Why is the world warming up? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Patcharaporn Nakklinkul Reviewer: Jimmy Tangjaitrong

Why is the world warming up?

ทำไมโลกถึงร้อนขึ้น

Let's think of Earth for just a moment as a greenhouse.

ลองนึกภาพว่าโลกของเราเป็นเรือนกระจก

Every second, a huge amount of energy smashes into our greenhouse.

ที่มีรังสีความร้อนแผ่กระทบลงมาทุกวินาที

Our atmosphere, the glass roof and walls,

ชั้นบรรยากาศ หลังคาและกำแพงกระจกของเรา

reflects some of that energy,

ทำหน้าที่สะท้อนรังสีบางส่วนกลับไป

but most of it passes right through and heats everything up.

แต่รังสีส่วนมากทะลุเข้ามาได้ และทำให้ทุกอย่างร้อนขึ้น

Much of that heat used to escape back into space,

รังสีจำนวนมากจะหนีกลับไปยังอวกาศได้

keeping us at a stable, warm temperature.

ทำให้เราอยู่ในอุณหภูมิคงที่และอบอุ่น

But then something changed.

แต่บางอย่างเปลี่ยนไป

Humans began to spew enough carbon dioxide to fill billions of greenhouses each day.

มนุษย์เริ่มผลิตก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ ไปสะสมอยู่ในเรือนกระจกมากขึ้นทุกวัน ๆ

What does all that greenhouse gas do?

แล้วก๊าซเรือนกระจกเหล่านี้ส่งผลอะไร

It makes the glass of our greenhouse thicker.

ก็ทำให้เรือนกระจกของเราหนาขึ้น

Thicker glass means heat escapes into space much more slowly.

กระจกที่หนาขึ้นหมายถึง ความร้อนจะหนีไปยังอวกาศได้ช้าลงมาก

And don't forget, energy from the sun

และอย่าลืมนะว่าดวงอาทิตย์

is still streaming in just as quickly as before.

ยังคงแผ่รังสีความร้อนออกมาเท่าเดิม

The result is a planet with temperatures too hot for our liking

ผลคือโลกที่มีอุณหภูมิร้อนเกินไป ต่อความชอบของเรา

and, eventually...

และท้ายที่สุดนั้น

living.

ร้อนเกินที่จะมีชีวิตอยู่ได้

[Countdown

[เคาท์ดาวน์ - นับถอยหลัง]

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

เริ่มปฏิบัติการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่ COUNTDOWN.TED.COM