Why is the world warming up? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Tradutor: TED Translators Admin Revisor: Maricene Crus

Why is the world warming up?

Por que o mundo está aquecendo?

Let's think of Earth for just a moment as a greenhouse.

Pensemos na Terra por um momento como uma estufa.

Every second, a huge amount of energy smashes into our greenhouse.

A cada segundo,

uma enorme quantidade de energia se choca contra nossa estufa.

Our atmosphere, the glass roof and walls,

Nossa atmosfera, o telhado de vidro e as paredes,

reflects some of that energy,

reflete parte dessa energia,

but most of it passes right through and heats everything up.

mas a maior parte passa direto e aquece tudo.

Much of that heat used to escape back into space,

Muito desse calor costumava escapar de volta para o espaço,

keeping us at a stable, warm temperature.

mantendo-nos numa temperatura estável e confortável.

But then something changed.

Mas aí algo mudou.

Os seres humanos começaram a gerar dióxido de carbono suficiente

Humans began to spew enough carbon dioxide to fill billions of greenhouses each day.

para encher bilhões de estufas todo dia.

What does all that greenhouse gas do?

O que todo esse gás de efeito estufa faz?

It makes the glass of our greenhouse thicker.

Ele torna o vidro da estufa mais espesso,

Thicker glass means heat escapes into space much more slowly.

o que faz com que o calor escape para o espaço mais lentamente.

And don't forget, energy from the sun

E, lembrando, a energia do Sol ainda irradia tão rápido quanto antes.

is still streaming in just as quickly as before.

The result is a planet with temperatures too hot for our liking

O resultado é um planeta com temperaturas muito quentes para nosso gosto

and, eventually...

e, com o tempo,

living.

para a nossa vida.

[Countdown

[Countdown]

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

[Aja contra a mudança climática em COUTDOWN.TED.COM]