Why is the world warming up? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Marc de Fontenay Reviewer: Martin Hassel

Why is the world warming up?

Hvorfor blir verden varmere?

Let's think of Earth for just a moment as a greenhouse.

La oss tenke på jorden som et drivhus for et øyeblikk.

Every second, a huge amount of energy smashes into our greenhouse.

Hvert sekund sendes en enorm mengde energi

inn i drivhuset vårt.

Our atmosphere, the glass roof and walls,

Atmosfæren vår,

drivhusets tak og vegger av glass,

reflects some of that energy,

reflekterer en del av denne energien,

but most of it passes right through and heats everything up.

men mesteparten kommer seg gjennom og varmer opp alt.

Mye av denne energien pleide å slippes ut i atmosfæren

Much of that heat used to escape back into space,

keeping us at a stable, warm temperature.

og holdt oss på en stabil, høy temperatur.

But then something changed.

Men så forandret noe seg.

Humans began to spew enough carbon dioxide to fill billions of greenhouses each day.

Mennesket begynte å produsere nok karbondioksid

til å fylle flere milliarder av drivhus hver dag.

What does all that greenhouse gas do?

Hva gjør all denne drivhusgassen?

It makes the glass of our greenhouse thicker.

Den tykner glasset i drivhuset vårt.

Thicker glass means heat escapes into space much more slowly.

Tykkere glass betyr at varme slipper ut i verdensrommet mye saktere.

And don't forget, energy from the sun

Og ikke glem at energi fra solen strømmer fortsatt inn like fort som før.

is still streaming in just as quickly as before.

Resultatet er en planet med temperaturer som er for høye for oss

The result is a planet with temperatures too hot for our liking

og, til slutt...

and, eventually...

living.

for våre liv.

[Nedtelling

[Countdown

Ta grep om klimaendringene på Countdown.ted.com]

Take action on climate change at Countdown.ted.com]