Why is the world warming up? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Перекладач: Olesia Luzhbina Утверджено: Khrystyna Romashko

Why is the world warming up?

Чому світ нагрівається?

Let's think of Earth for just a moment as a greenhouse.

Давайте на мить подумаємо про Землю як про теплицю.

Every second, a huge amount of energy smashes into our greenhouse.

Щосекунди величезна частина енергії потрапляє в нашу теплицю.

Our atmosphere, the glass roof and walls,

Наша атмосфера, скляний дах і стіни,

reflects some of that energy,

відбиває частину цієї енергії,

but most of it passes right through and heats everything up.

але більшість її потрапляє прямо всередину і нагріває все.

Much of that heat used to escape back into space,

Велика частина цього тепла поверталася назад у космос,

keeping us at a stable, warm temperature.

підтримуючи нас у стійкій, теплій температурі.

But then something changed.

Та потім щось змінилося.

Humans began to spew enough carbon dioxide to fill billions of greenhouses each day.

Люди почали викидати достатньо вуглекислого газу,

щоб заповнювати мільярди теплиць щодня.

What does all that greenhouse gas do?

Що робить весь цей парниковий газ?

It makes the glass of our greenhouse thicker.

Він робить скло нашої теплиці товстішим.

Thicker glass means heat escapes into space much more slowly.

Товстіше скло означає, що тепло виходить у космос набагато повільніше.

And don't forget, energy from the sun

І не забувайте, що енергія від сонця

is still streaming in just as quickly as before.

все ще надходить так швидко, як і раніше.

The result is a planet with temperatures too hot for our liking

Результат — планета із надто гарячою температурою для нашого комфорту

and, eventually...

і, зрештою...

living.

життя.

[Countdown

[Зворотний відлік]

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

Вживайте заходів щодо зміни клімату на сайті Countdown.ted.com]