Why is the world warming up? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Translate TED Reviewer: Shamsiah Ismail

Why is the world warming up?

Let's think of Earth for just a moment as a greenhouse.

Mengapakah dunia semakin panas?

Every second, a huge amount of energy smashes into our greenhouse.

Mari fikirkan sejenak Bumi sebagai rumah hijau.

Setiap detik, sejumlah besar tenaga menghempas rumah hijau kita.

Our atmosphere, the glass roof and walls,

reflects some of that energy,

Atmosfera kita, bumbung dan dinding kaca,

but most of it passes right through and heats everything up.

memantulkan sebahagian daripada tenaga itu

tetapi kebanyakannya menembusi dan memanaskan segala-galanya.

Much of that heat used to escape back into space,

keeping us at a stable, warm temperature.

Dahulu, sebahagian besar haba akan dilepaskan balik ke angkasa,

But then something changed.

memastikan kita kekal pada suhu stabil dan hangat.

Humans began to spew enough carbon dioxide to fill billions of greenhouses each day.

Tetapi kemudian sesuatu berubah.

Manusia mula mengeluarkan karbon dioksida cukup untuk mengisi berbilion rumah hijau.

What does all that greenhouse gas do?

It makes the glass of our greenhouse thicker.

Apakah kesan kesemua gas rumah hijau itu?

Thicker glass means heat escapes into space much more slowly.

Ia membuatkan kaca rumah hijau kita lebih tebal.

And don't forget, energy from the sun

Kaca lebih tebal bermakna haba keluar ke angkasa jauh lebih perlahan.

is still streaming in just as quickly as before.

Dan jangan lupa tenaga dari matahari

The result is a planet with temperatures too hot for our liking

masih mengalir masuk sepantas sebelumnya.

Hasilnya sebuah planet dengan suhu yang terlalu panas untuk kesukaan kita

and, eventually...

living.

dan, akhirnya ...

hidup.

[Countdown

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

[Countdown

Ambil tindakan terhadap perubahan iklim di Countdown.ted.com]