Why is the world warming up? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Reka Lorinczy

Why is the world warming up?

Miért melegszik fel a világ?

Let's think of Earth for just a moment as a greenhouse.

Egy kicsit gondoljunk üvegházként a Földre.

Every second, a huge amount of energy smashes into our greenhouse.

Üvegházunkat minden pillanatban hatalmas mennyiségű energia éri.

Our atmosphere, the glass roof and walls,

A légkörünk, az üvegtető és a falak

reflects some of that energy,

visszaverik ennek az energiának egy részét,

but most of it passes right through and heats everything up.

de a többsége egyenesen áthalad, és mindent felmelegít.

Much of that heat used to escape back into space,

Ennek a hőnek nagy része régebben visszaszökött az űrbe

keeping us at a stable, warm temperature.

stabil, meleg hőmérsékletet biztosítva számunkra.

But then something changed.

De aztán valami megváltozott.

Humans began to spew enough carbon dioxide to fill billions of greenhouses each day.

Az emberek annyi szén-dioxidot kezdtek ontani nap mint nap,

amennyivel üvegházak milliárdjait lehetne megtölteni.

What does all that greenhouse gas do?

Mit csinál ez a rengeteg üvegházhatású gáz?

It makes the glass of our greenhouse thicker.

Üvegházunk üvegét vastagítja.

Thicker glass means heat escapes into space much more slowly.

A vastagabb üveg azt jelenti, hogy a hő sokkal lassabban távozik az űrbe.

And don't forget, energy from the sun

És ne felejtsük el, hogy a nap energiája

is still streaming in just as quickly as before.

még mindig ugyanolyan gyorsan áramlik be, mint korábban.

The result is a planet with temperatures too hot for our liking

Az eredmény egy olyan meleg bolygó, amely már nem kellemes számunkra,

and, eventually...

és végül...

living.

élhetetlenné válik.

[Countdown

[Visszaszámlálás

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

Lépjen fel az éghajlatváltozás ellen a countdown.ted.com-on.]