Maya Penn: Meet a young entrepreneur, cartoonist, designer, activist ... | TED

Майя Пенн: Встречайте молодого предпринимателя, художника-мультипликатора, дизайнера и активиста...

Переводчик: Vera Kalbach Редактор: Stanislav Korotygin

Server: May I help you, sir?

Официант: Я могу вам помочь, сэр?

Customer: Uh, let's see.

Клиент: Да, пожалуй.

Server: We have pan seared registry error

Официант: У нас есть ошибка реестра, обжаренная на сковороде

sprinkled with the finest corrupted data,

и посыпанная лучшими повреждёнными данными,

binary brioche, RAM sandwiches,

двоичная сдобная булочка, ОЗУ сандвичи,

Conficker fitters,

вирусные блинчики,

and a scripting salad with or without polymorphic dressing,

скриптовый салат с полиморфным соусом или без него

and a grilled coding kabob.

и кодированный кебаб на гриле.

Customer: I'd like a RAM sandwich

Клиент: Я буду ОЗУ сандвич

and a glass of your finest Code 39.

и бокал вашего превосходного штрих-кода марки Code 39.

Server: Would you like any desserts, sir?

Официант: Не желаете заказать десерт, сэр?

Our special is tracking cookie.

Наш фирменный десерт – отслеживающие печенья.

Customer: I'd like a batch of some zombie tracking cookies, thank you.

Клиент: Партию отслеживающих зомби печений, пожалуйста.

Server: Coming right up, sir.

Официант: Ваш заказ принят, сэр.

Your food will be served shortly.

Его подадут в ближайшее время.

(Applause)

(Аплодисменты)

Maya Penn: I've been drawing ever since I could hold a crayon,

Майя Пенн: Я рисую с тех пор, как впервые взяла в руки карандаш.

and I've been making animated flip books

Я создаю книги с «бегущими» картинками

since I was three years old.

с трёх лет.

At that age, I also learned about what an animator was.

В этом же возрасте я узнала, кто такой художник-мультипликатор.

There was a program on TV about jobs

По телевизору показывали передачу о профессиях,

most kids don't know about.

о которых не знает большинство детей.

When I understood that an animator

Когда я поняла, что художник-мультипликатор создаёт мультфильмы,

makes the cartoons I saw on TV,

которые показывают по телевизору,

I immediately said, "That's what I want to be."

я тут же заявила: «Я хочу этим заниматься».

I don't know if I said it mentally or out loud,

Я не знаю, сказала я это вслух или про себя,

but that was a greatly defining moment in my life.

но это был поворотный момент в моей жизни.

Animation and art has always been my first love.

Моей первой любовью стали анимация и искусство.

It was my love for technology that sparked the idea

Благодаря любви к технологиям у меня возникла идея

for "Malicious Dishes."

мультсериала Malicious Dishes.

There was a virus on my computer,

Я подцепила вирус на компьютере

and I was trying to get rid of it,

и пыталась избавиться от него,

and all of a sudden, I just thought,

как вдруг подумала:

what if viruses have their own little world inside the computer?

что, если вирусы живут в своём собственном мире внутри компьютера?

Maybe a restaurant where they meet up

Может, у них есть ресторан,

and do virusy things?

где они встречаются и делают свои дела?

And thus, "Malicious Dishes" was born.

Так родилась идея Malicious Dishes.

At four years old, my dad showed me

Когда мне было четыре, отец показал,

how to take apart a computer and put it back together again.

как можно разобрать и снова собрать компьютер.

That started my love for technology.

Так началась моя любовь к технологиям.

I built my first website myself in HTML,

Я сама создала свой первый сайт в HTML,

and I'm learning JavaScript and Python.

я также изучила JavaScript и Python.

I'm also working on an animated series

Кроме того, я работала над серией мультипликаций

called "The Pollinators."

под названием The Pollinators.

It's about bees and other pollinators in our environment

В ней рассказывается о пчёлах и других опылителях

and why they're so important.

