Why is the world warming up? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Překladatel: TED Translators Admin Korektor: Lenka Slámová

Why is the world warming up?

Proč se svět otepluje?

Let's think of Earth for just a moment as a greenhouse.

Představte si na chvíli Zemi jako skleník.

Every second, a huge amount of energy smashes into our greenhouse.

Každou vteřinu je na náš skleník vysíláno obrovské množství energie.

Our atmosphere, the glass roof and walls,

Naše atmosféra, skleněná střecha a zdi,

reflects some of that energy,

něco z té energie odrazí,

but most of it passes right through and heats everything up.

ale většina projde přímo dovnitř a vše zahřeje.

Much of that heat used to escape back into space,

Hodně toho tepla se dříve vracelo zpět do vesmíru

keeping us at a stable, warm temperature.

a díky tomu zůstávala teplota stabilní.

But then something changed.

Ale pak se něco změnilo.

Humans began to spew enough carbon dioxide to fill billions of greenhouses each day.

Lidé začali vypouštět tolik oxidu uhličitého,

že by denně naplnil miliardy skleníků.

What does all that greenhouse gas do?

Co všechen ten skleníkový plyn způsobuje?

It makes the glass of our greenhouse thicker.

Kvůli němu se zesilují stěny skleníku.

Thicker glass means heat escapes into space much more slowly.

Silnější sklo znamená, že teplo uniká do vesmíru mnohem pomaleji.

And don't forget, energy from the sun

A nezapomeňte, že sluneční energie

is still streaming in just as quickly as before.

je vysílána pořád stejně rychle, jako kdykoli předtím.

The result is a planet with temperatures too hot for our liking

Výsledkem toho je planeta, kde je větší horko, než by se nám to líbilo,

and, eventually...

a nakonec…

living.

abychom mohli žít.

[Countdown

[Odpočítávání

Podnikněte kroky k ochraně klimatu na Countdown.ted.com]

Take action on climate change at Countdown.ted.com]