Why is the world warming up? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Why is the world warming up?

Perché il mondo si sta riscaldando?

Let's think of Earth for just a moment as a greenhouse.

Pensiamo per un attimo alla Terra come ad una serra.

Every second, a huge amount of energy smashes into our greenhouse.

Ogni secondo, un'enorme quantità di energia si abbatte sulla nostra serra.

Our atmosphere, the glass roof and walls,

La nostra atmosfera, il tetto e le pareti di vetro,

reflects some of that energy,

riflette parte di quell'energia,

but most of it passes right through and heats everything up.

ma gran parte di essa la attraversa e riscalda tutto.

Much of that heat used to escape back into space,

Molto di quel calore di solito tornava nello spazio,

keeping us at a stable, warm temperature.

mantenendoci ad una temperatura tiepida e costante.

But then something changed.

Poi qualcosa è cambiato.

Humans began to spew enough carbon dioxide to fill billions of greenhouses each day.

Gli esseri umani hanno iniziato ad emettere abbastanza CO₂

da riempire miliardi di serre ogni giorno.

What does all that greenhouse gas do?

Cosa comporta tutto questo gas serra?

It makes the glass of our greenhouse thicker.

Rende più spesso il vetro della serra.

Thicker glass means heat escapes into space much more slowly.

Con un vetro più spesso, il calore ritorna nello spazio molto più lentamente.

And don't forget, energy from the sun

Non dimenticate, l'energia solare

is still streaming in just as quickly as before.

continua ad arrivare alla stessa velocità di prima.

The result is a planet with temperatures too hot for our liking

Il risultato è un pianeta con temperature troppo alte per i nostri gusti

and, eventually...

e con il tempo...

living.

per la nostra vita.

[Countdown

[Countdown

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

Agisci contro il cambiamento climatico su COUNTDOWN.TED.COM]