и о том, почему они важны для окружающей среды.

If plants aren't pollinated by the pollinators,

Если не произойдёт опыление растений,

then all creatures, including ourselves,

то все существа, включая людей,

that depend on these plants, would starve.

которые зависят от них, будут голодать.

So I decided to take these cool creatures

Я решила взять этих классных опылителей

and make a superhero team.

и сделать из них команду супергероев.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Foot stomp)

(Топот)

(Music)

(Музыка)

(Roar)

(Рёв)

Pollinator: Deforestsaurus! I should have known!

Опылитель: Противлесозавр! Я должна была догадаться!

I need to call on the rest of the Pollinators!

Нужно позвать остальных опылителей!

(Music)

(Музыка)

Thank you. (Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)

All of my animations start with ideas,

Все мои анимации начинались с идей,

but what are ideas?

но что это за идеи?

Ideas can spark a movement.

Идеи могут разжечь движение.

Ideas are opportunities and innovation.

Идеи – это перспективы и новшества.

Ideas truly are what make the world go round.

Идеи буквально движут миром.

If it wasn't for ideas, we wouldn't be

Если бы не идеи, мы были бы другими,

where we are now with technology, medicine,

у нас не было бы технологий, медицины,

art, culture, and how we even live our lives.

искусства, культуры и той жизни, к которой мы привыкли.

At eight years old, I took my ideas

В восемь лет я собрала все свои идеи

and started my own business called Maya's Ideas,

и создала свой собственный бизнес Maya's Ideas,

and my nonprofit, Maya's Ideas for the Planet.

а также некоммерческую организацию Maya's Ideas for the Planet.

(Laughter)

(Смех)

And I make eco-friendly clothing and accessories.

Я создаю экологически чистую одежду и аксессуары.

I'm 13 now, and although I started my business

Сейчас мне 13 лет, и несмотря на то, что я начала свой бизнес

in 2008,

в 2008 году,

my artistic journey started way before then.

мой творческий путь начался задолго до этого.

I was greatly influenced by art, and I wanted to

Искусство сильно повлияло на меня,

incorporate it in everything I did, even my business.

и мне хотелось использовать его везде, даже в бизнесе.

I would find different fabrics around the house,

Я нахожу различные кусочки ткани по всему дому

and say, "This could be a scarf or a hat,"

и говорю: «Вот это будет шарф, а это шляпа».

and I had all these ideas for designs.

У меня всегда были дизайнерские идеи.

I noticed when I wore my creations,

Я заметила, что когда я надеваю свои творения,

people would stop me and say,

люди останавливают меня и говорят:

"Wow, that's really cute. Where can I get one?"

«Ух ты, какая милая вещица! Где я могу купить такую же?»

And I thought, I can start my own business.

И я подумала, что могу начать свой бизнес.

Now I didn't have any business plans

У меня не было никаких бизнес-планов,

at only eight years old.

мне было всего восемь.

I only knew I wanted to make pretty creations

Я знала, что хочу создавать милые вещи,

that were safe for the environment

которые будут экологически чистыми.

and I wanted to give back.

Мне хотелось внести свой вклад.

My mom taught me how to sew,

Моя мама научила меня шить,

and on my back porch, I would sit and make

я сидела у заднего крыльца

little headbands out of ribbon,

и шила маленькие повязки на голову из лент,

and I would write down the names and the price of each item.

я записывала имена и указывала цены.

I started making more items like hats,

Я стала шить больше шапок,

scarves and bags.

шарфов и сумок.

Soon, my items began selling all over the world,

Вскоре мои вещи стали продаваться по всему миру:

and I had customers in Denmark, Italy, Australia,

у меня есть покупатели в Дании, Италии, Австралии,

Canada and more.

Канаде и других странах.

Now, I had a lot to learn about my business,

Тогда мне пришлось всерьёз заняться бизнесом:

like branding and marketing,

изучить брендинг и маркетинг,

staying engaged with my customers,

оставаться на связи с покупателями

and seeing what sold the most and the least.

