Why is the world warming up? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Julija Atgalainyte Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Why is the world warming up?

Kodėl pasaulis šyla?

Let's think of Earth for just a moment as a greenhouse.

Trumpam įsivaizduokime, kad Žemė – tai šiltnamis.

Every second, a huge amount of energy smashes into our greenhouse.

Kas sekundę, didžiulis kiekis energijos smogia į mūsų šiltnamį.

Our atmosphere, the glass roof and walls,

Atmosfera – stiklinis šiltnamio stogas ir sienos.

reflects some of that energy,

Jos dėka, dalis tos energijos atsimuša.

but most of it passes right through and heats everything up.

Tačiau didžioji dalis visgi prasiskverbia ir viską sušildo.

Much of that heat used to escape back into space,

Anksčiau, didelė to karščio dalis atsimušdavo atgal

keeping us at a stable, warm temperature.

Ir viduje būdavo palaikoma stabili, šilta temperatūra.

But then something changed.

Bet tada kai kas pasikeitė.

Humans began to spew enough carbon dioxide to fill billions of greenhouses each day.

Žmonės išleido tiek anglies dioksido, kad užsipildytų milijardai šiltnamių.

What does all that greenhouse gas do?

Ką tos dujos šiltamyje padaro?

It makes the glass of our greenhouse thicker.

Jos storina mūsų šiltnamio sienas.

Thicker glass means heat escapes into space much more slowly.

Dėl storesnių sienų, susikaupęs karštis užsistovi daug ilgiau.

And don't forget, energy from the sun

Nepamiršk, Saulės energijos srautas

is still streaming in just as quickly as before.

veržiasi vidun tokiu pat greičiu kaip anksčiau.

The result is a planet with temperatures too hot for our liking

Rezultate, turime per aukštą temperatūrą mūsų komfortui

and, eventually...

ir galų gale...

living.

gyvybei.

[Countdown

[Countdown]

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

Imkis veiksmų dėl klimato kaitos: countdown.ted.com