Maya Penn: Meet a young entrepreneur, cartoonist, designer, activist ... | TED

Översättare: Stephanie Green Granskare: Lisbeth Pekkari

Server: May I help you, sir?

Servitris: Kan jag hjälpa er?

Customer: Uh, let's see.

Kund: Öh, låt oss se.

Server: We have pan seared registry error

Servitris: Vi har brynt registerfel

sprinkled with the finest corrupted data,

beströdd med de finaste korrupta data,

binary brioche, RAM sandwiches,

binär bulle, RAM-smörgåsar,

Conficker fitters,

conficker-fritters,

and a scripting salad with or without polymorphic dressing,

en skriptsallad, med eller utan polymorfdressing,

and a grilled coding kabob.

och en grillad kodkebab.

Customer: I'd like a RAM sandwich

Kund: Jag vill ha en RAM-smörgås

and a glass of your finest Code 39.

och ett glas av er finaste Kod 39.

Server: Would you like any desserts, sir?

Servitris: Vill herrn ha någon dessert?

Our special is tracking cookie.

Vår specialitet är tracking-cookie.

Customer: I'd like a batch of some zombie tracking cookies, thank you.

Kund: Jag vill ha ett gäng zombie tracking-cookies, tack.

Server: Coming right up, sir.

Servitris: Absolut, herrn.

Your food will be served shortly.

Er mat kommer att serveras snart.

(Applause)

(Applåder)

Maya Penn: I've been drawing ever since I could hold a crayon,

Maya Penn: Jag har ritat så länge jag kunnat hålla i en krita,

and I've been making animated flip books

och jag har gjort animerade blädderböcker

since I was three years old.

sedan jag var tre år gammal.

At that age, I also learned about what an animator was.

I den åldern lärde jag mig också vad en animatör var.

There was a program on TV about jobs

Det var ett program på TV om jobb

most kids don't know about.

som de flesta barn inte känner till.

When I understood that an animator

När jag förstod att en animatör

makes the cartoons I saw on TV,

gör de tecknade filmer jag såg på TV,

I immediately said, "That's what I want to be."

sa jag genast: "Det är det jag vill bli."

I don't know if I said it mentally or out loud,

Jag vet inte om jag sa det mentalt eller rakt ut,

but that was a greatly defining moment in my life.

men det var ett mycket avgörande ögonblick i mitt liv.

Animation and art has always been my first love.

Animation och konst har alltid varit min stora kärlek.

It was my love for technology that sparked the idea

Det var min kärlek till teknik som väckte idén

for "Malicious Dishes."

till "Malicious Dishes"

There was a virus on my computer,

Det var ett virus på min dator,

and I was trying to get rid of it,

jag försökte att bli av med det,

and all of a sudden, I just thought,

och helt plötsligt så tänkte jag bara,

what if viruses have their own little world inside the computer?

tänk om virus har sin egen lilla värld inne i datorn?

Maybe a restaurant where they meet up

Kanske en restaurang där de möts

and do virusy things?

och gör saker som bara virus gör?

And thus, "Malicious Dishes" was born.

Och så föddes "Malicious Dishes".

At four years old, my dad showed me

När jag var fyra år gammal visade pappa mig

how to take apart a computer and put it back together again.

hur man tar isär en dator och sätter ihop den igen.

That started my love for technology.

Då föddes min kärlek till teknik.

I built my first website myself in HTML,

Jag byggde min första hemsida själv i HTML,

and I'm learning JavaScript and Python.

och jag lär mig JavaScript och Python.

I'm also working on an animated series

Jag jobbar också på en animerad serie

called "The Pollinators."

som heter "The Pollinators"

It's about bees and other pollinators in our environment

den handlar om bin och andra pollinatörer i miljön

and why they're so important.

och varför de är så viktiga.

If plants aren't pollinated by the pollinators,

Om växterna inte pollineras av pollinatörerna,

then all creatures, including ourselves,

så kommer alla varelser, inklusive oss,

that depend on these plants, would starve.

som är beroende av dessa växter, svälta.

