Why is the world warming up? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Trayana Hristova Reviewer: Anton Hikov

Why is the world warming up?

Защо светът се затопля?

Let's think of Earth for just a moment as a greenhouse.

Нека за момент си представим Земята като голяма оранжерия.

Every second, a huge amount of energy smashes into our greenhouse.

Всяка секунда огромно количество енергия се разбива в нашата оранжерия.

Our atmosphere, the glass roof and walls,

Нашата атмосфера, стъкленият покрив и стени,

reflects some of that energy,

отразява част от тази енергия,

but most of it passes right through and heats everything up.

но повечето от нея минава право през нея и затопля всичко.

Much of that heat used to escape back into space,

Много от тази топлина преди се връщаше обратно в космоса,

keeping us at a stable, warm temperature.

пазейки ни със стабилна и топла температура.

But then something changed.

Но нещо се е променило.

Humans began to spew enough carbon dioxide to fill billions of greenhouses each day.

Хората започнаха да изхвърлят достатъчно въглероден диоксид,

за да запълнят милиарди оранжерии всеки ден.

What does all that greenhouse gas do?

Какво прави целият този газ?

It makes the glass of our greenhouse thicker.

Прави стъклата на нашата оранжерия по-дебели.

Thicker glass means heat escapes into space much more slowly.

По-дебело стъкло означава, че топлината избягва в космоса по-бавно.

And don't forget, energy from the sun

И не забравяйте, енергията от Слънцето

is still streaming in just as quickly as before.

все още идва също толкова бързо, колкото и преди.

The result is a planet with temperatures too hot for our liking

Резултатът е планета с прекалено гореща температура от тази,

and, eventually...

която ни харесва и накрая...

living.

на която да можем да търпим да живеем

[Countdown

[Обратно броене

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

Вземи мерки за глобалното затопляне на Countdown.ted.com]