Maya Penn: Meet a young entrepreneur, cartoonist, designer, activist ... | TED

מתרגם: Daniel Drimer מבקר: Ido Dekkers

Server: May I help you, sir?

מלצרית: במה אוכל לעזור לך, אדוני?

Customer: Uh, let's see.

לקוח: אממ... בוא נראה.

Server: We have pan seared registry error

מלצרית: יש לנו שגיאת מערכת על המחבת,

sprinkled with the finest corrupted data,

עם פירורי מידע פגום,

binary brioche, RAM sandwiches,

מאפה בינארי, כריך זיכרון גישה אקראית,

Conficker fitters,

וירוס מטוגן,

and a scripting salad with or without polymorphic dressing,

וסלט כתב-תוכנה עם או בלי רוטב פּוֹלִימוֹרְפִי,

and a grilled coding kabob.

וקבב מוצפן על הגריל.

Customer: I'd like a RAM sandwich

לקוח: אני אקח את הכריך זיכרון גישה אקראית

and a glass of your finest Code 39.

וכוס של שגיאת מערכת מספר 39.

Server: Would you like any desserts, sir?

מלצרית: תרצה גם קינוח, אדוני?

Our special is tracking cookie.

מנת היום היא עוגית מעקב.

Customer: I'd like a batch of some zombie tracking cookies, thank you.

לקוח: אני אקח מעט עוגית מעקב בטעם זומבים.

Server: Coming right up, sir.

מלצרית: בסדר גמור, אדוני.

Your food will be served shortly.

האוכל יגיע מיד.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Maya Penn: I've been drawing ever since I could hold a crayon,

אני מציירת מאז שהחזקתי עיפרון בפעם הראשונה,

and I've been making animated flip books

ויצרתי סיפורים מאוירים

since I was three years old.

מאז שהייתי בת שלוש.

At that age, I also learned about what an animator was.

בגיל שלוש גם למדתי מהו מאייר אנימציה.

There was a program on TV about jobs

היתה תכנית בטלויזיה על עבודות

most kids don't know about.

שילדים לא מכירים.

When I understood that an animator

כשהבנתי שמאייר אנימציה

makes the cartoons I saw on TV,

הוא זה שעושה את הסרטים המצוירים בטלויזיה,

I immediately said, "That's what I want to be."

אמרתי לעצמי "זה מה שאני רוצה להיות".

I don't know if I said it mentally or out loud,

אני לא זוכרת אם אמרתי את זה בקול רם או לעצמי,

but that was a greatly defining moment in my life.

אך זו היתה נקודת מפנה בחיי.

Animation and art has always been my first love.

אנימציה ואמנות תמיד היו אהבותי העיקריות.

It was my love for technology that sparked the idea

אהבתי לטכנולוגיה היא מה שנתנה לי את הרעיון ליצור את

for "Malicious Dishes."

"מסעדת הוירוסים".

There was a virus on my computer,

היה לי וירוס במחשב,

and I was trying to get rid of it,

וניסיתי להפטר ממנו,

and all of a sudden, I just thought,

ולפתע חשבתי לעצמי

what if viruses have their own little world inside the computer?

מה אם לוירוסים יש עולם משלהם בתוך המחשב?

Maybe a restaurant where they meet up

אולי יש להם מסעדה בה הם נפגשים

and do virusy things?

ועושים דברים שוירוסים עושים?

And thus, "Malicious Dishes" was born.

וכך נולדה "מסעדת הוירוסים".

At four years old, my dad showed me

כשהייתי בת ארבע אבא שלי הראה לי

how to take apart a computer and put it back together again.

איך לפרק מחשב ולהרכיב אותו מחדש.

That started my love for technology.

וזה מה שהתחיל את האהבה שלי לטכנולוגיה.

I built my first website myself in HTML,

בניתי בעצמי את אתר האינטרנט הראשון שלי בשפת HTML,

and I'm learning JavaScript and Python.

ועכשיו אני לומדת Java Script ו-Python.

I'm also working on an animated series

אני גם עובדת על סדרת אנימציה

called "The Pollinators."

בשם "המאביקים".

It's about bees and other pollinators in our environment

זה על דבורים ומאביקים אחרים בטבע,

and why they're so important.

ועל הסיבות שהם כל כך חשובים.

If plants aren't pollinated by the pollinators,

אם צמחים לא מאובקים על ידי מאביקים

then all creatures, including ourselves,

אז כל שאר בעליי החיים, כולל בני אדם,

that depend on these plants, would starve.

