Por favor, faça duplo clique nas legendas em inglês abaixo para reproduzir o vídeo.
00:00
Transcriber: TED Translators Admin
Reviewer: Rhonda Jacobs
0
0
7000
Tradutor: Artur de Oliveira
Revisora: Margarida Ferreira
00:02
Why is the world warming up?
1
2780
1833
Porque está o mundo a aquecer?
00:06
Let's think of Earth
for just a moment as a greenhouse.
2
6820
3273
Por um momento vamos imaginar
que a Terra é uma estufa.
00:10
Every second, a huge amount of energy
smashes into our greenhouse.
3
10933
4660
A cada segundo a nossa estufa é invadida
por uma enorme quantidade de energia.
00:16
Our atmosphere, the glass roof and walls,
4
16904
3562
A nossa atmosfera,
o tecto e as paredes de vidro,
00:20
reflects some of that energy,
5
20490
2022
reflectem alguma dessa energia,
00:22
but most of it passes right through
and heats everything up.
6
22536
3530
mas a maior parte penetra
e aquece tudo o resto.
00:27
Much of that heat
used to escape back into space,
7
27340
2516
A maior parte desse calor costumava
escapar de volta ao espaço,
00:29
keeping us at a stable, warm temperature.
8
29880
2676
mantendo-nos numa temperatura
estável e quente.
00:33
But then something changed.
9
33614
1622
Mas algo mudou.
00:36
Humans began to spew enough carbon dioxide
to fill billions of greenhouses each day.
10
36110
5246
A Humanidade começou a despejar
dióxido de carbono suficiente
para encher milhares de milhões
de estufas, todos os dias.
00:42
What does all that greenhouse gas do?
11
42900
2616
O que faz todo esse gás
com efeito de estufa?
00:45
It makes the glass
of our greenhouse thicker.
12
45540
2883
Torna o vidro da estufa mais espesso.
00:48
Thicker glass means heat escapes
into space much more slowly.
13
48760
3656
Um vidro mais espesso, significa
que o calor escapa para o espaço,
mais devagar.
00:52
And don't forget, energy from the sun
14
52440
1776
E não esqueçamos,
00:54
is still streaming in
just as quickly as before.
15
54240
3006
a energia do sol continua a chegar até nós
tão depressa como antes.
00:57
The result is a planet with temperatures
too hot for our liking
16
57270
3756
O resultado são temperaturas
demasiado altas para o nosso conforto
01:01
and, eventually...
17
61050
2027
e, mais tarde ou mais cedo,
01:03
living.
18
63607
1174
para a nossa vida.
01:08
[Countdown
19
68638
1766
[Contagem decrescente]
01:10
Take action on climate change
at Countdown.ted.com]
20
70428
2530
[Atua sobre as alterações
climáticas em: Countdown.ted.com
New videos
Sobre este site
Este sítio irá apresentar-lhe vídeos do YouTube que são úteis para a aprendizagem do inglês. Verá lições de inglês ensinadas por professores de primeira linha de todo o mundo. Faça duplo clique nas legendas em inglês apresentadas em cada página de vídeo para reproduzir o vídeo a partir daí. As legendas deslocam-se em sincronia com a reprodução do vídeo. Se tiver quaisquer comentários ou pedidos, por favor contacte-nos utilizando este formulário de contacto.