So I decided to take these cool creatures

Jag bestämde mig för att ta dessa coola varelser

and make a superhero team.

och göra ett superhjältelag.

(Applause)

(Applåder)

(Foot stomp)

(Fotstamp)

(Music)

(Musik)

(Roar)

(Vrål)

Pollinator: Deforestsaurus! I should have known!

Pollinatör: Avskogningsaurus! Jag borde ha vetat!

I need to call on the rest of the Pollinators!

Jag måste kalla hit resten av Pollinatörerna!

(Music)

(Musik)

Thank you. (Applause)

Tack. (Applåder)

All of my animations start with ideas,

Alla mina animationer börjar med idéer,

but what are ideas?

men vad är idéer?

Ideas can spark a movement.

Idéer kan utlösa en rörelse.

Ideas are opportunities and innovation.

Idéer är möjligheter och innovation.

Ideas truly are what make the world go round.

Idéer är verkligen det som får världen att snurra.

If it wasn't for ideas, we wouldn't be

Om det inte var för idéer, skulle vi inte vara

where we are now with technology, medicine,

där vi är nu med teknik, medicin,

art, culture, and how we even live our lives.

konst, kultur och hur vi lever våra liv.

At eight years old, I took my ideas

Vid åtta års ålder tog jag mina idéer

and started my own business called Maya's Ideas,

och startade mitt eget företag som heter Mayas Idéer,

and my nonprofit, Maya's Ideas for the Planet.

och mitt ideella, Mayas Idéer för Planeten.

(Laughter)

(Skratt)

And I make eco-friendly clothing and accessories.

Och jag gör miljövänliga kläder och accessoarer.

I'm 13 now, and although I started my business

Jag är 13 nu, och fastän jag startade mitt företag

in 2008,

under 2008,

my artistic journey started way before then.

så började min konstnärliga resa långt innan dess.

I was greatly influenced by art, and I wanted to

Jag var starkt inspirerad av konst och jag ville

incorporate it in everything I did, even my business.

införliva den i allt jag gjorde, även min verksamhet.

I would find different fabrics around the house,

Jag hittade olika tyger hemma

och tänkte: "Detta kunde vara en sjal eller en hatt,"

and say, "This could be a scarf or a hat,"

and I had all these ideas for designs.

och jag hade alla dessa designidéer.

I noticed when I wore my creations,

Jag märkte när jag bar mina kreationer,

people would stop me and say,

att folk stoppade mig och sa,

"Wow, that's really cute. Where can I get one?"

"Wow, den är så söt, var kan jag köpa den?"

And I thought, I can start my own business.

Och jag tänkte att jag kan starta mitt eget företag.

Now I didn't have any business plans

Jag hade inte några affärsplaner

at only eight years old.

vid åtta års ålder.

I only knew I wanted to make pretty creations

Jag visste bara att jag ville göra vackra saker

that were safe for the environment

som var säkra för miljön,

and I wanted to give back.

och jag ville ge tillbaka.

My mom taught me how to sew,

Min mamma lärde mig att sy,

and on my back porch, I would sit and make

och på min veranda satt jag och gjorde

little headbands out of ribbon,

små pannband av remsor,

and I would write down the names and the price of each item.

och jag skrev ned namn och pris för varje produkt.

I started making more items like hats,

Jag började göra produkter som hattar,

scarves and bags.

sjalar och väskor.

Soon, my items began selling all over the world,

Snart började mina produkter säljas över hela världen,

and I had customers in Denmark, Italy, Australia,

och jag hade kunder i Danmark, Italien, Australien,

Canada and more.

Kanada och andra länder.

Now, I had a lot to learn about my business,

Jag hade en hel del att lära om mitt företagande,

like branding and marketing,

om varumärke och marknadsföring,

staying engaged with my customers,

administration av kundrelationer,

and seeing what sold the most and the least.

och att se vad som sålde bäst och sämst.

