Why is the world warming up? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Μετάφραση: Anastasia Gkika Seig Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Why is the world warming up?

Γιατί θερμαίνεται ο κόσμος;

Let's think of Earth for just a moment as a greenhouse.

Ας σκεφτούμε για μια στιγμή τη Γη ως θερμοκήπιο.

Every second, a huge amount of energy smashes into our greenhouse.

Κάθε δευτερόλεπτο μια τεράστια ποσότητα ενέργειας πέφτει πάνω στο θερμοκήπιό μας.

Our atmosphere, the glass roof and walls,

Η ατμόσφαιρά μας, οι γυάλινοι τοίχοι κι η οροφή,

reflects some of that energy,

αντανακλούν ορισμένη από αυτήν την ενέργεια

but most of it passes right through and heats everything up.

όμως η περισσότερη περνάει και θερμαίνει τα πάντα.

Much of that heat used to escape back into space,

Πολλή από αυτήν τη θερμότητα έφευγε πίσω στο διάστημα,

keeping us at a stable, warm temperature.

διατηρώντας μας σε μια σταθερή, ζεστή θερμοκρασία.

But then something changed.

Ύστερα όμως κάτι άλλαξε.

Humans began to spew enough carbon dioxide to fill billions of greenhouses each day.

Οι άνθρωποι άρχισαν να εκπέμπουν αρκετό διοξείδιο του άνθρακα

για να γεμίσουν δισεκατομμύρια θερμοκήπια κάθε μέρα.

What does all that greenhouse gas do?

Τι κάνει όλο αυτό το αέριο του θερμοκηπίου;

It makes the glass of our greenhouse thicker.

Κάνει το γυαλί του θερμοκηπίου μας πιο παχύ.

Thicker glass means heat escapes into space much more slowly.

Το παχύτερο γυαλί σημαίνει ότι η θερμότητα διαφεύγει στο διάστημα πολύ πιο αργά.

And don't forget, energy from the sun

Κι ας μην ξεχνάμε ότι η ενέργεια του ήλιου

is still streaming in just as quickly as before.

εξακολουθεί να ρέει με την ίδια ταχύτητα όπως πριν.

The result is a planet with temperatures too hot for our liking

Το αποτέλεσμα είναι ένας πλανήτης με θερμοκρασίες πολύ ζεστές για τα γούστα μας

and, eventually...

και στο τέλος...

living.

για τη ζωή μας.

[Countdown

[Αντίστροφη μέτρηση

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

Ανάλαβε δράση για την κλιματική αλλαγή στο Countdown.ted.com]