ဗီဒီယိုကိုဖွင့်ရန် အောက်ပါ အင်္ဂလိပ်စာတန်းများကို နှစ်ချက်နှိပ်ပါ။
00:00
Transcriber: TED Translators Admin
Reviewer: Rhonda Jacobs
0
0
7000
Translator: Zaw Win Naing
Reviewer: Myo Aung
00:02
Why is the world warming up?
1
2780
1833
ကမ္ဘာကြီး ဘာကြောင့် ပူနွေးလာနေတာလဲ?
00:06
Let's think of Earth
for just a moment as a greenhouse.
2
6820
3273
ကမ္ဘာကြီးကို ဖန်လုံအိမ်တစ်ခုလို့
စဥ်းစားကြည့်ရအောင်။
00:10
Every second, a huge amount of energy
smashes into our greenhouse.
3
10933
4660
စက္ကန့်နဲ့အမျှ ကြီးမားတဲ့ စွမ်းအင်တစ်ခုက
ကျွန်မတို့ ဖန်လုံအိမ်ထဲကို တိုးဝင်လာပါတယ်။
00:16
Our atmosphere, the glass roof and walls,
4
16904
3562
ကျွန်မတို့ရဲ့ လေထု၊ ဖန်အမိုးနဲ့ နံရံတွေက
00:20
reflects some of that energy,
5
20490
2022
အဲဒီထဲက စွမ်းအင်အချို့ကို ပြန်ကန်ထုတ်တယ်။
00:22
but most of it passes right through
and heats everything up.
6
22536
3530
ဒါပေမဲ့ စွမ်းအင်အများစုကတော့ ဖန်လုံအိမ်ထဲ
ဖြတ်သန်းပြီး အရာအားလုံးကို ပူနွေးစေတယ်။
00:27
Much of that heat
used to escape back into space,
7
27340
2516
အပူအတော်များများ ကောင်းကင်ဆီသို့
ပြန်ထွက်သွားပြီး
00:29
keeping us at a stable, warm temperature.
8
29880
2676
ကျုပ်တို့အတွက် တသမတ်တည်း နွေးနေတဲ့
အပူချိန်ကို ထိန်းထားပေးတယ်။
00:33
But then something changed.
9
33614
1622
ဒါပေမဲ့ တစ်စုံတစ်ခု ပြောင်းလဲသွားခဲ့တယ်။
00:36
Humans began to spew enough carbon dioxide
to fill billions of greenhouses each day.
10
36110
5246
လူသားတွေ နေ့စဉ် ထုတ်လွှတ်လိုက်တဲ့ ကာဗွန်
ဒိုင်အောက်ဆိုက်နဲ့ ဖန်လုံအိမ် ပြည့်လာတယ်။
00:42
What does all that greenhouse gas do?
11
42900
2616
အဲဒီဖန်လုံအိမ် ဓါတ်ငွေ့အားလုံးက
ဘာလုပ်ကြလဲ။
00:45
It makes the glass
of our greenhouse thicker.
12
45540
2883
ကျွန်မတို့ ဖန်လုံအိမ်ရဲ့ ဖန်သားထုကို
ပိုပြီး ထူထည်းလာစေတာပါ။
00:48
Thicker glass means heat escapes
into space much more slowly.
13
48760
3656
ဖန်သားထုက ပိုပြီးထူထည်းလာလေ
လဟာပြင်သို့ အပူထွက်မှုက ပိုနှေးလာလေပါ။
00:52
And don't forget, energy from the sun
14
52440
1776
ပြီးတော့ နေကလာတဲ့ စွမ်းအင်ဟာ
00:54
is still streaming in
just as quickly as before.
15
54240
3006
အရင်ကလိုပဲ အလျင်စလို ဝင်လာနေဆဲ
ဆိုတာကို သတိရနေဖို့ လိုသေးတယ်။
00:57
The result is a planet with temperatures
too hot for our liking
16
57270
3756
ရလဒ်ကတော့ ကျွန်မတို့
နှစ်ခြိုက်ဖို့ အတွက်သာမက
01:01
and, eventually...
17
61050
2027
နေထိုင်မှု အတွက်ပါ အပူချိန်ဟာ
01:03
living.
18
63607
1174
သိပ်ကို မြင့်တက်လာခြင်းပေါ့။
01:08
[Countdown
19
68638
1766
[Countdown
Countdown.ted.com မှာ ရာသီဥတု
ပြောင်းလဲမှုအတွက် လုပ်ဆောင်ပါ]
01:10
Take action on climate change
at Countdown.ted.com]
20
70428
2530
New videos
ဤဝဘ်ဆိုဒ်အကြောင်း
ဤဆိုက်သည် သင့်အား အင်္ဂလိပ်စာလေ့လာရန်အတွက် အသုံးဝင်သော YouTube ဗီဒီယိုများနှင့် မိတ်ဆက်ပေးပါမည်။ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှ ထိပ်တန်းဆရာများ သင်ကြားပေးသော အင်္ဂလိပ်စာသင်ခန်းစာများကို သင်တွေ့မြင်ရပါမည်။ ဗီဒီယိုစာမျက်နှာတစ်ခုစီတွင် ပြသထားသည့် အင်္ဂလိပ်စာတန်းထိုးများကို နှစ်ချက်နှိပ်ပါ။ စာတန်းထိုးများသည် ဗီဒီယိုပြန်ဖွင့်ခြင်းနှင့်အတူ ထပ်တူပြု၍ လှိမ့်သွားနိုင်သည်။ သင့်တွင် မှတ်ချက်များ သို့မဟုတ် တောင်းဆိုမှုများရှိပါက ဤဆက်သွယ်ရန်ပုံစံကို အသုံးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆက်သွယ်ပါ။