שתלוים בצמחים הללו, ירעבו.

So I decided to take these cool creatures

אז החלטתי לקחת את היצורים המגניבים האלה

and make a superhero team.

וליצור חבורת גיבורי-על.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Foot stomp)

(חבטת רגל)

(Music)

(מוזיקה)

(Roar)

(שאגה)

Pollinator: Deforestsaurus! I should have known!

מאביק: דינוזאור כורת היערות! ידעתי!

I need to call on the rest of the Pollinators!

אני צריכה לקרוא לשאר המאביקים!

(Music)

(מוזיקה)

Thank you. (Applause)

תודה. (מחיאות כפיים)

All of my animations start with ideas,

כל האנימציות שלי מתחילות עם רעיונות.

but what are ideas?

אבל מהם רעיונות?

Ideas can spark a movement.

רעיונות יכולים להוליד תנועה.

Ideas are opportunities and innovation.

רעיונות הם הזדמנויות וחידושים.

Ideas truly are what make the world go round.

רעיונות הם מה שגורם לעולם להסתובב סביב.

If it wasn't for ideas, we wouldn't be

לולא רעיונות, לא היינו נמצאים

where we are now with technology, medicine,

היכן שאנחנו היום מבחינת הטכנולוגיה, רפואה,

art, culture, and how we even live our lives.

אומנות, תרבות, והדרך בה אנו חיים את חיינו.

At eight years old, I took my ideas

בגיל שמונה לקחתי את הרעיונות שלי

and started my own business called Maya's Ideas,

ופתחתי עסק משל עצמי בשם "הרעיונות של מאיה"

and my nonprofit, Maya's Ideas for the Planet.

וארגון שלא למטרות רווח, "הרעיונות של מאיה לכוכב הלכת".

(Laughter)

(צחוק)

And I make eco-friendly clothing and accessories.

אני מיצרת בגדים ואביזרים נילווים ידידותיים לסביבה.

I'm 13 now, and although I started my business

עכשיו אני בת 13, ולמרות שהתחלתי את העסק שלי

in 2008,

ב-2008

my artistic journey started way before then.

המסע האומנותי שלי החל הרבה לפני זה.

I was greatly influenced by art, and I wanted to

לאומנות הייתה השפעה גדולה עלי, ורציתי

incorporate it in everything I did, even my business.

לשלב אומנות בכל דבר שעשיתי, כולל העסק שלי.

I would find different fabrics around the house,

הייתי מוצאת כל מני בדים מסביב לבית

and say, "This could be a scarf or a hat,"

ואומרת "זה יכול להיות צעיף או כובע"

and I had all these ideas for designs.

והייתי ממציאה כל מני רעיונות לעיצוב.

I noticed when I wore my creations,

שמתי לב שכשלבשתי את היצירות שלי,

people would stop me and say,

אנשים היו עוצרים אותי ואומרים לי

"Wow, that's really cute. Where can I get one?"

"וואו, זה ממש חמוד. איפה אני יכול להשיג את זה?"

And I thought, I can start my own business.

וחשבתי לעצמי, אני יכולה לפתוח עסק משלי.

Now I didn't have any business plans

אבל בגיל שמונה, לא הייתה לי

at only eight years old.

תכנית עיסקית.

I only knew I wanted to make pretty creations

כל מה שידעתי זה שרציתי ליצור יצירות יפות

that were safe for the environment

שלא יזיקו לטבע,

and I wanted to give back.

ורציתי לתרום.

My mom taught me how to sew,

אמא שלי לימדה אותי לתפור,

and on my back porch, I would sit and make

הייתי יושבת במרפסת האחורית שלי ותופרת

little headbands out of ribbon,

סרטים לראש מסרטי בד,

and I would write down the names and the price of each item.

והייתי כותבת על כל תיק את השם והמחיר שלו.

I started making more items like hats,

עם הזמן התחלתי לעשות עוד חפצים כמו

scarves and bags.

כובעים, צעיפים ותיקים.

Soon, my items began selling all over the world,

תוך זמן קצר התחלתי למכור את היצירות שלי מסביב לעולם,

and I had customers in Denmark, Italy, Australia,

והיו לי לקוחות בדנמרק, איטליה, אוסטרליה,

Canada and more.

קנדה ועוד.

Now, I had a lot to learn about my business,

עדיין היה לי הרבה ללמוד על העסק שלי,

like branding and marketing,

דברים כמו שיווק ופרסום,

staying engaged with my customers,

לשמור על קשר עם הלקוחות שלי,

and seeing what sold the most and the least.

