Why is the world warming up? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Why is the world warming up?

Dünya niçin ısınıyor?

Let's think of Earth for just a moment as a greenhouse.

Dünya'yı bir an için sera gibi düşünün.

Every second, a huge amount of energy smashes into our greenhouse.

Her saniye, devasa miktarda enerji seramıza çarpıyor.

Our atmosphere, the glass roof and walls,

Atmosferimiz, cam tavan ve duvarlar

reflects some of that energy,

bu enerjinin bir kısmını yansıtıyor

but most of it passes right through and heats everything up.

ama çoğu içinden geçiyor ve her şeyi ısıtıyor.

Much of that heat used to escape back into space,

Bu ısının çoğu uzaya geri gidiyordu,

keeping us at a stable, warm temperature.

bu da dengeli, ılık bir iklimde kalmamızı sağlıyordu.

But then something changed.

Sonra bir şeyler değişti.

Humans began to spew enough carbon dioxide to fill billions of greenhouses each day.

İnsanlar her gün milyarlarca serayı dolduracak kadar CO2 salmaya başladı.

What does all that greenhouse gas do?

Tüm bu sera gazları ne yapıyor?

It makes the glass of our greenhouse thicker.

Seramızın camını daha kalın yapıyor.

Thicker glass means heat escapes into space much more slowly.

Daha kalın cam; ısı, uzaya çok daha yavaş gidiyor demek.

And don't forget, energy from the sun

Ayrıca, Güneş'ten gelen enerji

is still streaming in just as quickly as before.

her zaman olduğu kadar hızlı bir şekilde bize ulaşıyor.

The result is a planet with temperatures too hot for our liking

Sonuç: Sevemeyeceğimiz kadar sıcak bir gezegen

and, eventually...

ve... sonunda...

living.

yaşayamayacağımız kadar.

[Countdown

[Countdown

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

Countdown.ted.com'da iklim değişikliği için harekete geçin]