Why is the world warming up? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Why is the world warming up?

Почему мир нагревается?

Let's think of Earth for just a moment as a greenhouse.

Давайте на секунду представим, что Земля — это теплица.

Every second, a huge amount of energy smashes into our greenhouse.

Каждую секунду на нашу теплицу обрушивается

огромное количество энергии.

Our atmosphere, the glass roof and walls,

Наша атмосфера — стеклянные крыша и стены —

reflects some of that energy,

отражает часть этой энергии,

but most of it passes right through and heats everything up.

но в большинстве своём та проходит насквозь и всё нагревает.

Much of that heat used to escape back into space,

Раньше бoльшáя часть этой энергии уходила обратно в космос,

keeping us at a stable, warm temperature.

и у нас оставалась стабильная, тёплая температура.

But then something changed.

Но потом что-то изменилось.

Humans began to spew enough carbon dioxide to fill billions of greenhouses each day.

Люди начали выделять столько углекислого газа,

что его хватило бы, чтобы заполнить миллиарды теплиц ежедневно.

What does all that greenhouse gas do?

Что делает весь этот парниковый газ?

It makes the glass of our greenhouse thicker.

Он делает стекло нашей теплицы толще.

Thicker glass means heat escapes into space much more slowly.

Более толстое стекло означает,

что тепло уходит в космос гораздо медленнее.

And don't forget, energy from the sun

И не забывайте, энергия солнца

is still streaming in just as quickly as before.

поступает к нам так же быстро, как и прежде.

The result is a planet with temperatures too hot for our liking

Результат: планета со слишком высокими температурами для нас

and, eventually...

и, в конечном итоге, для жизни.

living.

[Countdown

[Присоединяйтесь к акциям против изменения климата на COUNTDOWN.TED.COM]

Take action on climate change at Countdown.ted.com]