Why is the world warming up? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Penny Martínez Reviewer: Xosé María Moreno

Why is the world warming up?

Por que se está a quentar o mundo?

Let's think of Earth for just a moment as a greenhouse.

Pensemos por un momento na Terra como nun invernadoiro.

Every second, a huge amount of energy smashes into our greenhouse.

Cada segundo, unha enorme cantidade de enerxía penetra no noso invernadoiro.

Our atmosphere, the glass roof and walls,

A nosa atmosfera, o tellado e as paredes de vidro

reflects some of that energy,

reflicten parte desa enerxía,

but most of it passes right through and heats everything up.

pero a meirande parte entra e quenta todo.

Much of that heat used to escape back into space,

Gran parte desa calor adoitaba escapar ao espazo,

keeping us at a stable, warm temperature.

manténdonos a unha temperatura estable e cálida.

But then something changed.

Pero entón algo cambiou.

Humans began to spew enough carbon dioxide to fill billions of greenhouses each day.

Comezamos a botar CO2 abondo para encher miles de millóns de invernadoiros ao día.

What does all that greenhouse gas do?

E que fai todo ese gas de efecto invernadoiro?

It makes the glass of our greenhouse thicker.

Fai o vidro do noso invernadoiro máis groso.

Thicker glass means heat escapes into space much more slowly.

Un vidro máis groso fai que a calor escape ao espazo moito máis lentamente.

And don't forget, energy from the sun

E non esquezas que a enerxía do sol

is still streaming in just as quickly as before.

segue a chegarnos igual de rápido que antes.

The result is a planet with temperatures too hot for our liking

O resultado é un planeta con temperaturas demasiado quentes para o noso gusto,

and, eventually...

e finalmente,

living.

para a vida.

[Countdown

[Conta atrás

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

Toma medidas contra o cambio climático en Countdown.ted.com]