Maya Penn: Meet a young entrepreneur, cartoonist, designer, activist ... | TED

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

Server: May I help you, sir?

Viesmīle: Kā varu jums palīdzēt?

Customer: Uh, let's see.

Klients: Hm, paskatīsimies.

Server: We have pan seared registry error

Viesmīle: Piedāvājumā ir uz pannas cepta reģistra kļūda,

sprinkled with the finest corrupted data,

pārkaisīta ar vislabākajiem bojātajiem datiem,

binary brioche, RAM sandwiches,

binārais briošs, RAM sviestmaizes,

Conficker fitters,

Conficker datortārps mīklā,

and a scripting salad with or without polymorphic dressing,

skripta salāti ar vai bez polimorfās mērces

and a grilled coding kabob.

un grilēts kodētais kebabs.

Customer: I'd like a RAM sandwich

Klients: Man, lūdzu, RAM sviestmaizi

and a glass of your finest Code 39.

un glāzi jūsu labākā svītrkoda — Code 39.

Server: Would you like any desserts, sir?

Viesmīle: Vai vēlaties arī kādu desertu?

Our special is tracking cookie.

Mūsu īpašais piedāvājums ir sekošanas sīkdatne.

Customer: I'd like a batch of some zombie tracking cookies, thank you.

Klients: Man, lūdzu, partiju pašatjaunojošo sīkdatņu.

Server: Coming right up, sir.

Viesmīle: Pasūtījums pieņemts.

Your food will be served shortly.

Jūsu ēdiens tiks pasniegts pēc īsa brīža.

(Applause)

(Aplausi)

Maya Penn: I've been drawing ever since I could hold a crayon,

Maja Penna: Es zīmēju kopš brīža, kad spēju noturēt krītiņu

and I've been making animated flip books

un veidoju animētas šķirstāmās grāmatas

since I was three years old.

kopš trīs gadu vecuma.

At that age, I also learned about what an animator was.

Tajā vecumā es arī uzzināju, kas ir animators.

There was a program on TV about jobs

Ir televīzijas programma par profesijām,

most kids don't know about.

par kurām lielākā daļa bērnu nezina.

When I understood that an animator

Kad sapratu, ka animators

makes the cartoons I saw on TV,

veido televizorā redzamās multfilmas,

I immediately said, "That's what I want to be."

es uzreiz teicu: „Tas ir tas, kas es gribu būt!”

I don't know if I said it mentally or out loud,

Nezinu, vai pateicu to savā prātā vai skaļi,

but that was a greatly defining moment in my life.

bet tas bija ļoti izšķirošs mirklis manā dzīvē.

Animation and art has always been my first love.

Animācija un māksla ir mana pirmā mīlestība.

It was my love for technology that sparked the idea

Ideja par „Ļaunprātīgo ēdienkarti” rādās, pateicoties manai interesei par tehnoloģiju.

for "Malicious Dishes."

There was a virus on my computer,

Manā datorā bija vīruss,

and I was trying to get rid of it,

un es mēģināju tikt no tā vaļā

and all of a sudden, I just thought,

un pēkšņi iedomājos —

what if viruses have their own little world inside the computer?

ja nu vīrusiem datorā ir pašiem sava pasaulīte?

Maybe a restaurant where they meet up

Varbūt restorāns, kur tie satiekas

and do virusy things?

un pārspriež vīrusu lietas?

And thus, "Malicious Dishes" was born.

Tā radās „Ļaunprātīgā ēdienkarte”.

At four years old, my dad showed me

Četru gadu vecumā tēvs man parādīja,

how to take apart a computer and put it back together again.

kā izjaukt datoru un kā salikt to atkal kopā.

That started my love for technology.

Tā aizsākās mana interese par tehnoloģiju.

I built my first website myself in HTML,

Es izveidoju savu pirmo tīmekļa vietni HTML valodā,

and I'm learning JavaScript and Python.

un tagad apgūstu JavaScript un Python.

I'm also working on an animated series

Es strādāju arī pie multfilmu sērijas „Apputeksnētāji”.

called "The Pollinators."

It's about bees and other pollinators in our environment

Tā ir par bitēm un citiem apputeksnētājiem dabā

and why they're so important.

un to, kāpēc tie ir tik svarīgi.

If plants aren't pollinated by the pollinators,

Ja tie neapputeksnē augus,

then all creatures, including ourselves,

tad visas radības, kas ir atkarīgas no šiem augiem,

that depend on these plants, would starve.

tostarp arī mēs, ciestu badu.

