Haga doble clic en los subtítulos en inglés para reproducir el vídeo.
00:00
Transcriber: TED Translators Admin
Reviewer: Rhonda Jacobs
0
0
7000
Traductor: TED Translators Admin
Revisor: Sebastian Betti
00:02
Why is the world warming up?
1
2780
1833
¿Por qué se está calentando el mundo?
00:06
Let's think of Earth
for just a moment as a greenhouse.
2
6820
3273
Veamos a la Tierra como un invernadero.
00:10
Every second, a huge amount of energy
smashes into our greenhouse.
3
10933
4660
Cada segundo una gran cantidad de energía
bombardea nuestro invernadero.
00:16
Our atmosphere, the glass roof and walls,
4
16904
3562
Nuestra atmósfera, el techo
y las paredes de cristal,
00:20
reflects some of that energy,
5
20490
2022
reflejan algo de esa energía,
00:22
but most of it passes right through
and heats everything up.
6
22536
3530
pero la mayor parte logra atravesar
y calienta todo.
00:27
Much of that heat
used to escape back into space,
7
27340
2516
Mucho de ese calor
solía escapar al espacio
00:29
keeping us at a stable, warm temperature.
8
29880
2676
manteniéndonos a temperatura
estable y cálida.
00:33
But then something changed.
9
33614
1622
Pero luego algo cambió.
00:36
Humans began to spew enough carbon dioxide
to fill billions of greenhouses each day.
10
36110
5246
Los humanos empezamos a arrojar
tanto dióxido de carbono cada día
como para llenar miles
de millones de invernaderos.
00:42
What does all that greenhouse gas do?
11
42900
2616
¿Qué hace todo ese gas
de efecto invernadero?
00:45
It makes the glass
of our greenhouse thicker.
12
45540
2883
Hace que el cristal del invernadero
sea más grueso.
00:48
Thicker glass means heat escapes
into space much more slowly.
13
48760
3656
Un cristal más grueso hace que el calor
escape al espacio mucho más lentamente.
00:52
And don't forget, energy from the sun
14
52440
1776
Y no hay que olvidar que la energía solar
00:54
is still streaming in
just as quickly as before.
15
54240
3006
sigue llegando tan rápidamente como antes.
00:57
The result is a planet with temperatures
too hot for our liking
16
57270
3756
El resultado es un planeta
con temperaturas demasiado cálidas
para nuestro gusto
01:01
and, eventually...
17
61050
2027
y, con el tiempo,
01:03
living.
18
63607
1174
para vivir.
01:08
[Countdown
19
68638
1766
[CUENTA REGRESIVA.
01:10
Take action on climate change
at Countdown.ted.com]
20
70428
2530
Actúa sobre el cambio climático
en COUNTDOWN.TED.COM]
New videos
Acerca de este sitio web
Este sitio le presentará vídeos de YouTube útiles para aprender inglés. Verá lecciones de inglés impartidas por profesores de primera categoría de todo el mundo. Haz doble clic en los subtítulos en inglés que aparecen en cada página de vídeo para reproducir el vídeo desde allí. Los subtítulos se desplazan en sincronía con la reproducción del vídeo. Si tiene algún comentario o petición, póngase en contacto con nosotros mediante este formulario de contacto.