Soon, my business really started to take off.

Snart började mitt företag verkligen att ta fart.

Then one day, Forbes magazine contacted me when I was 10 years old.

En dag kontaktade Forbes magasin mig, när jag var tio år gammal.

(Laughter)

(Skratt)

They wanted to feature me and my company

De ville presentera mig och mitt företag

in their article.

i en artikel.

Now a lot of people ask me,

Nu är det många människor som frågar mig,

why is your business eco-friendly?

varför är ditt företag miljövänligt?

I've had a passion for protecting the environment

Jag har haft en passion för att skydda miljön

and its creatures since I was little.

och dess varelser sedan jag var liten.

My parents taught me at an early age

Mina föräldrar lärde mig i tidig ålder

about giving back and being a good steward to the environment.

om att ge tillbaka och att vara en bra förvaltare av miljön.

I heard about how the dyes in some clothing

Jag hörde om hur färgerna i vissa kläder,

or the process of even making the items

eller processen att göra produkterna,

was harmful to the people and the planet,

var skadligt för människorna och planeten,

so I started doing my own research,

så jag började göra min egen forskning,

and I discovered that even after dyeing has being completed,

och jag upptäckte att även efter att färgningen slutförts,

there is a waste issue that gives a negative impact

finns det avfallsproblem med negativ inverkan

on the environment.

på miljön.

For example, the grinding of materials,

Till exempel slipning av material,

or the dumping of dried powder materials.

eller dumpning av torkade pulvermaterial.

These actions can pollute the air,

Dessa åtgärder kan förorena luften,

making it toxic to anyone or anything that inhales it.

och göra den giftig för någon eller något som andas in den.

So when I started my business,

Så när jag startade företaget,

I knew two things:

visste jag två saker:

All of my items had to be eco-friendly,

Alla mina produkter skulle vara miljövänliga,

and 10 to 20 percent of the profits I made

och 10-20 procent av vinsten jag gjorde

went to local and global charities

gick till lokal och global välgörenhet

and environmental organizations.

och miljöorganisationer.

(Applause)

(Applåder)

I feel I'm part of the new wave of entrepreneurs

Jag känner mig som en del av en ny våg entreprenörer

that not only seeks to have a successful business,

som inte bara vill ha ett framgångsrikt företag,

but also a sustainable future.

utan också en hållbar framtid.

I feel that I can meet the needs of my customers

Jag känner att jag kan möta kundbehoven

without compromising the ability of future generations

utan att äventyra kommande generationers möjlighet

to live in a greener tomorrow.

att leva i en grönare morgondag.

We live in a big, diverse and beautiful world,

Vi lever i en stor, varierad och vacker värld,

and that makes me even more passionate to save it.

och det gör mig ännu mer passionerad att rädda den.

But it's never enough to just to get it through your heads

Men det är aldrig nog att bara få in det i huvudet,

about the things that are happening in our world.

sakerna som händer i vår värld,

It takes to get it through your hearts,

det handlar om att få in det i hjärtat,

because when you get it through your heart,

för när ni får det -

that is when movements are sparked.

det är då rörelserna kan utlösas.

That is when opportunities

Det är då möjligheter

and innovation are created,

och innovation skapas,

and that is why ideas come to life.

och det är då idéer kommer till liv.

Thank you, and peace and blessings.

Tack, frid och välsignelser till er.

(Applause)

(Applåder)

Thank you. (Applause)

Tack. (Applåder)

Pat Mitchell: So, you heard Maya talk about

Pat Mitchell: Ni hörde Maya prata om

the amazing parents who are behind

de fantastiska föräldrarna som står bakom

this incredible woman. Where are they?

denna otroliga kvinna. Var är de?

Please, Mr. and Mrs. Penn. Would you just -- Ah!

Vänligen, Mr. och Mrs. Penn, kan ni bara - Åh!

(Applause)

(Applåder)