitchell: Evet, bu olağanüstü kızın arkasındaki

the amazing parents who are behind

harika anne ve babayı anlatan Maya'yı duydunuz.

this incredible woman. Where are they?

Neredeler?

Please, Mr. and Mrs. Penn. Would you just -- Ah!

Lütfen, Bay ve Bayan Penn. Rica etsem biraz- Ah!

(Applause)

(Alkış)