Why is the world warming up? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Minh-Hung Nguyen

Why is the world warming up?

Tại sao Trái Đất đang nóng lên?

Let's think of Earth for just a moment as a greenhouse.

Bây giờ bạn hãy nghĩ Trái Đất như một nhà kính.

Every second, a huge amount of energy smashes into our greenhouse.

Có một nguồn năng lượng lớn luôn chiếu vào nhà kính này.

Our atmosphere, the glass roof and walls,

Bầu khí quyển của chúng ta là mái và tường bằng kính,

reflects some of that energy,

phản lại một phần năng lượng đó,

but most of it passes right through and heats everything up.

nhưng hầu hết năng lượng đi qua và nung nóng mọi thứ.

Much of that heat used to escape back into space,

Phần lớn lượng nhiệt đó từng thoát ra ngoài không gian,

keeping us at a stable, warm temperature.

giữ cho chúng ta ở một nhiệt độ ổn định và ấm áp.

But then something changed.

Nhưng sau đó một vài chuyện đã thay đổi.

Con người bắt đầu thải ra đủ CO2 để lấp đầy hàng tỷ nhà kính mỗi ngày.

Humans began to spew enough carbon dioxide to fill billions of greenhouses each day.

What does all that greenhouse gas do?

Những khí thải nhà kính đó làm gì?

It makes the glass of our greenhouse thicker.

Chúng làm những lớp kính trở nên dày hơn.

Kính dày hơn nghĩa là lượng nhiệt thoát ra không gian chậm hơn rất nhiều.

Thicker glass means heat escapes into space much more slowly.

Và đừng quên, năng lượng từ Mặt Trời

And don't forget, energy from the sun

is still streaming in just as quickly as before.

vẫn đang truyền nhanh như trước đây.

The result is a planet with temperatures too hot for our liking

Kết cục là một hành tinh quá nóng với sức chịu đựng của chúng ta

and, eventually...

và cuối cùng...

living.

là sự sống.

[Countdown]

[Countdown

[Hành động chống biến đổi khí hậu ngay tại Countdown.ted.com]

Take action on climate change at Countdown.ted.com]