Why is the world warming up? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Tłumaczenie: TED Translators Admin Korekta: Ola Królikowska

Why is the world warming up?

Dlaczego świat się ociepla?

Let's think of Earth for just a moment as a greenhouse.

Wyobraźmy sobie Ziemię jako szklarnię.

Every second, a huge amount of energy smashes into our greenhouse.

Z każdą sekundą ogromna ilość energii przedziera się do naszej szklarni.

Our atmosphere, the glass roof and walls,

Nasza atmosfera, czyli szklany dach i ściany,

reflects some of that energy,

odbija część tej energii,

but most of it passes right through and heats everything up.

ale większość przedostaje się do środka i wszystko nagrzewa.

Much of that heat used to escape back into space,

Większość tego gorąca kiedyś uciekała do przestrzeni kosmicznej,

keeping us at a stable, warm temperature.

a my mieliśmy stałą optymalną temperaturę.

But then something changed.

Ale coś się zmieniło.

Humans began to spew enough carbon dioxide to fill billions of greenhouses each day.

Ludzie zaczęli wytwarzać dość dwutlenku węgla,

żeby zapełnić miliardy szklarni dziennie.

What does all that greenhouse gas do?

Co robi ten cały gaz ze szklarni?

It makes the glass of our greenhouse thicker.

Powoduje, że ściany naszej szklarni są grubsze.

Thicker glass means heat escapes into space much more slowly.

Grubsze ściany oznaczają wolniejsze uwalnianie się ciepła.

And don't forget, energy from the sun

Pamiętajcie, że energia słoneczna

is still streaming in just as quickly as before.

nadal wydziela się tak szybko, jak wcześniej.

The result is a planet with temperatures too hot for our liking

Rezultat to planeta z temperaturami zbyt wysokimi jak na nasze upodobania,

and, eventually...

a w końcu...

living.

do życia.

[Countdown

[Odliczanie

Dołącz do działań przeciw zmianom klimatu na countdown.ted.com]

Take action on climate change at Countdown.ted.com]