So I decided to take these cool creatures

Tā es nolēmu no šīm kolosālajām radībām

and make a superhero team.

izveidot supervaroņu komandu.

(Applause)

(Aplausi)

(Čivināšana)

(Foot stomp)

(Dimdoņa)

(Music)

(Mūzika)

(Roar)

(Rēciens)

Pollinator: Deforestsaurus! I should have known!

Apputeksnētājs: Mežcirtējzaurs! Man to vajadzēja zināt!

I need to call on the rest of the Pollinators!

Man jāsauc palīgā pārējie Apputeksnētāji.

(Music)

(Mūzika)

Thank you. (Applause)

Paldies. (Aplausi)

All of my animations start with ideas,

Visas manas multfilmas sākas ar ideju,

but what are ideas?

bet kas ir ideja?

Ideas can spark a movement.

Idejas var iedvesmot kustības.

Ideas are opportunities and innovation.

Idejas ir iespējas un jaunrade.

Ideas truly are what make the world go round.

Idejas ir tās, kas patiešām liek pasaulei griezties.

If it wasn't for ideas, we wouldn't be

Ja nebūtu ideju, mums nebūtu

where we are now with technology, medicine,

mūsdienu tehnoloģijas, medicīnas,

art, culture, and how we even live our lives.

mākslas, kultūras un pat mūsu dzīvesveida.

At eight years old, I took my ideas

Astoņu gadu vecumā es ņēmu savas idejas

and started my own business called Maya's Ideas,

un sāku savu biznesu „Maya's Ideas”

and my nonprofit, Maya's Ideas for the Planet.

un savu bezpeļņas organizāciju „Maya's Ideas for the Planet”.

(Laughter)

(Smiekli)

And I make eco-friendly clothing and accessories.

Es darinu videi draudzīgu apģērbu un aksesuārus.

I'm 13 now, and although I started my business

Tagad man ir 13 gadi,

un, lai gan es uzsāku savu biznesu 2008. gadā,

in 2008,

my artistic journey started way before then.

mans ceļojums mākslā sākas ilgi pirms tam.

I was greatly influenced by art, and I wanted to

Māksla mani ļoti ietekmēja, un es vēlējos

incorporate it in everything I did, even my business.

to iekļaut it visā, ko darīju, arī savā biznesā.

I would find different fabrics around the house,

Atrodot mājās dažādus tekstilizstrādājumus,

and say, "This could be a scarf or a hat,"

es sacīju: „No šī varētu iznākt šalle vai cepure.”

and I had all these ideas for designs.

Man bija pilna galva dizaina ideju.

I noticed when I wore my creations,

Nēsājot savus darinājumus, es pamanīju,

people would stop me and say,

ka cilvēki apstājas un saka:

"Wow, that's really cute. Where can I get one?"

„Oho, ļoti skaists! Kur es tādu varētu dabūt?”

And I thought, I can start my own business.

Es nodomāju, ka varu sākt savu biznesu.

Now I didn't have any business plans

Man nebija nekādu biznesa plānu

at only eight years old.

astoņu gadu vecumā.

I only knew I wanted to make pretty creations

Es zināju tikai to, ka gribu darināt jaukas lietiņas,

that were safe for the environment

kas būtu videi drošas,

and I wanted to give back.

un es gribēju darīt ko labu.

My mom taught me how to sew,

Mamma man iemācīja šūt,

and on my back porch, I would sit and make

un es sēdēju verandā aiz mājas un darināju

little headbands out of ribbon,

no lentēm mazus matu rotājumus.

and I would write down the names and the price of each item.

Katram es uzrakstīju vārdu un cenu.

I started making more items like hats,

Es sāku darināt citus priekšmetus,

scarves and bags.

piemēram, cepures, šalles un somas.

Soon, my items began selling all over the world,

Drīz mani darinājumi kļuva populāri visā pasaulē,

and I had customers in Denmark, Italy, Australia,

un man bija pircēji Dānijā, Itālijā, Austrālijā

Canada and more.

Kanādā un citur.

Now, I had a lot to learn about my business,

Man bija daudz kas jāiemācās par savu biznesu,

like branding and marketing,

piemēram, par zīmolvedību un mārketingu,

staying engaged with my customers,

kā uzturēt kontaktu ar saviem pircējiem,

and seeing what sold the most and the least.

kurām precēm ir labs noiets un kurām ne.

