Why is the world warming up? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Siluni Chandrasekara Reviewer: Sanjalee Chandrasekara

Why is the world warming up?

Let's think of Earth for just a moment as a greenhouse.

ලෝකය උණුසුම් වන්නේ ඇයි?

Every second, a huge amount of energy smashes into our greenhouse.

පෘථිවිය හරිතාගාරයක් යැයි මොහොතකට සිතමු.

සෑම තත්පරයකම විශාල ශක්තියක් අපේ හරිතාගාර තුළට කඩා වැටේ.

Our atmosphere, the glass roof and walls,

reflects some of that energy,

අපේ වායුගෝලය, වීදුරු වහලය සහ බිත්ති,

but most of it passes right through and heats everything up.

එම ශක්තියෙන් යම් ප්‍රමාණයක් පිළිබිඹු කරයි

නමුත් එම ශක්තියෙන් වැඩි ප්‍රමාණයක් වායුගෝලය හරහා ගමන් කර සියල්ල රත් කරයි.

Much of that heat used to escape back into space,

keeping us at a stable, warm temperature.

එම තාපයෙන් වැඩි ප්‍රමාණයක් නැවත අභ්‍යවකාශයට ගොස්

But then something changed.

අපව ස්ථාවර, උණුසුම් උෂ්ණත්වයක තබයි.

Humans began to spew enough carbon dioxide to fill billions of greenhouses each day.

නමුත් පසුව යමක් වෙනස් විය.

මිනිසුන් දිනකට හරිතාගාර බිලියනයක් පිරවීමට කාබන් ඩයොක්සයිඩ් භාවිත කිරීමට පටන් ගත්හ.

What does all that greenhouse gas do?

It makes the glass of our greenhouse thicker.

එම හරිතාගාර වායු සියල්ල කරන්නේ කුමක්ද?

Thicker glass means heat escapes into space much more slowly.

එය අපේ හරිතාගාරයේ වීදුරුව ඝන බවට පත් කරයි.

And don't forget, energy from the sun

ඝන වීදුරු නිසා තාපය අභ්‍යවකාශයට ඉතා සෙමින් ගලා යයි.

is still streaming in just as quickly as before.

නමුත් අමතක කරන්න එපා,

The result is a planet with temperatures too hot for our liking

සූර්යයාගේ ශක්තිය තවමත් පෙර පරිදිම වේගයෙන් ගලා යයි.

එහි ප්‍රතිඵලය වන්නේ අපගේ අභිමතය පරිදි අධික උෂ්ණත්වයක් ඇති ග්‍රහලෝකයක

and, eventually...

living.

අපට

ජීවත් වීමට සිදු වීමයි

[Countdown

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

[Countdown.ted.com හිදී

දේශගුණික විපර්යාස සම්බන්ධයෙන් ක්‍රියාමාර්ග ගන්න]