Why is the world warming up? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traducător: Claudia Pravat Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Why is the world warming up?

De ce se încălzește Pământul?

Let's think of Earth for just a moment as a greenhouse.

Să ne gândim pentru o clipă la Pământ ca la o seră.

Every second, a huge amount of energy smashes into our greenhouse.

În fiecare secundă, o cantitate imensă de energie se izbește de această seră.

Our atmosphere, the glass roof and walls,

Atmosfera, adică acoperișul și pereții de sticlă,

reflects some of that energy,

reflectă o parte din acea energie,

but most of it passes right through and heats everything up.

dar cea mai mare parte trece prin pereți și încălzește totul.

Much of that heat used to escape back into space,

Înainte, o mare parte din căldură scăpa în spațiu,

keeping us at a stable, warm temperature.

menținându-ne la o temperatură constantă și călduroasă.

But then something changed.

Dar apoi ceva s-a schimbat.

Humans began to spew enough carbon dioxide to fill billions of greenhouses each day.

Omul a început să emită dioxid de carbon cât pentru miliarde de sere, zilnic.

What does all that greenhouse gas do?

Ce face acest gaz cu efect de seră?

It makes the glass of our greenhouse thicker.

Face sticla din sera noastră mai groasă.

Thicker glass means heat escapes into space much more slowly.

O sticlă mai groasă face mai dificilă scăparea căldurii în spațiu.

And don't forget, energy from the sun

Și să nu uităm, energia de la Soare

is still streaming in just as quickly as before.

continuă să se reverse la fel de repede ca înainte.

The result is a planet with temperatures too hot for our liking

Rezultatul e o planetă cu temperaturi prea mari pentru gustul nostru

and, eventually...

și, până la urmă...

living.

pentru viață.

[Countdown

[Numărătoarea inversă

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

Ia atitudine pentru schimbările climatice la Countdown.ted.com]