ולבדוק אילו מוצרים נמכרו ואלו לא.

Soon, my business really started to take off.

תוך זמן קצר, העסק שלי החל לפרוח.

Then one day, Forbes magazine contacted me when I was 10 years old.

ויום אחד, כשהייתי בת עשר, מגזין פורבס יצר איתי קשר.

(Laughter)

(צחוק)

They wanted to feature me and my company

הם רצו לעשות כתבה עלי ועל העסק שלי

in their article.

במאמר שלהם.

Now a lot of people ask me,

הרבה אנשים שואלים אותי,

why is your business eco-friendly?

למה העסק שלך ידידותי לסביבה?

I've had a passion for protecting the environment

לשמור על הטבע ועל היצורים שחיים בו

and its creatures since I was little.

זו תשוקה שהייתה לי מאז שהייתי קטנה.

My parents taught me at an early age

ההורים שלי לימדו אותי בגיל צעיר

about giving back and being a good steward to the environment.

איך להחזיר לטבע ולשמור עליו.

I heard about how the dyes in some clothing

שמעתי שהצבעים בחלק מהבדים,

or the process of even making the items

או תהליך היצור שלהם,

was harmful to the people and the planet,

מזיק לסביבה ולאנשים שחיים בה.

so I started doing my own research,

אז חקרתי את הנושא בעצמי

and I discovered that even after dyeing has being completed,

וגיליתי שאפילו אחרי שתהליך צביעת הבדים מושלם,

there is a waste issue that gives a negative impact

יש בעיות פסולת שפוגעות

on the environment.

בסביבה.

For example, the grinding of materials,

למשל, כשטוחנים חומרים,

or the dumping of dried powder materials.

או כשזורקים פסולת בצורת אבקה,

These actions can pollute the air,

אלו דברים שיכולים לזהם את האויר

making it toxic to anyone or anything that inhales it.

ולגרום לו להיות רעיל לכל מי שנושם אותו.

So when I started my business,

אז כשהתחלתי את העסק שלי

I knew two things:

ידעתי שני דברים:

All of my items had to be eco-friendly,

כל המוצרים שלי חייבים להיות ידידותיים לסביבה.

and 10 to 20 percent of the profits I made

ובין 10 ל-20 אחוז מהרווחים

went to local and global charities

ייתרמו לחברות צדקה מקומיות ובין לאומיות

and environmental organizations.

ולאירגונים סביבתיים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

I feel I'm part of the new wave of entrepreneurs

אני מרגישה שאני חלק מגל חדש של יזמים

that not only seeks to have a successful business,

שלא מעוניינים רק בהצלחה של העסק שלהם,

but also a sustainable future.

אלא גם בעתיד טוב לסביבה.

I feel that I can meet the needs of my customers

אני מרגישה שאני יכולה לענות לצרכים של הלקוחות שלי

without compromising the ability of future generations

בלי לפגוע ביכולת של הדורות הבאים

to live in a greener tomorrow.

לחיות בעולם ירוק יותר.

We live in a big, diverse and beautiful world,

אנחנו חיים בעולם גדול, מְגֻוָּן, ויפהפה,

and that makes me even more passionate to save it.

מה שגורם לי לרצות לשמר אותו עוד יותר.

But it's never enough to just to get it through your heads

אבל זה לא מספיק רק להכניס לראש

about the things that are happening in our world.

את הדברים שקורים לעולם שלנו,

It takes to get it through your hearts,

צריך להכניס את זה ללב,

because when you get it through your heart,

בגלל שכשמכניסים את זה ללב

that is when movements are sparked.

תנועות נולדות.

That is when opportunities

זו הדרך בה הזדמנויות

and innovation are created,

וחידושים נוצרים,

and that is why ideas come to life.

וזו הדרך בה רעיונות באים לעולם.

Thank you, and peace and blessings.

תודה לכם, שלום וברכה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you. (Applause)

תודה. (מחיאות כפיים)

Pat Mitchell: So, you heard Maya talk about

ובכן, שמעתם את מאיה מדברת על

the amazing parents who are behind

ההורים המדהימים שמאחורי

this incredible woman. Where are they?

האישה הנהדרת הזו. איפה הם?

Please, Mr. and Mrs. Penn. Would you just -- Ah!

בבקשה, מר וגברת פן... אה!

(Applause)

(מחיאות כפיים)