Why is the world warming up? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

תרגום: Sigal Tifferet עריכה: Shlomo Adam

Why is the world warming up?

מדוע העולם מתחמם?

Let's think of Earth for just a moment as a greenhouse.

חשבו לרגע על כדור הארץ כאילו היה חממה.

Every second, a huge amount of energy smashes into our greenhouse.

בכל שנייה, כמות עצומה של אנרגיה מתרסקת לתוך החממה שלנו.

Our atmosphere, the glass roof and walls,

האטמוספירה שלנו, הגג וקירות הזכוכית,

reflects some of that energy,

משקפים בחזרה חלק מהאנרגיה הזו,

but most of it passes right through and heats everything up.

אבל רובה חודרת ישר פנימה ומחממת את הכל.

Much of that heat used to escape back into space,

בעבר, הרבה מהחום הזה ברח חזרה לחלל,

keeping us at a stable, warm temperature.

וכך נשארנו בטמפרטורה חמימה ויציבה.

But then something changed.

אבל אז משהו השתנה.

Humans began to spew enough carbon dioxide to fill billions of greenhouses each day.

בני האדם החלו לפלוט דו תחמוצת הפחמן בכמות שיכולה למלא מיליארדי חממות ביום.

What does all that greenhouse gas do?

מה עושה כל גז החממה הזה?

It makes the glass of our greenhouse thicker.

הוא גורם לזכוכית בחממה שלנו להיות עבה יותר.

Thicker glass means heat escapes into space much more slowly.

זכוכית עבה יותר משמעה שהחום בורח לחלל הרבה יותר לאט.

And don't forget, energy from the sun

ואל תשכחו, האנרגיה מהשמש

is still streaming in just as quickly as before.

ממשיכה לזרום פנימה באותה מהירות כמו קודם.

The result is a planet with temperatures too hot for our liking

התוצאה היא עולם עם טמפרטורות חמות מדי לטעמנו

and, eventually...

ומתישהו...

living.

לחיינו.

[Countdown

[הספירה לאחור החלה

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

עשו משהו בנוגע לשינוי האקלים ב- Countdown.ted.com]