Soon, my business really started to take off.

Drīz mans bizness sāka uzņemt apgriezienus.

Then one day, Forbes magazine contacted me when I was 10 years old.

Tad kādu dienu, kad man bija 10 gadi, ar mani sazinājas žurnāls Forbes.

(Laughter)

(Smiekli)

They wanted to feature me and my company

Viņi gribēja rakstīt par mani un manu uzņēmumu.

in their article.

Now a lot of people ask me,

Daudzi cilvēki man jautā,

why is your business eco-friendly?

kāpēc mans bizness ir videi draudzīgs?

I've had a passion for protecting the environment

Esmu jutusi vēlēšanos aizsargāt dabu

and its creatures since I was little.

un tās radības jau kopš mazotnes.

My parents taught me at an early age

Mani vecāki agri man iemācīja

about giving back and being a good steward to the environment.

atdarīt labu un saudzēt apkārtējo vidi.

I heard about how the dyes in some clothing

Es dzirdēju, ka krāsvielas daļā apģērbu

or the process of even making the items

vai pat pats šo produktu izgatavošanas process

was harmful to the people and the planet,

kaitē cilvēkiem un planētai,

so I started doing my own research,

tāpēc es sāku pētīt pati

and I discovered that even after dyeing has being completed,

un atklāju, ka pat pēc krāsošanas pabeigšanas

there is a waste issue that gives a negative impact

paliek atkritumi, kas atstāj negatīvu ietekmi uz vidi.

on the environment.

For example, the grinding of materials,

Piemēram, materiālu smalcināšana

or the dumping of dried powder materials.

vai sauso pulverveidīgo materiālu izgāšana.

These actions can pollute the air,

Šīs darbības piesārņo gaisu,

making it toxic to anyone or anything that inhales it.

padarot to toksisku ikvienai radībai, kas to ieelpo.

So when I started my business,

Tāpēc, uzsākot savu biznesu,

I knew two things:

es zināju divas lietas:

All of my items had to be eco-friendly,

visi mani darinājumi būs videi draudzīgi

and 10 to 20 percent of the profits I made

un 10 līdz 20% no peļņas es ziedošu

went to local and global charities

vietējām un starptautiskām labdarības un vides organizācijām.

and environmental organizations.

(Applause)

(Aplausi)

I feel I'm part of the new wave of entrepreneurs

Man ir sajūta, ka esmu daļa no citādi domājošiem uzņēmējiem,

that not only seeks to have a successful business,

kas ne tikai tiecas pēc veiksmīga biznesa,

but also a sustainable future.

bet arī pēc ilgtspējīgas nākotnes.

I feel that I can meet the needs of my customers

Man ir sajūta, ka varu apmierināt savu pircēju prasības,

without compromising the ability of future generations

neliedzot nākamajām paaudzēm iespēju

to live in a greener tomorrow.

dzīvot labākā nākotnē.

We live in a big, diverse and beautiful world,

Mēs dzīvojam lielā, daudzveidīgā un skaistā pasaulē,

and that makes me even more passionate to save it.

un tāpēc mana vēlme to saglabāt kļūst vēl stiprāka.

But it's never enough to just to get it through your heads

Taču ir par maz saprast ar galvu

about the things that are happening in our world.

lietas, kas notiek mūsu pasaulē.

It takes to get it through your hearts,

Tās jāsaprot arī ar sirdi,

because when you get it through your heart,

jo tad, kad saprotam ar sirdi,

that is when movements are sparked.

mēs radām jaunas kustības.

That is when opportunities

Tajā brīdī mēs atrodam iespējas

and innovation are created,

un radām jauninājumus.

and that is why ideas come to life.

Tieši tāpēc idejas kļūst par realitāti.

Thank you, and peace and blessings.

Paldies. Miers ar jums un lai Dievs jūs svētī.

(Applause)

(Aplausi)

Thank you. (Applause)

Paldies. (Aplausi)

Pat Mitchell: So, you heard Maya talk about

Peta Mičela: Jūs dzirdējat Maju runājam

the amazing parents who are behind

par šīs satriecošās sievietes brīnišķīgajiem vecākiem.

this incredible woman. Where are they?

Kur viņi ir?

Please, Mr. and Mrs. Penn. Would you just -- Ah!

Lūdzu, Penna kungs un kundze!

(Applause)

(Aplausi)