Why is the world warming up? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Stefan Mitikj

Why is the world warming up?

Let's think of Earth for just a moment as a greenhouse.

Зошто светот се загрева?

Every second, a huge amount of energy smashes into our greenhouse.

Ајде да ја замислиме Земјата како оранжерија.

Секоја секунда огромна количина на енергија ја бомбардира оранжеријата.

Our atmosphere, the glass roof and walls,

reflects some of that energy,

Нашата атмосфера, стаклениот покрив и ѕидовите,

but most of it passes right through and heats everything up.

рефлектира дел од таа енергија,

но најголем дел од неа поминува токму преку и загрева сѐ.

Much of that heat used to escape back into space,

keeping us at a stable, warm temperature.

Голем дел од топлината се враќаше пак во вселената,

But then something changed.

што ја одржуваше нашата температура стабилна.

Humans began to spew enough carbon dioxide to fill billions of greenhouses each day.

Но потоа нешто се смени.

Луѓето почнаа да испуштат доволно јаглероден диоксид за да наполнат

What does all that greenhouse gas do?

милијарди оранжерии дневно.

It makes the glass of our greenhouse thicker.

Каде оди целиот тој јаглероден диоксид?

Thicker glass means heat escapes into space much more slowly.

Го прави стаклото на нашата оранжерија подебело.

And don't forget, energy from the sun

Подебело стакло значи дека топлината потешко бега кон вселената.

is still streaming in just as quickly as before.

А енергијата од сонцето

The result is a planet with temperatures too hot for our liking

е сѐ уште исто толку силна колку и порано.

Резултатот е планета со температури кои се превисоки за нас

and, eventually...

living.

а и воопшто....

за живот.

[Countdown

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

[Каунтдаун

преземи нешто против климатските промени на Countdown.ted.com]