Why is the world warming up? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Sam Mansouri Reviewer: Mansoureh Hadavand

Why is the world warming up?

علت گرم شدن جهان چیست؟

Let's think of Earth for just a moment as a greenhouse.

بیاید لحظه‌ای تصور کنیم جهان یک گلخانه است.

Every second, a huge amount of energy smashes into our greenhouse.

هر ثانیه مقدار زیادی انرژی به گلخانه ما برخورد می‌کند.

Our atmosphere, the glass roof and walls,

فضای اطراف ما از سقف و دیوارهای شیشه‌ای ساخته شده

reflects some of that energy,

که بخشی از انرژی را منعکس می‌کنند

but most of it passes right through and heats everything up.

ولی بیشتر انرژی به درون وارد می‌شود و همه چیز را گرم می‌کند.

Much of that heat used to escape back into space,

در گذشته قسمت بیشتر گرما به فضا بر می‌گشته

keeping us at a stable, warm temperature.

و ما گرمای مناسب و ثابتی داشتیم.

But then something changed.

اما بعد از آن چیزی تغییر پیدا کرد.

Humans began to spew enough carbon dioxide to fill billions of greenhouses each day.

انسانها مقدار زیادی دی اکسیدکربن ایجاد کردند که میلیاردها گلخانه را پرمیکند

What does all that greenhouse gas do?

اثراین گازهای گلخانه‌ای چیست؟

It makes the glass of our greenhouse thicker.

سبب ضخیم شدن شیشه گلخانه ما می‌شود.

Thicker glass means heat escapes into space much more slowly.

شیشه ضخیم سبب می‌شود گرما آهسته تر به فضا برگردد.

And don't forget, energy from the sun

و فراموش نکنید که انرژی خورشید

is still streaming in just as quickly as before.

همچنان با سرعت قبل وارد گلخانه می‌شود.

The result is a planet with temperatures too hot for our liking

در نتیجه دمای جهان آنقدر گرم می‌شود که برای ما دوست داشتنی نیست

and, eventually...

و به تدریج...

living.

قابل زندگی نیست.

[Countdown

[شمارش معکوس

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

برای اقدام در ارتباط با تغییرات اقلیم به countdown.ted.com مراجعه کنید]