и следить за тем, на что есть спрос, а на что его нет.

Soon, my business really started to take off.

Вскоре мой бизнес пошёл в гору.

Then one day, Forbes magazine contacted me when I was 10 years old.

Однажды, когда мне было 10, со мной связался журнал Forbes.

(Laughter)

(Смех)

They wanted to feature me and my company

Они хотели написать статью обо мне

in their article.

и моей компании.

Now a lot of people ask me,

Многие люди спрашивают меня:

why is your business eco-friendly?

«Почему ты создаёшь экологически чистые вещи?»

I've had a passion for protecting the environment

Я яростно выступала в защиту окружающей среды

and its creatures since I was little.

и живых существ с малых лет.

My parents taught me at an early age

Мои родители учили меня,

about giving back and being a good steward to the environment.

что необходимо уделять особое внимание окружающей среде.

I heard about how the dyes in some clothing

Я слышала, что окраска ткани,

or the process of even making the items

а иногда и сам процесс производства вещей

was harmful to the people and the planet,

опасны как для людей, так и для планеты.

so I started doing my own research,

Я начала собственное исследование

and I discovered that even after dyeing has being completed,

и обнаружила, что даже после завершения окраски ткани

there is a waste issue that gives a negative impact

остаются вредные вещества, которые негативно воздействуют

on the environment.

на окружающую среду.

For example, the grinding of materials,

Например, растирка материалов

or the dumping of dried powder materials.

или засыпка сухих порошковых веществ.

These actions can pollute the air,

Подобные процессы загрязняют воздух,

making it toxic to anyone or anything that inhales it.

делая его токсичным для любого существа, вдыхающего его.

So when I started my business,

Когда я начала свой бизнес,

I knew two things:

я знала две вещи:

All of my items had to be eco-friendly,

все мои товары будут экологически чистыми,

and 10 to 20 percent of the profits I made

а 10-20% от своих доходов я буду отправлять

went to local and global charities

в местные и всемирные благотворительные фонды

and environmental organizations.

по защите окружающей среды.

(Applause)

(Аплодисменты)

I feel I'm part of the new wave of entrepreneurs

Я чувствую, что я часть новой волны предпринимателей,

that not only seeks to have a successful business,

которых заботит не только успешный бизнес,

but also a sustainable future.

но и экологически безопасное будущее.

I feel that I can meet the needs of my customers

Я чувствую, что могу удовлетворять потребности своих клиентов,

without compromising the ability of future generations

не лишая будущие поколения возможности

to live in a greener tomorrow.

жить в экологически благоприятном будущем.

We live in a big, diverse and beautiful world,

Мы живём в большом, многообразном и прекрасном мире,

and that makes me even more passionate to save it.

и поэтому я хочу сохранить его с ещё бóльшим энтузиазмом.

But it's never enough to just to get it through your heads

Но недостаточно просто вложить вам в голову

about the things that are happening in our world.

те вещи, что происходят в мире.

It takes to get it through your hearts,

Необходимо понять их сердцем,

because when you get it through your heart,

потому что пропуская идеи через сердце,

that is when movements are sparked.

мы зажигаем новые движения.

That is when opportunities

В этот момент мы находим возможности

and innovation are created,

и создаём новшества.

and that is why ideas come to life.

Именно так идеи воплощаются в жизнь.

Thank you, and peace and blessings.

Спасибо. Мир вам и благослови вас Господь.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you. (Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)

Pat Mitchell: So, you heard Maya talk about

Пэт Митчел: Итак, вы услышали рассказ Майи

the amazing parents who are behind

о потрясающих родителях,

this incredible woman. Where are they?

которые воспитали эту невероятную девушку. Где же они?

Please, Mr. and Mrs. Penn. Would you just -- Ah!

Мистер и миссис Пенн, не могли бы вы встать – а-а-а!

(Applause)

(Аплодисменты)