Why is the world warming up? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

المترجم: TED Translators Admin المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

Why is the world warming up?

لماذا ترتفع درجات الحرارة حول العالم؟

Let's think of Earth for just a moment as a greenhouse.

دعونا نفكر في الأرض للحظة فقط كصوبة زجاجية.

Every second, a huge amount of energy smashes into our greenhouse.

في كل ثانية، تصطدم كمية هائلة من الطاقة بصوبتنا الزجاجية.

Our atmosphere, the glass roof and walls,

غلافنا الجوي القائم بدور السقف الزجاجي والجدران

reflects some of that energy,

يعكس بعضًا من تلك الطاقة،

but most of it passes right through and heats everything up.

لكن معظمها يمر عبرها مباشرة ويسخّن كل شيء.

Much of that heat used to escape back into space,

كانت كمية كبيرة من تلك الحرارة تهرب مرة أخرى إلى الفضاء،

keeping us at a stable, warm temperature.

مما يجعل درجة الحرارة ثابتة ودافئة.

But then something changed.

ولكن بعد ذلك تغير شيء ما.

Humans began to spew enough carbon dioxide to fill billions of greenhouses each day.

بدأ البشر في إطلاق ما يكفي من ثاني أكسيد الكربون

لملء مليارات الصوبات الزجاجية كل يوم.

What does all that greenhouse gas do?

ماذا تفعل كل غازات الاحتباس الحراري هذه؟

It makes the glass of our greenhouse thicker.

تجعل زجاج صوبتنا الزجاجية أكثر سمكًا.

Thicker glass means heat escapes into space much more slowly.

الزجاج السميك يعني أن الحرارة تتسرب إلى الفضاء ببطء أكبر.

And don't forget, energy from the sun

ولا تنسَ أن الطاقة من الشمس

is still streaming in just as quickly as before.

لا تزال تتدفق بنفس السرعة.

The result is a planet with temperatures too hot for our liking

والنتيجة هي كوكب بدرجات حرارة أعلى من أن نتقبلها،

and, eventually...

وفي النهاية، أعلى من أن نعيش فيها.

living.

[Countdown

[Countdown: فلنتخذ الإجراءات اللازمة لمواجهة التغيّر المناخيّ،

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

على الرابط COUNTDOWN.TED.CO]