Κάντε διπλό κλικ στους αγγλικούς υπότιτλους παρακάτω για να αναπαραγάγετε το βίντεο.
00:00
Transcriber: TED Translators Admin
Reviewer: Rhonda Jacobs
0
0
7000
Μετάφραση: Anastasia Gkika Seig
Επιμέλεια: Chryssa Rapessi
00:02
Why is the world warming up?
1
2780
1833
Γιατί θερμαίνεται ο κόσμος;
00:06
Let's think of Earth
for just a moment as a greenhouse.
2
6820
3273
Ας σκεφτούμε για μια στιγμή
τη Γη ως θερμοκήπιο.
00:10
Every second, a huge amount of energy
smashes into our greenhouse.
3
10933
4660
Κάθε δευτερόλεπτο μια τεράστια ποσότητα
ενέργειας πέφτει πάνω στο θερμοκήπιό μας.
00:16
Our atmosphere, the glass roof and walls,
4
16904
3562
Η ατμόσφαιρά μας,
οι γυάλινοι τοίχοι κι η οροφή,
00:20
reflects some of that energy,
5
20490
2022
αντανακλούν ορισμένη
από αυτήν την ενέργεια
00:22
but most of it passes right through
and heats everything up.
6
22536
3530
όμως η περισσότερη περνάει
και θερμαίνει τα πάντα.
00:27
Much of that heat
used to escape back into space,
7
27340
2516
Πολλή από αυτήν τη θερμότητα
έφευγε πίσω στο διάστημα,
00:29
keeping us at a stable, warm temperature.
8
29880
2676
διατηρώντας μας σε μια σταθερή,
ζεστή θερμοκρασία.
00:33
But then something changed.
9
33614
1622
Ύστερα όμως κάτι άλλαξε.
00:36
Humans began to spew enough carbon dioxide
to fill billions of greenhouses each day.
10
36110
5246
Οι άνθρωποι άρχισαν να εκπέμπουν
αρκετό διοξείδιο του άνθρακα
για να γεμίσουν δισεκατομμύρια
θερμοκήπια κάθε μέρα.
00:42
What does all that greenhouse gas do?
11
42900
2616
Τι κάνει όλο αυτό
το αέριο του θερμοκηπίου;
00:45
It makes the glass
of our greenhouse thicker.
12
45540
2883
Κάνει το γυαλί
του θερμοκηπίου μας πιο παχύ.
00:48
Thicker glass means heat escapes
into space much more slowly.
13
48760
3656
Το παχύτερο γυαλί σημαίνει ότι η θερμότητα
διαφεύγει στο διάστημα πολύ πιο αργά.
00:52
And don't forget, energy from the sun
14
52440
1776
Κι ας μην ξεχνάμε ότι η ενέργεια του ήλιου
00:54
is still streaming in
just as quickly as before.
15
54240
3006
εξακολουθεί να ρέει
με την ίδια ταχύτητα όπως πριν.
00:57
The result is a planet with temperatures
too hot for our liking
16
57270
3756
Το αποτέλεσμα είναι ένας πλανήτης με
θερμοκρασίες πολύ ζεστές για τα γούστα μας
01:01
and, eventually...
17
61050
2027
και στο τέλος...
01:03
living.
18
63607
1174
για τη ζωή μας.
01:08
[Countdown
19
68638
1766
[Αντίστροφη μέτρηση
01:10
Take action on climate change
at Countdown.ted.com]
20
70428
2530
Ανάλαβε δράση για την κλιματική
αλλαγή στο Countdown.ted.com]
New videos
Σχετικά με αυτόν τον ιστότοπο
Αυτός ο ιστότοπος θα σας παρουσιάσει βίντεο στο YouTube που είναι χρήσιμα για την εκμάθηση της αγγλικής γλώσσας. Θα δείτε μαθήματα αγγλικών που διδάσκουν κορυφαίοι καθηγητές από όλο τον κόσμο. Κάντε διπλό κλικ στους αγγλικούς υπότιτλους που εμφανίζονται σε κάθε σελίδα βίντεο για να αναπαράγετε το βίντεο από εκεί. Οι υπότιτλοι μετακινούνται συγχρονισμένα με την αναπαραγωγή του βίντεο. Εάν έχετε οποιαδήποτε σχόλια ή αιτήματα, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας χρησιμοποιώντας αυτή τη φόρμα επικοινωνίας.